скачать аудиофайл

2017年春节假期刚刚结束�?�记�?2日从北京市旅游委获悉，春节期间，北京市共接待游客总人�?960.8万人次，比去年同期增�?4.6%，实现旅游�?�收�?52.2亿元，同比增�?6%�?

Каникулы по случаю праздника Весны 2017 года подошли к концу. Как сообщили в Пекинской комиссии по делам туризма, в дни празднования Чуньцзе /традиционного китайского Нового года по лунному календарю/ Пекин посетило 9 млн 608 тыс. туристов, что на 4,6% больше, чем в прошлом году. Доходы столицы от туризма составили 5,22 млрд. юаней (около 767,5 млн долл.США) при увеличении на 6% по сравнению с праздничным периодом прошлого года.

假日期间，北京城东西南北各大庙会"唱起主角"，在大年初四达到人气高峰。当天，龙潭庙会接待游客17.1万人，同比增�?35.3%；地坛庙会接待游�?13.9万人，同比增�?15.8%；朝阳公园庙会接待游�?13万人，同比增�?156.1%�?

В праздничные дни в храмах и парках Пекина прошли многочисленные храмовые ярмарки, пик посещения которых пришелся на четвертый день Нового года /31 января/. В этот день парк Лунтаньху принял 171 тыс.туристов при увеличении на 35,3%, храм Земли /Дитань/ принял 139 тыс. туристов, что на 15,8% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Храмовую ярмарку в парке Чаоян посетило 130 тыс. человек, рост составил 156,1%.

在石景山举办�?"洋庙�?"上，60个具有佛罗伦萨小镇风情的木屋里制作售卖着来自"�?带一�?"沿线10多个国家的特色美食，游客们边吃美食边看外国演员和在华留学生的现场表演。截至大年初五，"洋庙�?"接待总人�?30万人次，接待量和综合经营收入同比均增�?10%�?

На храмовой ярмарке в западном стиле, которая прошла в районе Шицзиншань, в 60 деревянных домиках, выполненных во флорентийском архитектурном стиле, подавались национальные блюда и закуски более чем 10 стран, расположенных вдоль «Одного пояса, одного пути». Наслаждаясь необычными яствами и деликатесами, посетители ярмарки смогли увидеть выступления иностранных творческих коллективов, артистов и студентов. На пятый день Нового года «западная храмовая ярмарка» приняла, в общей сложности, более 300 тыс. туристов. Количество посетителей и сумма доходов увеличились примерно на 10% по сравнению с аналогичным праздничным периодом прошлого года.