Раз в неделю я захожу в один из самых больших книжных магазинов Пекина, что на улице Сидань. Я вам о нем уже рассказывал, дорогие радиослушатели. Это- настоящий книжный город с большим населением т.е. посетителями и районами, т.е. отделами, где можно найти любую книгу. Чтобы познакомиться с новинками, думаю, потребуется неделя. Но, сами понимаете, что все смотреть никто не будет. Каждый приходит в магазин уже с определенной целью. Я обычно сразу направляюсь в отдел переводной русской литературы. Здесь можно купить русскую классику с паралельным переводом на китайский, что позволяет учиться делать художественный перевод. В магазине посетителей всегда много. Но, в последний раз их было не просто много, а очень много. Оказывается, я попал на презентацию книги под названием «Дневник китайского крестьянина». Цена книги была невысокая, всего сто рублей на российские деньги, и я купил ее, чтобы просто узнать почему ее покупают все. Но ,только пролистав ее, я уже понял, что сделал прекрасную покупку. Эта книга , практически, документальное повествование о жизни китайского крестьянина второй половины прошлого века. Сегодня я хочу вас познакомить с ее автором и немного рассказать о содержании книги.

«Отец умер и наша жизнь становится день ото дня труднее...»,- записал в своем дневнике девятилетний Хоу Юнлу, сын разорившегося деревенского кузнеца, в своем дневнике 13 декабря 1940 года. Он вел дневник и когда учился в школе, и когда преподавал, он делал в нем записи ежедневно вплоть до Праздника Весны в 2005 году, когда его поразила болезнь. Дневниковые записи рассказывают о жизни автора, деревни, страны в течение почти шести десятилетий. За эти годы он написал пять миллионов иероглифов, что примерно составляет 50 тысяч страниц на русском языке.

Долгие годы, вплоть до смерти деда пару лет назад, даже его внук не знал, что дед вел дневник. Сегодня все дневники хранятся в доме внука Хоу. Только после смерти деда внук нашел их. Они показались ему интересными и он дал их почитать работнику одного издательства. Свое впечатление редактор выразил так: «Прочитав всего несколько страниц дневника, я была поражена прилежностью и упорством старого крестьянина. Я сразу предложила издать их. Конечно, были некоторые сомнения о том, будут ли они интересны для публики. Но, случай рассеял мои сомнения. Однажды я ехала в автобусе и читала дневник. Один юноша стоял рядом и, заглядывая мне через плечо, тоже читал дневник. Явидела, что ему было интересно.. Это окончательно решило все дело.

Вначале в местной газете была опубликована только небольшие выдержки из дневников. Эти статьи сразу появились и в интернете и вызвали огромный отклик у читателей.

Конечно, сегодня в Китае о крестьянах много пишут. Крестьянская тема находиться в центре внимания многих публикаций.. Но, вы понимаете, что то, что ставят режиссеры, пишут писатели, докладывают ученые, несколько отличается от действительности.

Дневники Хоу- это необыкновенный, современный и полный документ, созданный простым крестьянином .Старик Хоу, кроме работы в поле, работал еще и учителем в начальной школе, деревенским счетоводом, босоногим врачом, добровольным письмоносцем в течение 18 лет.

Именно это привлекает внимание к дневникам и исследователй за рубежом. Эти дневники – огромное достояние для тех, кто изучает историю китайской деревни,-считает Марк Селден, профессор Корнельского университета, автор книги «Революция, война сопротивления, сельские реформы в Китае». Ежедневные, нехитрые записи китайского кресятьнина показывают все трудности его жизни и его надежды, его великое стремление к счастью, его великое терпение.

Несмотря на некоторую редакторскую правку, необходимую для того, чтобы сегодняшний читатель легче понимал некоторые записи, дневник остался таким, каким его писал крестьянин Хоу. В нем можно проследить даже как появлялись и исчезали даже некоторые выражения в китайском языке. Это настоящая сага крестьянской жизни.

Например, Хоу Юнлу сделал большую запись и о том, как местные крестьяне праздновали образование КНР в октябрьские дни 1949 года. «Я встал в этот день рано и отправился на улицу, чтобы посмотреть фейерверки,-пишет он. Все жители деревни собрались на улицах. Я увидел много самодельных красных флагов, вывешенных над домами. Везде на стенах были написаны лозунги «Да здравствует КНР». Затем начались представления, в которых участвовали танцоры,барабанщики, маленькие артисты. Люди праздновали начало новщй жизни.

Есть в дневнике и запись начала 1960 года. Только что закончился «большой скачок», который не принес стране изобилмя. В стране случилась большая засуха. Неурожай, случившийся в год предыдущий, больно ударил по крестьянам и многие умерли от голода.

Китайский крестьянин не только записывал то, что происходило в его семье, но и писал о том, что происходит в семьех его соседей, друзей. Он пишет об «образованной молодежи, которую направляли в сельские районы в 1965 году.

Например, Хоу записал в своем дневнике: «Эти одинокие молодые люди из университета Сиани. Это так смешно, что многие из них даже не могут отличить пшеницу от цветущего чеснока. Занимаясь полевыми работами на холодном ветру зимой, эти молодые люди очень страдают. Я понял, что они впервые в деревне и впервые делают столь трудную работу.

Хоу высказывает на страницах дневника и свое мнение о крутых изменениях, происходящих в местной коммуне в августе 1966 года, когда по всему Китаю началась «культурной революции», которую потом назвали катастрофой.. Он пишет в своем дневнике: «Однажды на митинге я видел, как молодого мужчину били его прежние друзья. Я очень испугался. Я слышал как бьется мое сердце, готовое выскочить из груди. Я был в замешательстве. Я подумал: неужели это и есть то, что люди называют «культурная революция?»

Книга рассказывает лишь о небольшой части жизни Хоу. Ведь только одна десятая часть дневников попала в книгу. Но, даже из этой части читатели многое узнают о жизни крестьянства в провинции Шаньси.

В Книге очень много иллюстраций. Здесь и деревенские плакаты, билеты, продовольственные талоны, фото крстьянских орудий, фотокопии страниц дневника, песни деревенских детей тех лет, новогодние частушки и даже стихи самого автора дневника.

Сейчас я начал внимательно читать книгу и каждая страница дает мне новые знания о Китае.

-0-