Анна: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! В эфире программа «Мы все говорим по-китайски». У микрофона ваши старые знакомые �? Семён и Анна.

Семён: Здравствуйте, дорогие друзья, мы всегда очень рады встречам с вами и надеемся, что вы по-прежнему хотите изучать с нами китайский язык! Как обычно, сначала давайте повторим новые слова, которые мы выучили на прошлом уроке.

Анна: В прошлый раз мы совершили виртуальную поездку в город Чэнду, который находится в провинции Сычуань. Этот город занимает второе место в «Рейтинге лучших городов Китая-2011», составленным МРК. А на первом месте в этом рейтинге �? столица Китая, город Пекин.

Семён: Этот город считается «родиной» большей панды -- дасюнмао (大熊�?) . Здесь также находится всемирно известное древнее гидротехническое сооружение -- плотина Дуцзянъянь (都江�?).

Анна: Что касается деликатесов, то мы рекомендуем сычуанский самовар -- «хого» （火锅）, и ещё не забудьте купить сувенир «шусю» (�?�?) -- это вышивка из провинции Сычуань.

Семён: Хорошо, повторим ещё раз: название города �? Чэнду, большая панда -- дасюнмао (大熊�?) , плотина Дуцзянъянь (都江�?). Сычуаньский самовар �? «хого» （火锅）, и вышивка из провинции Сычуань -- «шусю» (�?�?).

Анна: А сейчас давайте сосредоточим внимание на сегодняшней теме. Сегодня мы переместимся в дельту реки Чжуцзян и посетим третий по величине город Китая, который уступает лишь Пекину и Шанхаю. Это город Гуанчжоу.

Семён: Совершенно верно! Гуанчжоу �? административная столица провинции Гуандун, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр всего южного Китая. Название этого города состоит из двух иероглифов �? «гуан» (�?) и «чжоу»(�?). «Гуан» читается в третьем тоне, «чжоу» -- в первом, повторите за мной, «Гуанчжоу».

Анна: А достопримечательностей, что стоит здесь посетить, тоже, -- не перечислить! А мы начнём наше путешествие с самого большого и известного городского парка.

Семён: На севере города, на холме раскинулся парк Юесю (越秀) �? «Юесю-гунюань» (越秀公园). «Юе» (�?) �? читается в четвёртом тоне �? это старинное название южного Китая. «Сю» (�?) читается тоже в четвёртом тоне �? это «прелесть», «изысканность». «Гунюань» (公园) �? парк. Здесь кроме стадиона и бассейна, радуют глаз озера, оранжереи, павильоны и чайные домики.

Анна: Ближе к южным воротам Юесюгунюань (越秀公园) можно увидеть скульптурную группу пяти горных козлов. Величественная каменная скульптура является общепризнанной эмблемой города Гуанчжоу. Поэтому местные жители говорят, что кто не побывал в парке «Юесю» и не видел это изваяние, тот не был в Гуанчжоу.

Семён: Да, данная скульптура называется «Уяндяосян» (五羊雕像). «У» (�?) �? «пять», «ян» (�?) �? «козёл», «дяосян» (雕像) �? «изваяние», «скульптура». Анна, знаешь ли ты, почему именно эти животные стали символом города?

Анна: Нет, к сожалению, я не знаю, расскажи, пожалуйста.

Семён: Есть такое народное предание, суть его такова, что некогда на землю с небес спустились божества, их было пятеро. Сидели они на козлах, во рту у каждого козла было по пять пучков колосьев. И отдали они злаки жителям города, чтобы те никогда в жизни не испытывали голода. Теперь это предание в Гуанчжоу передается из поколения в поколение.

Анна: Кажется, талисманом 16-х Азиатских игр в Гуанчжоу также были эти животные.

Семён: Правильно! Талисманы стали воплощением этого старинного предания о городе Гуанчжоу.

Анна: Раз речь зашла об Азиатских играх, то, давай, поговорим об этом подробнее. Благодаря проведению Азиатских игр в 2010 году, в Гуанчжоу ещё появился ряд новых пейзажей. Например, телебашня Гуанчжоу �? «Гуанчжоута» (广州�?), она является второй по высоте телебашней в мире. Эта постройка уже стала и смотровой вышкой для туристов, прибывающих в город, ежедневно привлекает около 10 тысяч посетителей. Высота телебашни -- 610 метров. До высоты 450 метров башня возведена в виде комбинации гиперболоидной несущей сетчатой оболочки и центрального ядра. Нужно отметить, что гиперболоидная конструкция сетчатой оболочки телебашни Гуанчжоу соответствует патенту 1899 года русского инженера В. Г. Шухова.

Семён: Хорошо! А если вы христианин, рекомендуем вам посетить известный Католический костел Святого Сердца Иисуса �? «Шэнсиньдацзяотан» (圣心大教�?). «шэн» (�?) �? «святой», «синь» (�?) �? «сердце», «да» (�?) �? «большой», «цзяотан» (教堂) �? «церковь».

Анна: Шэнсиньдацзяотан (圣心大教�?) -- крупнейший христианский собор в Китае, он был построен в 1863 г. в классических традициях европейской готики. Некоторые считают, что по своей красоте он не уступает всемирно известному Собору Парижской Богоматери.

Семён: Я с этим вполне согласен!

Анна: Семён, как известно, что гуандунская кухня �? «юецай»（粤菜） известна по всему миру, в том числе, гуанчжоуские закуски, но их ведь так много! А есть ли в городе место, где можно попробовать самые известные закуски?

Семён: Конечно, в городе есть множество «улиц деликатесов». Так например, улица Шоусиньцзе（手信街�?. «Шоу» (�?) читается в третьем тоне, а «синь» (�?) читается в четвёртом тоне. Улица открылась недавно �? в преддверии Азиатских игр 2010 года. Здесь расположено более 30 известных ресторанов, в меню которых имеются различные гуанчжоуские закуски. Цель создания Шоусиньцзе（手信街�?-- способствовать распространению культуры гуандунской кухни.

Анна: Семён, мы чуть не забыли рассказать об ещё одной привлекательной для туристов особенности города Гуанчжоу.

Семён: А что же это?

Анна: Этот город знаменит своей бурной ночной жизнью, здесь целое море баров �? музыкальные бары, диско-бары, кафе-бары, бары под открытым небом, они находятся на набережных реки Чжуцзян. В городе обязательно найдётся место на любой вкус и любой кошелёк!

Анна: Время, как всегда, пролетело незаметно, наш урок подходит к концу. Как обычно, в конце нашей передачи давайте повторим новые слова: название города �? Гуанчжоу (广州), самый большой и известный парк города �? Юесюгунюань (越秀公园), где находится скульптурное изваяние символа города -- пяти козлов �? Уяндяосян （五羊雕像）.

Семён: Здесь надо посетить телебашнию Гуанчжоу �? «гуанчжоута»（广州塔�? и Католический собор Святого сердца Иисуса �? Шэнсиньдацзяотан（圣心大教堂�?. Также можно попробовать почти все известные гуанчжоуские закуски на улице Шоусиньцзе（手信街�?.

Анна: Дорогие друзья! В следующий раз мы посетим город Циндао, не пропустите!

Семён: Пора слушать музыку. Сегодня мы послушаем песню «Гуанчжоуский парень» (广州�?), её исполняет местный поп-певец �? Дуншань-шао-е（东山少爷）, то есть «молодой господин с Восточных гор».-0-