скачать аудиофайл

"Искусство �? это лучшая форма обменов, доступная РФ и КНР". Эти слова известного российского скульптора Альберта Чаркина, сказанные им в 2013 году на открытии китайско-российской художественной выставки в Санкт-Петербурге, актуальны и по сей день.

"艺术是俄中交流的�?好方式�??"俄罗斯著名雕塑家阿尔伯特•恰尔金2013年在圣彼得堡中俄美术展开幕式上说的话至今仍具有现实意义�??

79-летний скульптор скончался 9 января этого года. Он навсегда останется в сердцах китайцев и россиян, как человек, крепко связавший два народа узами искусства.

79岁的俄罗斯雕塑家恰尔�?9日�?�世。他将作为用艺术纽带紧密联结两国人民的人永远活在中国和俄罗斯人民的心中�??

Вспоминая о своем друге Альберте Чаркине, который был настоящим другом Китая, генеральный секретарь китайской неправительственной организации /НПО/ "Путешествие во имя мира" г-н Шао Чанчунь не мог сдержать слез.

回忆起自己的朋友、中国真正的友人阿尔伯特•恰尔金，中国非政府组织"和平之旅"组委会秘书长邵长春先生禁不住热泪盈眶�?

"Чаркин был самым приветливым европейцем, которого мне когда-либо доводилось встречать", �? сказал Шао Чанчунь в недавнем интервью корр. Синьхуа.

他不久前接受新华社采访时说："恰尔金是我有幸见过的�?和蔼可亲的欧洲人�?"

Шао Чанчунь и Альберт Чаркин познакомились в 2004 году в Санкт-Петербурге. Чаркин, возглавлявший тогда Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина, помог НПО "Путешествие во имя мира" организовать одно из культурных мероприятий. Будучи ярым сторонником интенсификации и расширения культурных обменов между Китаем и Россией, Альберт Чаркин предложил привлечь китайских деятелей искусства к преподавательской деятельности в Институте им. И.Е. Репина, благодаря чему ряд известных китайских художников получили в стенах этого учебного заведения профессорские звания.

邵长春和恰尔�?2004年在圣彼得堡相识。时任圣彼得堡列宾美术学院院长的恰尔金帮�?"和平之旅"非政府组织开展了�?项文化活动�?�作为加强和扩大中俄文化交流的坚定支持�?�，恰尔金提出吸引中国艺术工作�?�到列宾美院�?展教学活动，于是，一批中国著名画家获得该院教授称号�??

"Я до сих пор нахожусь под впечатлением от дружелюбия и великодушия Чаркина. Эти его душевные качества помогли организации "Путешествие во имя мира" провести целую серию обменов с РФ в сфере изобразительного искусства", �? заявил Шао Чанчунь.

邵长春说�?"我至今还沉浸在恰尔金留给我的友善而豁达的印象当中。他的这些精神品质帮�?'和平之旅'组织与俄罗斯�?展了�?系列美术领域交流活动�?"