скачать аудиофайл

记�?�从国家卫生计生�?22日举办的专题新闻发布会上获悉�?2016年全国住院分娩活产数达到1846万，�?2015年增�?11.5%，二孩及以上占比�?45%�?

В прошлом году в Китае родились 18 млн 460 тыс. детей. По сравнению с 2015 годом этот показатель вырос на 11,5 проц. Свыше 45 проц. новорожденных стали вторыми чадами в своих семьях. Об этом сообщил Государственный комитет КНР по делам здравоохранения и планового деторождения.

2016年是"全面两孩"政策实施第一年，我国出生人口明显增加�?"全面两孩"政策落地符合预期�?

В 2016 году, в первый год после отмены сохранявшейся в Китае несколько десятилетий политики «одна семья �? один ребенок», количество новорожденных значительно увеличилось. После того, как в КНР было введено всеобщее право на рождение второго ребенка, в стране наступил миниатюрный бэйби-бум.

2000年我国出生人口为1771万人，之后下降到2002年的1647万人�?2003年到2013年这十年间，出生人口始终�?1600万上下波动�?�伴随着生育政策调整，尤其是2016年，�?2000年以来最高的出生人口年份�?

В 2000 г. в Поднебесной количество новорожденных составило 17 млн 710 тыс, а в 2002 г.снизилось до 16 млн 470 тыс. На протяжении 10 лет (с 2003 по 2013 гг.) количество новорожденных в год составляло порядка 16 млн малышей. После смены демографической политики, количество новорожденных в Китае в 2016 г. стало наибольшим с 2000 года.

数据显示�?2016年，全国孕产妇死亡率、婴儿死亡率�?5岁以下儿童死亡率也分别下降�??

Согласно данным, в прошлом году также снизились показатели материнской смертности, младенческой смертности и смертности среди детей до 5 лет.