24 сентября 1982 года, в ходе переговоров с Маргарет Тэтчер, Дэн Сяопин открыто заявил о принадлежности Гонконга к Китаю
  2016-09-24 15:11:02     Международное радио Китая
  

1982年9月24日邓小平会见撒切尔夫人, 公开提出"一国两制"

1982年9月22日,撒切尔夫人作为首相第一次访华。两天后,撒切尔夫人在人民大会堂福建厅与邓小平会谈,商讨香港问题。

Визит Маргарет Тэтчер в Китай в сентябре 1982 года стал первым посещением главой британского правительства Нового Китая. 24 сентября 1982 года в Доме народных собраний главы государств обсудили вопросы суверенитета Гонконга.

两国领导人在友好的气氛中就香港前途问题进行了深入的讨论。双方领导人就此问题阐述了各自的立场。邓小平提出,关于收回香港主权问题,可以用"一个国家,两种制度(一国两制)"的方案解决。他强调: "关于主权问题,中国在这个问题上没有回转余地。""应该明确规定:中国将于1997年收回香港。"双方同意在这次访问后通过外交途径进行商谈。

Встреча прошла в дружественной атмосфере. В ходе переговоров Дэн Сяопин заявил, что проблема суверенитета Гонконга может быть решена благодаря концепции «Одна страна, две системы». Дэн Сяопин настойчиво указал: «Что касается вопросов о суверенитете, Китай не оставляет здесь никакого пространства для маневров. Честно говоря, суверенитет не является вопросом для обсуждения. Теперь настало время, когда нужно ясно подтвердить: в 1997 году Сянган будет возвращен Китаю». После визита стороны согласились продолжить обсуждение вопроса по дипломатическим каналам.

香港1842年被租借给英国,成为了英国殖民地,租期99年。

В 1842 году Гонконг был захвачен Великобританией, но формально арендован на 99 лет и на этот срок являлся английской колонией.

1984年12月19日中英正式签署了《中英联合声明》, 1997年7月1日英国归还香港给中国。

19 декабря 1984 года Китай и Британия официально подписали «Совместную декларацию по вопросу Гонконга», британское правительство дало обязательство до 1 июля 1997 года вернуть Гонконг китайскому правительству.

1997年7月1日零点整,中华人民共和国国旗和香港特别行政区区旗在香港升起,中国政府开始对香港恢复行使主权,香港特别行政区正式成立。

Флаг Гонконга был впервые официально поднят в 0:00 1 июля 1997 года на церемонии передачи Гонконга КНР. Китайская Народная Республика вернула суверенитет над территорией Гонконга, учредив особый административный район Гонконг.

香港回归后,根据 "一国两制"、"港人治港"、高度自治的基本方针。中央人民政府负责管理香港的外交事务和防务。香港特别行政区继续保留对立法、警察、货币制度、税收和移民政策的监督,并保留在国际组织和活动中的地位。

В рамках курса «Одна страна, две системы» и «Гонконгом управляют сами гонконгцы в условиях высокой степени автономии», Центральное народное правительство КНР берет на себя вопросы обороны и внешней политики территории, в то время как Гонконг оставляет за собой контроль над законодательством, полицией, денежной системой, пошлинами и иммиграционной политикой, а также сохраняет представительство в международных организациях и мероприятиях.

ДРУГИЕ НОВОСТИ ПО ТЕМЕ
ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ