Среди пекинцев бытует поговорка—«Не зайдешь в пекинские переулки, не узнаешь Пекина, не побывав в пекинских переулках, напрасно был в Пекине». Да и это действительно так. Пекинские переулки, большие и маленькие словно артерии города, переплелись между собой и окутали весь Пекин. Переулки являются одной из характерных черт китайской столицы. Зарубежные туристы, которые желают почувствовать истинный дух старинного Пекина, обязательно заходят в тихие переулки города и внимательно присматриваются к жизни их жителей.

Как известно, переулки появились в Пекине после 13 века, когда монгольские правители династии Юань основали здесь свою столицу. Само названием пекинских переулков «хутун» вышло из монгольского языка. Оно означало по-монгольски колодец. Надо сказать, что первые пекинские переулки строились именно с учетом расположения тогдашних колодцев. Люди того времени считали, что каждый переулок должен иметь свой колодец. На протяжении несколько веков своего развития переулок стал установившимся архитектурным термином, обозначавшим маленькие улочки в городах северного Китая. Пекинские переулки обычно строились в направлении восток-запад. Их ширина не превышала 9 метров. В старые времена по сторонам переулков строились дома в архитектурном стиле «сыхэюань». Эта была самая типичная пекинская городская постройка. (то есть дворы с располагающимися в них жилыми помещениями. Они как бы « вписаны» в квадрат, что соответствует северу, югу, востоку и западу, и замкнуты с 4-х сторон глухими стенами. По традиции, в центре находились главные помещения двора).

Дорогие радиослушатели! Вы слышите сейчас разные зазывания и кличи продавцов, которые и прежде раздавались в старых пекинских переулках. Старожилы Пекина, услышав эти привычные голоса торговцев, сразу знали, кто зашел к ним в переулок и какой принес с собой товар. Эти голоса раздавались в переулках круглый год с утра до ночи. В то время жители Пекина могли почти у своего порога, не выходя из своего переулка, купить все необходимое для повседневной жизни. Можно сказать, что пекинские переулки –это не только дороги, по которым простые пекинцы приходили к себе домой, но и своеобразный музей народных нравов и традиций Пекина. Многое в переулках носит на себе печать социальной жизни того или иного периода.

Количество пекинских переулков огромное, их даже трудно подсчитать. В народе говорят, что «переулков, имеющих свое название, более 360, а безымянных—так много, как волосков на теле быка». Люди говорят, что их более 6 тысяч. Несмотря на то, что переулки с серыми домами на первый взгляд обыденны и просты, -- серые стены с серой черепицей, тем не менее. каждый из них хранит свои истории. Специалист-фольклорист Ли Миндэ сказал, что названия переулков помогут нам узнать об их минувшей жизни. А в некоторых названиях воплотились мечта и устремления их жителей. Он сказал:«Например, один переулок зовется « Посреди множества цветов». Это название очень красивое. В некоторых переулках в свое время жили известные и влиятельные личности. И потом люди называли свои переулки их именами, которые и закрепились за ними».

Ли Миндэ рассказал нам, что названия переулков иногда давались согласно его форме. Например, один переулок смотрелся, как бамбуковая палка. Поэтому он и получил название «Бамбуковая палка». Другой переулок своими очертаниями напоминал нефритовый пояс, который носили гражданские чиновники в старом Китае. Поэтому переулок стал называться «Нефритовый пояс». Или еще один пример. Переулок называется «Кривая улица чубука» Это потому, что в прошлые времена в переулке продавали трубки для курения, кисеты.

Сегодня эти старинные переулки уже стали олицетворением пекинской культуры. Они притягивают к себе своеобразной простотой и старинностью. Китайский художник Куан Хань, известный своими картинами, описывающими пекинские переулки, хотя родился и вырос на юге Китая, искренний поклонник старых пекинских переулков. Он сказал: «Пекинские переулки – сами по себе произведения искусства. Они напоминают старца со сморщенным ликом, пережившим немало лихолетий и много повидавшим на своем веку. Эти переулки очень колоритны, в них ощущаешь чувство времени и пространства».

Среди всех переулков Пекина, особенно заслуживают внимания –это переулки в районе «Шишахай». Этот район расположен в центральной части города. В этом месте три озера—«Переднее озеро», «Заднее озеро» и «Западное озеро» сливаются вместе и соединены между собой красивым маленьким арочным мостиком—«Мостиком серебряного слитка». Стоя на этом мостике, можно наблюдать красивую картину. В ясную погоду под чистым небом вы видите голубые очертания далеких гор, окружающих Пекин. В этом районе хорошо сохранилось немало старых переулков и домиков «сыхэюань», а также мемориальных домов известных людей Китая. Здесь же вы сможете увидеть и многочисленные дворы с ухоженными садиками, резиденции прежних богатых семей—родственников императорской фамилии.

В последние годы по мере развития градостроительства Пекина, в городе появляется все больше и больше высотных зданий и домов, а переулков становится все меньше и меньше. Городская мэрия уже предприняла ряд мер для охраны некоторых типичных и хорошо сохранившихся переулков. Туристическое агентство Пекина разработало оригинальные туристические маршруты «Пекинские переулки». Туристы могут на велорикше заехать в переулки и прогуляться по ним, зайти в дома пекинцев, соприкоснуться с их жизнью, выпить чашку зеленого чая, послушать рассказы старожилов о старом Пекине.

Господин Гунтер Вэйн приехал из Германии. Он сказал, что проехать на велорикше по пекинским переулкам не только приятно и удобно, но и можно ближе познакомиться с жизнь простого народа. Он говорит: «Я был в Индии и там видел подобных велорикш. Они действительно удивительно хороши и очень соответствуют жизни в переулках. Они могут довести вас до любого места переулка, а этого не пол силу простому такси. Переулки мне очень по душе. Эти –особенность Пекина. По сравнению с небоскребами, я предпочитаю пекинские переулки»

Проехать по переулкам района Шишахай на велорикше—это любимое удовольствие для иностранных туристов.

Дорогие радиослушатели! Наша передача подошла к концу.

Туристическая справка: В Пекине работают специальные туристические агентства, специализирующиеся в сфере прогулок по пекинским переулкам. Эти туристические маршруты включают знакомство туристов с Колокольной башней Пекина и обзор с ее вышины панорамы всей столицы. Прогулка туристов на велорикше по пекинским переулкам, посещение мемориальных домов и бывших резиденций членов и родственников императорской семьи, расположенных в переулках, посещение туристами пекинских двориков «сыхэюань» и знакомство с жизнью и бытом простых жителей Пекина. Стоимость таких прогулок от 100 до 200 юаней.