Сайт МРК (новая версия) | Новости  | В фокусе внимания  | Экономика  | Культура

Webcast Москва   Путешествия    Досуг    Стиль жизни    Фото    Всё о Китае  Паралимпиада   Архив

Международное радио Китая
Радио он-лайн

Стабильность КНР и Индии нужны для восстановления экономики (звук)
Об успехах и перспективах развития особого экономического района Шэньчжэнь(звук)
подробнее>>

Прогноз погоды

Форум

На третий день Олимпийских игр были разыграны еще 13 золотых медалей
Почтовый ящик на 27 октября (звук)
подробнее>>

Курсы валют

Американский доллар

Китайский юань

100

685,27

Евро

Китайский юань

100

864,71

подробнее>>

Список сайтов

Посольство Китая в Казахстане
Отдел образования посольства Китая в РФ
Институт Дальнего Востока Российской Академии Наук
Посольство КНР в РФ.
Миронов С. М.
КитайРу
Китайский информационный Интернет-центр
Агентство Синьхуа
подробнее>>

«Кинотеатр души» - кинотеатр для слепых (звук)
2008-09-11 09:55:21 Международное радио Китая

6 сентября в Пекине состоялась торжественная церемония открытия пекинской Паралимпиады-2008. За 5 дней с момента открытия Игр паралимпийцы успели проявить себя в соревнованиях, и некоторые, даже завоевать медали. Сегодняшняя программа будет посвящена инвалидам с проблемами зрения.

Смотреть фильм очень просто для зрячих людей. Но для слепых людей это невозможно, они лишь могут слушать звуки фильма. А в Пекине есть такой кинотеатр, где слепым пересказывают происходящее на экране, он называется «Кинотеатр души».

«Кинотеатр души» находится возле Барабанной башни на улице Гулоу в Пекине. Каждую субботу со всего Пекина съезжаются сюда слепые люди, послушать очередной фильм в «Кинотеатре души». На сегодняшний день в данном кинотеатре было представлено более 150 фильмов для невидящей аудитории, которая составила около 5000 человек.

Кому же пришла в голову такая хорошая идея пересказывать содержание фильмов слепым?

«Фильм – это история, это одна из сфер культуры, это национальное достояние».

В июле 2003 года в Пекине был официально зарегистрирован образовательно-культурный центр «Хун Даньдань». Данная организация готовит молодые кадры, которые оказывают помощь в передаче информации слепым людям.

В апреле 2004 года в эфире пекинского радио «Новости» была проведена первая программа «Глазами души созерцать мир», которая была подготовлена людьми, потерявшими зрение.

Основательница организации «Хун Даньдань» Чжэн Сяоцзе сказала нам, что эта идея возникла, чтоб обогатить ощущения этой категории людей. А ученики центра могут помочь им в этом.

Чжэн Сяоцзе вспомнила, как она пригласила своего слепого друга и его жену вместе посмотреть боевик. В то время фильм «Терминатор» только вышел на экраны. Однако, их друзья не знали, что такое боевик и не знали, что такое DVD. Супруг госпожи Чжэн предложил рассказывать о происходящем на экране своим друзьям. Супруги даже не ожидали, что после пересказа фильма их слепой друг взволновано скажет, что это был самый замечательный момент его жизни.

С тех пор, Чжэн Сяоцзе и ее муж Да Вэй стали пересказывать невидящим людям фильмы. Существует такая пословица: «первый блин комом». Супругам тоже было нелегко поначалу, т.к. пересказывать фильм намного труднее, чем смотреть его. На протяжении 2 лет господин Да Вэй изучал разные методики и наконец он отыскал наилучший способ. Для лучшего пересказа фильма, он множество раз просматривает один и тот же фильм и делает подробные записи.

А сейчас Да Вэй уже учит волонтеров для работы в «Кинотеатре души». Он не только сам пересказывает фильмы слепым, но и учит волонтеров технике пересказывания фильмов.

В «Кинотеатр души» приходит много слепых, но особенно с момента открытия пекинской Олимпиады он полон посетителей. Господин Да Вэй пересказывает им олимпийские мероприятия. Начиная от церемонии открытия Олимпиады до олимпийских соревнований, господин Да Вэй и его ученики пытаются передать слепым все происходящее на спортивных площадках и не только на них.

«Когда я слушаю олимпийские соревнования, я как будто на стадионе. Сам то я не могу знать подробности соревнований, а здесь мне помогают получить полное ощущение видения. Я очень переживал за наших спортсменов и радовался каждой золотой медали китайской сборной. Китайские олимпийцы прославили свою родину. Я испытал глубокую радость.»

Это был господин Ян Линьшань, он старый посетитель «Кинотеатра души». Вот уже 4 года он ходит сюда слушать фильмы. И хотя сначала он отнесся с сомнением к пересказу фильмов, со временем «Кинотеатр души» стал для Ян Линьшаня одним из его любимых культурных заведений. Он сказал, что господин Да Вэй пересказывает фильмы очень детально и четко. А если что-то не понятно, то можно поднять руку и задать вопрос. Никогда не видев фильмы о войне, фильмы о жизни других людей, благодаря пересказам господина Да Вэя Ян Линьшань может все представить в своем воображении.

Ян Линьшань отметил, что по сравнению с радио рассказом фильма, в «Кинотеатре души» все воспринимается более реалистично и детально. Раньше он редко слушал старые фильмы или фильмы на иностранных языках, т.к. было сложно понимать происходящее и имена героев длинные. А в «Кинотеатре души» для Ян Линьшань открылся более полный мир. До этого Ян Линьшань проводил своё время за чтением книг для слепых, слушал музыку и радио. А теперь «Кинотеатр души» стал неотъемлемой частью его жизни.

«Благодаря пересказам фильмов я многое узнал и считаю, что обогатил свою жизнь впечатлениями. Кроме того, я здесь нашел новых друзей.»

Ян Линьшань рассказал, что центр «Хун Даньдань» не только организует прослушивание фильмов с пересказом, но и устраивает различные культурные мероприятия для слепых. Участники центра побывали на Великой китайской стене, где они смогли потрогать старинные кирпичи. Кроме того, они посетили княжеский сад «Гун ванфу», что доставило огромное удовольствие. Во всех этих мероприятиях господин Да Вэй детально описывает своим подопечным историю и внешний вид достопримечательностей.

Ян Линьшань поделился с нами, что он ощущает гармонию и безопасность в «Кинотеатре души». Ведь здесь слепые и здоровые люди находятся в согласии. А безопасность выражается в том, что «Кинотеатр души» как семья здесь, все слепые передвигаются с помощью волонтеров.

С развитием «Кинотеатра души» все больше и больше людей принимает участие в общественно полезном деле, в качестве волонтеров. Среди них есть юристы, преподаватели, офисные работники и студенты. Между прочим, многие известные люди часто приезжают в «Кинотеатр души». Известные ведущие Центрального телевидения Китая Цуй Юнюань и Вань Сяоя добровольно приняли участие в мероприятии по пересказыванию фильма. Когда слушатели кинотеатра воспринимали фильм в пересказе этих известных людей, они ощущали равноправие людей и уважение к себе.

5 сентября известный ведущий пекинского телевидения Сао Инань и его сотрудница Ван Вэй приехали в «Кинотеатр души», чтобы пообщаться с его слушателями. Сао Инань сообщил им, что уже более 100 волонтеров записались, чтобы пересказывать Паралимпиаду для них. Все были так рады этому! Ведущий Сао Инань познакомил слепых с тремя новыми волонтерами. Каждый из волонтеров отметил, что они постараются помогать невидящим людям, прилагая все усилия. В знак благодарности они долго им аплодировали.

Сао Инань и Ван Вэй спросили слепых, что бы им хотелось послушать о Паралимпиаде? Люди один за другим поднимали руки и высказывали свои мнения.

Плёнка 6 слепой друг по-китайски

Господин Да Вэй сказал нам, что на данный момент уже более 500 волонтеров пересказывают фильмы в «Кинотеатре души». И их становится все больше и больше. Значит всё больше людей проявляет заботу об инвалидах. Когда количество волонтеров достигнет определённого числа, организация «Хун Даньдань» организует обучение волонтеров технике пересказывания фильмов. А сейчас центр готовит специальные учебные материалы.

Господин Да Вэй подробно рассказал о планах обучения слепых для работы на радио. Центр «Хун Даньдань» уже подготовил более 20 слепых радиоведущих. Среди них, 8 человек получили сертификаты «стадартного китайского языка» (путунхуа). В прошлом году организация «Хун Даньдань» и местные органы устроили летний лагерь для слепых. А в этом году некоторые участники летного лагеря пошли на обучение в «Хун Даньдань». В общем, организация «Хун Даньдань» собирается сотрудничать с местными школами слепых, продолжать устраивать летний лагерь для них и продолжать обучать их профессии радиоведущего.

Стоит заметить, что каждую неделю в эфире Центрального радио Китая и радио «Новости» выходит радиопрограмма «Да Вэй пересказывает фильм». Эту программу готовят ученики центра слепых «Хун Даньдань». Они сами готовят материалы для программы и сами ведут ее. Так сказать, учатся на практике.

«Прежде слепые просто слушали радио. А теперь мы хотим, чтобы они могли учавствовать в создании радиопрограмм.»

Видимо, это заветная мечта господина Да Вэя. Он выразил надежду, что невидящие люди не только будут владеть базовыми навыками, но и смогут вести программы на радио. По мнению господина Да Вэя, слепые радиоведущие могут организовать особое вещание для своих собратьев по несчастью.

Организация «Хун Даньдань» является неприбыльной. Создатель организации Чжэн Сяоцзе сказала, что ежегодно они тратят почти 500 тыс. на поддержание ее нормальной работы. Все эти средства они получают от общественных пожертвований. Хотя на данный момент уже многие известные предприятия стали спонсорами и партнерами организации «Хун Даньдань». -0-

  Другие новости по теме
  Прокомментировать
 
Как с нами связаться |