Недавно кинопродюсер Чжан Цзичжун посетил известного народного сказителя Шань Тяньфана, который давно уже хотел экранизировать свои оригинальные сказания. При первой же встрече оба они выразили сожаление, что не встретились раньше и не имели возможности сотрудничать. Два влиятельных в своих кругах художника договорились, что в 2007 году совместно поставят 50-серийный телефильм «Троецарствие». Кроме того, продюсер Чжан Цзичжун заявил, что намерен тщательно прочитать все материалы, созданные уважаемым сказителем, и экранизирует лучшие из них.

Совсем недавно, присутствуя на тврорческом вечере, посвященном 30-й годовщине основания радиостанции Ланфан, сказитель Шань Тяньфан заявил корреспондентам, что намерен экранизировать сказания, над которыми он работал в течение нескольких десятков лет. Он также заявил, что будет очень рад сотрудничеству с известным кинорежиссером Чжан Цзичжуном, который умеет ставить костюмно-исторические телесериалы. Узнав об этом, режиссер Чжан Цзичжун лично приехал к Шань Тяньфану домой и пригласил почтенного сказителя принять участие в качестве художественного консультанта в работе съемочной группы над сериалом «Троецарствие».

"Телесериал «Троецарствие» с моим участием, снятый в 1991 году, в свое время вызвал большой отклик у зрителей. Но, из-за нехватки финансовых средств и недостаточных технических условий сериал значительно уступает подобным зарубежным телеверсиям. Я считаю, что роман «Троецарствие», как один из четырех древнекитайских классических произведений, которым зачитывались и стар и млад на протяжении многих столетий, вполне достоин того, чтобы быть экранизированным еще раз. Я уверен, что у него будет очень большая зрительская аудитория". Режиссер Чжан сказал, что он готов снять 25 серийный телефильм, из которого смонтировать 50 серий телеспектаклей. Он сказал, обращаясь к сказителю Шань Тяньфану. "Надо признаться, что в детстве я просто воспитывался на ваших сказаниях, особенно сильное впечатление произвело на меня сказание «Троецарствие». Когда я снимал телесериал «Речные заводи», сказитель Тянь Ляньюань работал художественным консультантом и очень мне помогал. Сегодня я хочу пригласить вас принять участие в работе нашей съемочной группы, чтобы совместно осуществить грандиозный план – экранизировать роман «Троецарствие»".

?

Выслушав просьбу режиссера Чжан Цзичжуна, старый сказитель откровенно сказал: "Позволю заметить, что съемки «Троецарствия» - это очень трудная задача. Ведь история «Троецарствия» хорошо знакома почти каждому китайцу, и поэтому они многого ждут от будущего телесериала. Кроме того, «Троецарствие» имеет достаточно сложный сюжет и чрезвычайно много персонажей. Как в жанре сказаний, так и в жанре исторических сериалов, мало охотников излагать это произведение. В кругах сказителей есть даже такая поговорка: Бедное «Троецарствие», богатый «Дунхань». Это значит, что для сказителей нелегко излагать истории «Троецарствия», слушателей легче заинтересовать рассказами о периоде «Дунхань»". Считаю, что при съемке сериалов также будет стоять этот вопрос. Если вы сможете решить проблему разветвленности сюжета и обилия персонажей, то снимете замечательный телесериал.

Китайские сказания, как один из видов традиционного устного творчества, с древних времен передавались из уст в уста, из поколения в поколение. Таким образом, содержание и форма сказаний неизбежно менялись и становились все более раздробленными. Для спасения драгоценного устного народного наследия, исчезающих сказаний, Шань Тяньфан решил записать все сказания, которые он знает, и издать их. Поэтому днем он работает на радио и телевидении, а вечером записывает сказания дома. За несколько десятков лет Шань Тяньфан записал 47 разных сказаний, объём которых превысил 20 млн. иероглифов. Позже все эти материалы были отредактированы и изданы.

На прощанье старый сказитель передал режиссеру Чжан Цзичжуну целый ящик со своими сказаниями. Тот, выразив свою признательность, заявил, что он обязательно оправдает доверие старого сказителя и внимательно прочитает все материалы. "Вы знаете, после ознакомления с материалами предстоит еще много работы. Найти спонсоров, приобрести авторские права, определить сценаристов, пригласить вас консультантом и т. д. Но, прошу вас, не волнуйтесь, я обещаю вам, что обязательно исполню ваше заветное желание и экранизирую ваши произведения", - твердо пообещал опытный режиссер.