Песня, которую вы сейчас слышите, исполнена в стиле «Хуаэр». «Хуаэр» -- одна из форм исполнения народных песен, популяризирующихся в провинциях Ганьсу, Цинхай, Нинся-хуэйском автономном районе, Синьцзян-Уйгурском автономном районе, что на северо-западе Китая. Исполнение этих песен очень любят проживающие здесь представители народностей дунсян, баоань, хуэй, салар. В песнях «Хуаэр» эти представители нацменьшинств выражают стремление к счастливой жизни, прекрасной любви. В этой передаче мы познакомим вас с мастером-исполнителем песен «Хуаэр» по национальности салар – госпожой Су Пин, она по национальности -- салар.

Су Пин в этом году 65 лет, родилась она в провинции Цинхай, Местные люди называют ее «королевой Хуаэр». Су Пин исполняет песни звонко, свободно, с большим энтузиазмом. Певица сказала, что провинция Цинхай – родной край песен «Хуаэр», в Цинхае часто проходят праздники песни. Ежегодно в апреле, июле и октябре местные жители собираются в горах или на полях, в лесу или у речки, чтобы исполнением песен «Хуаэр» выразить свои чувства. При помощи этих песен найти свою любовь. Праздник песни идет целые сутки. Люди радостно поют и танцуют, увлеченные песнями «Хуаэр». Су Пин выросла именно в этих краях, где царит атмосфера музыки и танца. Она сказала:

«Я родилась в крестьянской семье, но получила хорошее домашнее воспитание, на меня сильно повлияла культура нашего края. В 16 лет я уже начала исполнять песни «Хуаэр», побывала на всех праздниках песен Хуаэр в провинциях Ганьсу, Цинхай, в Нинся-Хуэйском автономном районе, получила советы и подсказки от многих преподавателей консерваторий».

В 1980 году песни «Хуаэр», исполняемые Су Пин, министерство культуры Китая определило как один из отличных номеров во время гастрольной поездки по районам страны, ее выступления горячо встретили зрители. Через 4 года на вечере ССТV, посвященном празднику Весны (самый важный традиционный праздник в Китае), Су Пин выступила с песней в стиле «Хуаэр», что сделало ее известной во всем Китае и за рубежом. Она также выступала по приглашению в Вене, Германии, Франции, Италии. Сейчас мы приглашаем вас, дорогие друзья, послушать эту популярную в Китае и за рубежом песню «Хуаэр». Она называется «Расцветут цветы Шаньдань».

Хотя Су Пин завоевала популярность в Китае и за рубежом, но для ее души лишь хорошая оценка со стороны земляков является для нее самой большой радостью. Однажды Су Пин выступила перед шахтерами на золотом руднике. После ее выступления к ней подошли более десяти шахтеров, которые только что закончили свою работу и тоже хотели послушать ее песни, но они беспокоились, что она устала. Узнав об этом, Су Пин лично для них исполнила около десяти песен «Хуаэр». Через некоторое время Су Пин совершенно неожиданно получила конверт, в котором лежало золото в виде песка. Шахтеры этим подарком хотели выразить любовь к искусству Су Пин, уважение к ее душевным качествам, что очень тронуло ее.

«Мои отношения со зрителями, словно отношения с братьями и сестрами. Я считаю, что народ – мой учитель и друг. Я должна вернуть им народные песни, быть им задушевным другом».

Су Пин не только достигла больших успехов в исполнении песен «Хуаэр», но и постоянно собирает песни «Хуаэр» и приводит их в порядок. Она также изучает песни с теоретической точки зрения, написала много научных диссертаций, по приглашению читает лекции во многих вузах, где ее горячо встречают преподаватели и студенты. Профессор Всекитайского общества народных художников Хань Сяодун высоко оценил вклад Су Пин в продолжение и охрану песен «Хуаэр». Он сказал:

«В качестве королевы песен «Хуаэр» Су Пин сыграла большую роль в распространении и развитии их в Китае. За десятки лет своей актерской жизни она собрала в народе богатый песенный материал, разыскивает, экстрагирует и обрабатывает их, в результате у нее образовался свой стиль в исполнении песен».

В настоящее время песни Су Пин популярны во всем Китае, они слушаются людьми разного возраста и разных слоев. 20-летняя Чэнь Лу сказала нашему корреспонденту, что молодым людям, как ей, тоже очень нравятся исполняемые Су Пин песни. Госпожа Чэнь Лу говорит:

«Песни, которые исполняет певица Су Пин, особенно приятные и трогательные. Молодым юношам и девушкам тоже очень и очень нравятся ее песни. Несмотря на то, что госпоже Су Пин уже за 60 лет, но голос у нее по-прежнему очень сочный, приятный. Я хочу, чтобы больше людей могли наслаждаться песнями, исполняемыми певицей Су Пин, чтобы культура нацменьшинств могла развиваться во всем Китае, и даже во всем мире».

На недавно проходившем концертном вечере наш корреспондент сам почувствовал очарование от исполняемых Су Пин песен и ее близкую связь со слушателями. В зале, где проходило выступление, зрители горячими аплодисментами встретили их любимую «королеву песен Хуаэр», даже распорядители вечера тоже были заражены восторженным настроением зрителей».

Ведущая: Учитель Су, вы просто прекрасно исполнили песни «Хуаэр». Даже находясь за сценой, мы тоже очень взволнованы. Горячие аплодисменты доказали, что зрителям очень понравились ваши песни.

Ведущий: Правильно. Когда мы только что находились за сценой, многие из зрителей подходили к нам и просили непременно еще раз пригласить вас исполнить песню в стиле «Хуаэр». Вы спели много песен «Хуаэр». Мы не знаем, какую песню пригласить вас исполнить еще раз. Мы обсудили и решили попросить вас выступить с песней «Хуаэр» под названием «Ия-ия».

Зрители: Согласны!

-0-