скачать аудиофайл

俄罗斯外长拉夫罗�?17日举行大型年度记者会，�?�结2016年俄外交工作，介�?2017年重要外交政策�?�在持续两个小时的记者会上，拉夫罗夫回答了关于俄中关系�?�俄美关系�?�反恐合作等多个问题�?

17 января министр иностранных дел России Сергей Лавров провел ежегодную пресс-конференцию, на которой были подведены дипломатические итоги 2016 года и определены основные направления внешней политики России на 2017 год. В ходе пресс-конференции, которая продолжалась около двух часов, глава внешнеполитического ведомства России рассказал о таких важных международных и региональных вопросах, как отношения России с Китаем и США, антитеррористическое сотрудничество и т.д.

说到俄中关系时，拉夫罗夫给予高度评价�?"我们与中国的关系处于历史�?好水平�?�两国在全球和地区�?�事务的双边战略互动、全面伙伴关系都积极发展。俄中在国际舞台上的协作是维护世界稳定的关键因素之一�?"

Сергей Лавров дал высокую оценку развитию российско-китайских отношений. «С КНР у нас наилучшие отношения за всю историю существования наших стран. И двустороннее стратегическое взаимодействие и всеобъемлющее партнерство, и сотрудничество по региональным и глобальным делам, на подъеме. Координация действий Москвы и Пекина на международной арене является одним из ключевых факторов поддержания стабильности в мире».

对于国际社会和媒体针对俄美未来关系的各种预测，拉夫罗夫说�?"我们是现实主义�?�，密切关注�?美国新政府如何开始行使自己的权利。只有当新政府人员各就各位，各司其职之后，才能清楚，美国和周边世界将建立怎样的关系�??"

По поводу прогнозов международного сообщества и СМИ оперспективах развития российско-американских отношений, министр сказал: «Мы �? реалисты. Мы, конечно же, следим за тем, как готовится новая администрация США к вступлению в свои права. Только когда все рассядутся по своим местам в новой администрации, только когда начнется официальная работа, тогда и станет понятно, как будут выстраиваться отношения между США и окружающим миром».

国际恐�?�主义继续蔓延，欧洲、中东等国家人民深受其害，去�?12月发生的恐�?�袭击也夺去了俄罗斯驻土耳其大使卡尔洛夫的生命�?�拉夫罗夫对此指出："过去�?年，国际恐�?�主义威胁没有减少，还继续肆虐�?�国际社会没能团结起来，对此俄罗斯深表担心和遗憾�?"

Глава МИД РФ подчеркнул, что проблема терроризма в мире приобрела системный характер. От него страдают жители Европы, Ближнего Востока, ряда других стран. Он напомнил, что в декабре минувшего года в результате теракта погиб посол РФ в Турции Андрей Карлов.

«Угрозы за истекший год не уменьшились. Имею в виду, прежде всего, угрозу международного терроризма, который продолжал делать свое подлое дело. То, что до сих пор международное сообщество пока не может реально сплотиться, конечно же, вызывает серьезную озабоченность и сожаление»