Дорогие друзья! Сегодня я хочу рассказать вам об известном китайском авторе и его романе, который вот уже на протяжении более двухсот лет является самым популярным в Китае. И, пожалуй, самой читаемой китайской классикой за рубежом. В восемнадцатом веке он расходился в списках так же, как у нас когда-то булгаковские романы. Он произвел такое необыкновенное воздействие на души и сердца современников, что, поскольку при жизни автор не успел его завершить, писатель Гао Э, также покоренный этим романом, закончил его. Ему удалось сохранить замысел и стиль автора. Можно смело сказать, что этот роман - одна из вершин китайской классической литературы. Думаю, кто-то из вас уже понял, что речь идет о «Сне в красном тереме».

«Сон в красном тереме»

Если вы хотите узнать о жизни Китая восемнадцатого века, его традициях, укладе жизни, обычаях в разных слоях общества – от бедняка до императорской семьи – вы все сможете найти в этом произведении.

Его автор известен под именем Цао Сюэцин, но настоящее его имя было Цао Чжань. Судьба этого человека была необыкновенно драматична и сложна. Родившись в начале восемнадцатого века в богатой семье сановника, он рос в окружении богатства, комфорта. Его дед был фаворитом императора Канси, слыл одним из самых богатых людей в Китае, был ученым и поэтом, пользовался огромным влиянием в стране. Сам император несколько раз побывал у него в гостях. Живя в такой обстановке, Цао Сюэцинь получал прекрасное образование. Он рос умным и талантливым мальчиком. Но после смерти императора завистники и недоброжелатели оболгали их семью перед новым правителем. В результате чего она впала в сильную немилость, оказалась разоренной, на грани бедности и нищеты.

«Сон в красном тереме»

Молодой Цао Сюэцинь имел гордый и независимый характер. Он не стал кланяться, выпрашивая себе должность, а работал, как сейчас говорят, свободным художником. Он прекрасно рисовал, писал стихи и прозу. Заливал свои горести и несправедливость судьбы вином. Чтобы как-то сводить концы с концами, Цао Сяоцинь переселяется в горную деревушку недалеко от Пекина, где жизнь дешевле, чем в столице. Здесь он начинает писать свой роман «Записки на камне», который затем станет называться «Сном в красном тереме». Но судьба продолжает наносить ему страшные удары: умирает его единственный сын, его любовь и надежда. Писатель, измученный тяжелой жизнью, не в силах перенести это и тяжело заболевает. Ему еще нет и сорока, а он совершенно разбит и нет сил, справляться с болезнью.

«Сон в красном тереме»

В Пекине на Люличан – улочке художников, букинистов, где он продавал свои работы, его ценили, но не представляли какой это талант. Люди не думали, что буквально через какое-то время весь Китай будет зачитываться его произведением «Сон в красном тереме», которое станет ему бессмертным памятником. Цао Сюэцин умирает вскоре после смерти сына, написав восемьдесят глав своего романа. Но уже в пятой главе предопределяет его трагическую развязку. Роман написан так талантливо, живо, поэтично и объемно, что произвел буквально бурю в образованной среде.

Писатель Гао Э, будущий член Академии Ханьлин, продолжил его на одном дыхании, слившись с автором Цао Сюэцинем в одном творческом литературном порыве, дописав новых сорок глав и издав его впервые официально в 1791 году. При этом он скрыл свое авторство. С тех пор этот роман – энциклопедия жизни Китая восемнадцатого века, по-прежнему захватывает души людей.

«Сон в красном тереме»

В середине двадцатого века роман был издан на пяти европейских языках. В 1958 году выходит в переводе на русский язык. В Китае по нему поставлено несколько постановок и фильмов. Пересказывать роман – дело неблагодарное. Его надо читать, изучать и наслаждаться. Мне было интересно узнать, что думают об этом романе современные китайцы. Вот что мне сказал по поводу этого романа господин Чжан Исян, мужчина лет сорока, инженер по образованию.

Скажу честно, когда я учился в университете, я читал этот роман несколько раз. Сначала ничего не понял. Роман сложный. Я считаю, что он имеет огромное литературное значение, и что до сих пор нет в Китае такого произведения, которое могло бы с ним сравниться. А вот что говорит об этом роман молодой журналист Мэн Линхуа

Это очень известная книга, поэтому много людей занимаются изучением этого романа. Много фильмов и телефильмов снято по нему. Сейчас снова хотят снимать телесериал, очень подробный. Предстоит большая работа. Мне довелось наблюдать, как выбирают девушек на роль героинь фильма. Так вот на сорок ролей претендовало четыре тысячи девушек. Но жаль, что, собираясь сниматься в этом сериале, некоторые из них не читали этого романа».

Как я недавно узнал, на юге Пекина, недалеко от известного комплекса Храм Неба, находится парк «Дагуаньюань». Там были построены специальные павильоны и воссоздана обстановка для съемок сериала по роману «Сон в красном тереме». Я, конечно, не преминул случая там побывать. Побродил по уютным дворикам, заглянул в комнаты главных героинь романа, чтобы ощутить дыхание того времени. Захотелось еще раз перечитать страницы романа. Как оказалось, мое желание совпало и с впечатлениями и желаниями уже упомянутого мною господина Чжана Исяна:

В романе, говорит Чжан, около тысячи персонажей, наиболее сильное впечатление оставляют, и запоминается, наверное, более ста. Все типажи написаны очень ярко, живо, со своей непростой судьбой. В романе много стихов древней поэзии, но главное – историческое и литературное значение. Многие люди, в том числе и я, не раз возвращаются к этому роману, перечитывают и вновь находят для себя что-то новое. Роман по сей день занимает в Китае первое место. Его можно сравнивать по своему значению с произведениями Льва Толстого».

-0-