«Бедная Настя»

В прошлом году по Центральному телевидению Китая транслировался российский телесериал «Бедная Настя», который пользовался большой популярностью у китайских зрителей. В этом году по просьбе китайских зрителей этот телесериал еще раз транслировался в Китае. В российском телесериале «Бедная Настя» рассказывается об истории любви, произошедшей в старой России несколько сотен лет назад. В переводе на китайский язык телесериал получил название «Петербургская любовь».

«Бедная Настя»

Сюжет телесериала очень интересный, а для его съемок применялись многие современные технические методы. Поэтому многие молодые китайские зрители изменили свои взгляды теле-продукцию Российского производства. Несколько тысяч зрителей приняли активное участие в интернет-форуме и высказали свои мнения относительно телесериала. Согласно результатам опроса первого канала Центрального теле-видения Китая, 30% опрошенных надеются, что со временем можно будет увидеть больше российских современных телесериалов и фильмов. По словам главы Отдела международных связей при всекитайской Федерации молодежи Цзя Бо, большая популярность современных российских телесериалов говорит о том, что культурный обмен между Китаем и Россией не только должен оглядываться на прошлое, но необходимо уделять большое внимание сегодняшнему развитию отношений.

«Бедная Настя»

На самом деле многие пожилые китайцы очень много знают о России. Потому что в 50-60 годах прошлого века между Китаем и Советским Союзом были теплые братские отношения. Однако из-за ряда исторических причин русское искусство стало для китайцев незнакомым и непонятным.

В последние годы с динамичным развитием китайско-российскими отношениями русская культура в Китае становится все более популярной. Согласно результатам опроса Центрального комитета комсомола Китая и Университета Цинхуа, 64.5% китайских студентов интересуются Россией, однако они мало знают о современной культуре этой страны-соседа. Многие молодые люди даже не могут назвать ни одного российского современного художника или певца. Третьекурсница факультета русского языка Пекинского университета --- сказала:

«Мы, молодое поколение Китая, очень интересуемся сегодняшней Россией, очень хотим больше узнать о России. Но например, «Катюша», «Подмосковные вечера», эти символы российской культуры уже не могут удовлетворить желание нашего поколения знать современную Россию».

Такого мнения придерживаются многие молодые китайцы. Поэтому укрепление стратегического партнерства между Китаем и Россией должно осуществляться не только путем контактов на высоком уровне, но и необходимо возлагать больше надежд на молодое поколение двух стран.

Что касается обмена кинопродукцией между Китаем и Россией, заместитель Гендиректора Госфильмофонда России Владимир Дмитриев, выступая на церемонии открытия Ретроспективы лучших российских фильмов в Пекине, сказал:

«К сожалению и в России очень плохо знают современное китайское кино, Мы знаем Чэнь Кэйгэ, Чжан Имоу, и наверное почти все. Потому что в Китае и в России показывают в основном американские картины»

Одновременно Владимир Дмитриев выдвинул свое предложение для решения этой проблемы. Он сказал:

«Поэтому надо искать какие-то другие пути. Я не знаю, на сколько русское кино может войти в коммерческий китайский прокат. Думаю, что это довольно сложно. Потому что в Китае хорошее свое кино. Китайцам нравятся американские, японские, индийские фильмы. Трудно сказать, нравятся ли им русские фильмы. Поэтому очень важно организовывать показы российских фильмов. В том числе показ архивных классических фильмов, потому что многим нравится именно классика. А классические фильмы—это не всегда коммерческие.

50 лет назад немало китайской и русской молодежи переписывались и дружили. А сегодня интернет налаживает контакты народов двух стран. Так российский певец Витас известен своим высоким голосом. Его удивительный голос очень нравится китайской молодежи. Сейчас в Китае уже создан клуб любителей творчества Витаса в сети интернет, в этом клубе более 30 тыс. человек.

2006 год—Год России в Китае, а 2007 год – Год Китая в России. В эти два года будут проведены многие мероприятия по укреплению культурного обмена. Надеемся, что эти мероприятия будут способствовать взаимопониманию народов двух стран. -0-