Маньчжуры – третья большая национальность в Китае. Ее численность 10 миллионов человек, но тех, кто умеет говорить по-маньчжурски, чуть больше ста человек. Специалисты бьют тревогу: если не приступить к скорейшему спасению маньчжурского языка, то уже через пять-десять лет на нем некому будет разговаривать. В настоящее время в провинции Хэйлуньцзян – главном районе компактного проживания маньчжуров – идет акция «спасти маньчжурский язык». Сегодня в этой передаче мы и расскажем об этом.

Село Саньцзяцзы уезда Фуюй провинции Хэйлуньцзян – одно из мест проживания маньчжуров. Только там еще полностью сохраняются обычаи маньчжуров. Во всем селе живет более тысячи человек, 60% из них – маньчжуры, среди которых лишь несколько десятков человек, кто может свободно говорить по-маньчжурски, к тому же большинству людей за 70-80 лет.

Дорогие радиослушатели, вы слышите диалог на маньчжурском языке между сельчанкой Мэн Шуцзин и ее сестрой. Ее внук Ши Цзюньгуан перевел их разговор:

«Моя бабушка спросила, что будем есть сегодня на ужин? Ее сестра ответила, что будем есть рис, кислую капусту и другое».

Ши Цзюньгуан с детства вырос в селе Саньцзяцзы. Хотя он маньчжур, но учит китайский язык. В 2000 году он окончил школу второй ступени и вернулся в село. Ши Цзюньгуан очень любит свою бабушку. Именно тогда в его голову пришла мысль выучить с помощью бабушки маньчжунский язык, который может исчезнуть. Ши Цзюньгуан говорит:

«У меня болит душа. Ведь мой родной язык может перестать существовать. Я коренной представитель маньчжурской национальности. Мой отец, мать, дедушка и бабушка – все они маньчжуры, вся моя кровь маньчжурская, поэтому мой святой долг сохранить маньчжурский язык».

Вспоминая о том, как шесть лет тому назад родной внук попросил ее научить его маньчжурскому языку, 80-летняя бабушка Мэн Шуцзин рассказывает:

«Он сказал: бабушка, вы должны учить меня маньчжурскому языку. Почему? Потому что мы маньчжуры, нам нельзя забывать свой язык. Когда вы умрете, буду скучать. Я включу магнитофон и услышу ваш голос. Так я начала учить моего внука маньчжурскому языку с помощью магнитофона».

Мэн Шуцзин стала своеобразным семейным учителем маньчжурского языка для своего внука Ши Цзюньгуана. Ее учебный метод очень простой: надо говорить и слушать. За последние несколько лет бабушка и внук записали уже пять кассет, на которых можно услышать слова, фразы и бытовые выражения маньчжурского языка.

В результате многолетней самостоятельной учебы Ши Цзюньгуан накопил большое количество звукозаписей, переписал их в тетрадку. Хотя он еще не может свободно говорить по-маньчжурски и переводить с этого языка, но все равно он лучше всех из молодых жителей села, кто может это делать по-маньчжурски.

Заместитель начальника уезда Фуюй Чжао Цзиньчунь считает, что село Саньцзяцзы представляет собой очень важное место, где возможно проводить работу по сохранению маньчжурского языка. Вот что он сказал:

«Можно сказать, что это село – единственная в мире база "живой окаменелости"-- маньчжурского языка. Почему так его называют? Маньчжурский язык легко исчезнет, если умрут все старики этого села. Тогда будет трудно спасти или найти этот язык».

Маньчжуры созидали последнюю феодальную династию Китая – династию Цин. Это было время, когда маньчжурский язык был широко распространен. Но после падения династии Цин людей, умеющих говорить по-маньчжурски или изучавших этот язык, становилось все меньше и меньше. Вместе с тем сохранились много договоров, статей и секретных документов династии Цин на маньчжурском языке. Многие ценные исторические материалы оказались недоступны исследователям по причине отсутствия кадров маньчжурского языка. В связи с этим директор института по изучению маньчжурского языка при Хэйлунцзянском университете Чжао Апин сказала:

«В наших архивах на китайском языке порой не хватает документов, освещающих тот или иной отрезок времени, но они есть на маньчжурском языке. Ведь многие важные договоры были заключены на маньчжурской языке».

Госпожа Чжао сообщила нам, что спасение маньчжурского языка имеет огромное значение, так как знание этого языка помогает лучшему изучению китайской истории. В настоящее время село Саньцзяцзы уже стало базой изучения маньжурского языка. Многие китайские и зарубежные лингвисты приезжали в это село, снимали на видеокамеры и записывали на магнитофон слова и предложения маньчжурского языка, которые им наговаривали старики этого села.

В 2005 году правительство уезда Фуюй создало в селе Саньцзяцзы первую в Китае начальную школу маньчжурского языка. Заместитель начальника уезда Фуюй Чжао Цзиньчунь сказал следующее:

«Думаю то, что мы начали преподавать и изучать маньчжурский язык в этой школе, дело хорошее. Возможно, в результате этого у нас появятся новые носители маньчжурского языка».

Из-за того, что в этой новой школе пока еще нет своих кадровых учителей, Чжао Цзиньчунь, который умеет говорить по-маньчжурски, стал таким преподавателем. Он составляет учебники и ведет учебную работу. Хотя условия для учебы в школе сравнительно тяжелые, но местные дети-маньчжуры очень хотят учиться. Один из детей говорит:

«Я надеюсь хорошо владеть маньчжурским языком, ведь я маньчжур. Если я не буду его изучать, то наш язык может исчезнуть».

В 2000 году по решению одного из китайских ведомств Китая при Хэйлунцзяньском университете был создан центр изучения маньчжурского языка. Этот центр уже подготовил четыре потока аспирантов. Центр принимает китайских и зарубежных учащихся. В 2005 году в Хэйлунцзянском университете начала учиться первая группа студентов, изучающих маньчжурский язык. В Китае развертывается компания «спасти маньчжурский язык».

Уважаемые радиослушатели, мы познакомили вас с тем, как в Китае собираются «спасти маньчжурский язык». После небольшой паузы мы продолжим передачи из рубрики «Многоликий Китай». Оставайтесь с нами!

-0-