НОВОСТИ ЭКОНОМИКА КУЛЬТУРА ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗУЧАЕМ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ЖИЗНЬ СПОРТ
Город Сучжоу 苏州
  2013-05-13 14:16:50     Международное радио Китая
  

Анна: Здравствуйте, дорогие слушатели! В эфире программа «Мы все говорим по-китайски». Я ведущая Анна.

Семён: А я Семён, привет всем! Анна, о чём мы поговорим в нашей сегодняшней программе?

Анна: Семён, давай так, давай совершим радиопутешествие по нескольким знаменитым китайским городам, узнаем их прошлое и современность, а также выучим названия этих городов.

Семён: Это интересно! С какого города мы начнем? Ммм, давай начнём с Сучжоу (苏州), -- это один из моих самых любимых городов. Название его состоит из двух иероглифов – Су (苏) и Чжоу(州). «Су» читается в первом тоне, «чжоу» -- тоже в первом тоне, повторите за мной, «Сучжоу».

Анна: Да, «Су»-«Чжоу». Город расположен в восточном Китае в провинции Цзянсу, климат в Сучжоу -- мягкий, пейзажи до того красивы, будто сошли с картин.

Семён: Совершенно верно! Анна, а ты бывала в Сучжоу?

Анна: Да, бывала. Красота этого южного города врезалась мне в память. Одним словом, 上有天堂,下有苏杭。上 – «верх», «на верху». 有—«есть», 天堂 – «рай», 下 – «низ», «внизу», 有—есть, 苏杭—города Сучжоу и Ханчжоу. 上有天堂,下有苏杭означает -- «На небесах есть рай, а на земле – Сучжоу и Ханчжоу».

Семён: Да, 上有天堂,下有苏杭. Сучжоу -- самый древний город в бассейне реки Янцзы. В 514 году до н. э. правитель древнего царства У приказал своему министру выстроить город, которому по красоте не было бы равных. Повеление правителя было исполнено. Так в Китае и возник город Сучжоу — город парков, садов и пагод.

Анна: В настоящее время город делится на две части – старый город и новые районы. В старом городе находятся древние сооружения и исторические памятники.

Семён: Точно! Анна, а что тебе больше всего понравилось в этом городе?

Анна: Безусловно, самыми интересными были прогулки по каналам. Кроме парков и садов, город ещё известен своими каналами, его даже называют "Восточная Венеция". Именно там прогулки по каналам навеяли мне давно забытое чувство причастности к чему-то волшебному, словно переносишься на много лет назад. Сидя в лодке, местные мастера играют на музыкальном инструменте саньсянь(三弦) – три струны и поют отрывки из сучжоуской оперы, а по берегам каналов тянутся домики, крытые черепицей.

(плёнка сучжоуская опера)

Семён: Анна, если ты любишь прогулки по каналам, то предлагаю тебе совершить путешествие в поселок Тунли(同里), который в административном плане подчиняется Сучжоу.

Анна: Тунли?

Семён: Да, «Тун» читается во втором тоне, а «ли» -- в третьем тоне. Тунли расположен в 18 км от Сучжоу. Это настоящяя «деревня на воде». Здесь можно увидеть совсем другие пейзажи -- бойкие женщины, управляющие лодками, говорят на совершенно непонятном языке. Они уверенно ведут свои суденышки с 10-12 пассажирами на борту. Интересно, что рыбной ловлей занимаются не люди, а специально натренированные птицы, которые по команде ныряют в реку и достают рыбу.

Анна: Ой, это прекрасно. Я обязательно туда поеду. А ещё интересны прогулки по узким улочкам города, здесь повсюду -- особая неповторимая архитектура, выход к воде есть почти из каждого дома.

Семён: Анна, как ты только что сказала, Сучжоу знаменит своим садово-парковым искусством, парки Сучжоу считаются лучшими образцами древнего садово-зодческого искусства на юге Китая. Самым типичным является усадьба Чжочжэнъюань(拙政园), этот архитектурно- парковый комплекс относится к мировому наследию. Чжо (拙) – «упадок», «увядание». Чжэн(政)—«политическая карьера», юань(园) – «сад». Название усадьбы выражает тогдашнее настроение хозяина, он бросил свою неблестящую карьеру, чтобы уединиться в райском уголке созданного им сада, наслаждаясь покоем.

Анна: Да, на первый взгляд кажется, что Чжочжэнъюань -- типичный традиционный китайский сад, но на самом деле, это резиденция богатого чиновника. Здесь повсюду изящные мостики, пруды и живописные жилые дворики.

Семён: Да, Когда-то Сучжоу был излюбленным местом отдыха китайской знати. Придворные и крупные чиновники строили здесь дома и дворцы, вокруг которых разбивали роскошные сады.

Анна: Кроме Чжочжэнъюань, в городе ещё много известных садово-парковых ансамблей, можно сказать, что у каждого из них есть свои особенности и неповторимые черты.

Cемён: Кстати, Анна, а ты привезла сувениры из Сучжоу?

Анна: Конечно. Чай, древние игрушки, шёлк, а ещё – сусю(苏绣). Это вышивка из Сучжоу, «сю» -- «вышивка», читается в четвёртом тоне.

Семён: Да, вышивание – это традиционный вид китайского прикладного искусства, его история насчитывает уже 3 000 лет. В Китае вышивают шелком, шерстью и хлопчатобумажными нитями, вышивка выполняется на шелке и атласе. Вышивка изобилует многочисленными узорами и картинами. Самые известные вышивальщицы в Китае работают в провинции Цзянсу, Хунань, Гуандун и Сычуань. Каждая из этих провинций имеет свой собственный стиль вышивания, их называют «четыре китайские школы вышивания».

Анна: Точно! Сусю – сучжоуское вышивание -- отличается тонкостью работы, сложным рисунком. Я купила вышивку с изображением кошек, они получились с искрящимися живыми глазами, вышита каждая шерстинка. Это один из наиболее интересных жанров произведений сусю.

Анна: Время пролетело так быстро, наша программа подходит к концу. Как обычно, в конце нашей передачи, давайте повторим пройденный материал.

Семён: Название города – «Сучжоу», песелок «Тунли»--«деревня на воде», усадьба Чжочжэнъюань, сучжоуская вышивка – сусю, и ещё известная поговорка: 上有天堂,下有苏杭.

Анна: Запомните все эти слова, они помогут вам во время поездки в Сучжоу. Однако в одной передаче невозможно перечислить всех достопримечательностей Сучжоу.

Семён: Конечно, если вы хотите узнать красоты города, то советуем совершить путешествие в эту «Восточную Венецию».

Анна: Дорогие друзья, на следующем уроке мы посетим другой известный всем миру туристический центр – город Чэнду. Не пропустите!

(пауза)

Семён: Пришло время песни. Анна, какую песню мы будем сегодня слушать?

Анна: Знаешь, Сучжоу – это очень романтическое место. С древности о красотах Сучжоу сложено бесчисленное множество стихотворений и песен. Сегодня мы послушаем песню «Река Сучжоу», которую исполняет молодая китайская певица Сюе Кайчи. Думаю, что вы, дорогие друзья, обязательно полюбите романтическую мелодию этой песни.

-0-

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.
О НАС КОНТАКТЫ ЧАСТОТЫ КАРТА САЙТА АРХИВ Наверх