«Гарри Поттер»
Недавно в сянганской газете «Ячжоу шибао» была опубликована статья, в которой анализируется ситуация в сфере китайской книгоиздательской отрасли. В статье, в частности, говорится: «Сегодня Китай – четвертая экономика в мире. От мнения Китая зависит ход международных торговых переговоров и колебания валютных курсов. Влияние Китая растет. Однако, в книгоиздательской отрасли ощущается серьезный «дефицит культуры» - в Китае не издаются книги, по своей популярности сопоставимые с «Гарри Портером» и «Кодом Да Винчи».
«Код Да Винчи»
Во всемирном масштабе растет популярность китайского языка, китайская книга становится стержневым элементом культуры – пишет автор статьи и продолжает: В прошлом году мы стали свидетелями события, которое дает нам представление о блестящих перспективах книгоиздания в нашей стране. Издательство «Пингвин» за 100 тыс. долларов купило права на перевод популярного китайского романа «Тотем Волка» на английский язык и на его издание.
Между тем, китайская книгоиздательская отрасль пока не может похвастаться «супер-книгой», завоевавшей внимание во всем мире. Опубликованный в журнале «Форбс» рейтинг самых популярных и продаваемых авторов состоит сплошь из американских и европейских писателей.
Китайские издатели уже осознали масштабы разницы между ними и западными издательствами, но пока не выработали концепцию ее сокращения – считает автор статьи.
Наоборот, китайские книгоиздатели занялись активным заимствованием и распространением в КНР переводов популярных западных книг, и уже «своими руками» сформировали контингент поклонников тех или иных американских или европейских авторов. Лучшего способа навредить самим себе и затормозить развитие отечественной индустрии книгопечатания китайские книгоиздатели просто не смогли придумать – отмечается в статье.
Успешная продажа прав на «Тотем Волка» - прекрасная иллюстрация тезиса о том, что самобытная книга, отражающая национальную китайскую культуру, сможет стать «международным бестселлером китайского происхождения» – делает вывод автор статьи в «Ячжоу шибао».
-0- |
