В итоге 6 лет пересмотра и переработки на днях вышло в свет 5-е издание «Словаря современного китайского языка». Оно подготовлено китайским коммерческим издательством «Шанъу иньшугуань».

В 5-е издание «Словаря современного китайского языка» включено более 65 тысяч слов, в том числе 6 тысяч новых слов, их значений и терминологических сочетаний, получивших широкое распространение в последние несколько лет. Например, понятие «шэнтай люйю» (экологический туризм) или «Суданьхун» и другие. Вместе с тем, из словаря было исключено более 2 тысяч малоупотребительных, устаревших слов и значений. Было также пересмотрено толкование слов с целью их уточнения более точной формулировки.

При составлении нового словаря были применены новые методы, разработанные в последние годы в области изучение грамматики китайского языка. Это помогает более глубоко и эффективно исследовать китайский язык и повышать уровень его преподавания.

«Словарь современного китайского языка» был составлен под руководством Института языковедения при Академии общественных наук Китая согласно Указу Госсовета КНР от 1956 г. относительно распространения нормативного общесударственного языка – путунхуа. Его цель состояла в том, чтобы привести к норме современную китайскую лексику и способствовать распространению путунхуа.

Среди 6 тысяч новых слов и их значений, вошедших в словарь, есть немало слов, взятых из местных диалектов.

Переработка 4-го издания и подготовка 5-го издания «Словаря современного китайского языка» осуществлялись под руководством научного сотрудника Института языкознания при Академии общественных наук Китая господина Хуан Цзичжоу. Он рассказал, что редакция стремилась сделать толкования краткими, понятными читателю и при этом содержащими строгую научность и практичность.

5-е издание «Словаря современного китайского языка» во многом отличается от предыдущего не только по содержанию, но и по своему полиграфическому оформлению

-- 0 --