НОВОСТИ ЭКОНОМИКА КУЛЬТУРА ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗУЧАЕМ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ЖИЗНЬ СПОРТ
Праздник Чунъянцзе 重阳节
  2011-11-07 14:26:20     Международное радио Китая
  

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Семен: Здравствуйте, дорогие радиослушатели, в эфире программа «Мы все говорим по-китайски». С вами ведущие Анна и Семен.

Анна: Привет всем! Как известно, осень часто называют «золотой». Осенью в Китае стоит довольно ясная, но прохладная погода, повсюду расцветают хризантемы. В выходные дни многие любят совершать восхождение в горы, чтобы полюбоваться красивым осенним пейзажем.

Семен: Да. У нас в Китае есть праздник «Чунъянцзе»(重阳节), связанный с этим обычаем.

Анна: Я слышала об этом празднике. Праздник «Чунъянцзе» приходится на девятый день девятого месяца по традиционному китайскому календарю.

Семен: Да. «Цзе»(节) означает праздник, «Чун» (重)-- это «двойной», а «ян»(阳), так и переводится «ян» -- активное мужское начало. «Девятка», которая используется в даоских гадательных восьмиграммах, относится к активному характеру «ян» (阳).

Анна: Это все так трудно, Семен, все эти даосы с их премудростями. Мне кажется, что проще праздник «Чунъянцзе» (重阳节) можно перевести как «праздник двойной девятки».

Семен: Правильно! Сочетание двух девяток сразу по китайской нумерологии считается потенциально опасным. Для смягчения негативного влияния, возможного в этот день, ещё много лет назад китайцы уходили в горы, взяв с собой хризантемовый чай или настойку хризантемовую.

Анна: Я знаю, что во время праздника Чунъянцзе (重阳节)принято лакомиться традиционными китайскими пирожными.

Семен: Да, эти пирожные делают из пшеничной или рисовой муки. Их украшают абрикосовыми косточками, финиками, каштанами, семечками дыни, изюмом, орехами.

Анна: Все это очень вкусно! Кроме того, по традиционному обычаю людям еще надо носить при себе кизиловые веточки.

Семен: Да. Считается, что кизил способствует избавлению от всех невзгод и проблем. Анна, ты знаешь, что число девять в китайском языке является созвучным с иероглифом обозначающим долголетие и здоровье.

Анна: Да, знаю. «Девять», по-китайски «Цзю»(九)произносится так же, как и обозначающее «долголетие» -- «Цзю» (久).

Семен: Да, молодец! Поэтому в течение последних двадцати лет праздник «Чунъянцзе» (重阳节)считается своеобразным Днём пожилых людей.

Анна: Я слышала, что в этот день пожилых часто приглашают на разнообразные мероприятия – концерты художественной самодеятельности и праздничные собрания.

Семен: Да. В разных местах по-разному отмечают этот праздник. Например, в Гонконге принято дарить подарки старшим членам семьи, выказывая им своё уважение.

Анна: Замечательно! Хорошо, что в Китае сохраняется традиция относиться к старикам с уважением.

Семен: Анна, а ты знаешь, что в народе о происхождении этого праздника – «Чунъянцзе» (重阳节)-- бытует множество легенд.

Анна: Да, я слышала об одной такой трогательной истории. Сейчас расскажу, Давным-давно жил был злой дух. Каждый раз, когда он появлялся, многие, заболев, умирали. И у парня по имени Хэн Цзин (恒景)родители, занедужив в одночасье, скончались. Убитый горем, Хэн Цзин (恒景) решил победить злого духа, но дух же – не простой смертный, его не одолеть в бою. Поэтому Хэн Цзин(恒景) пошел учиться к одному священномудрому. Однажды учитель сказал Хэн Цзину(恒景): «Завтра 9-е число 9-го месяца – время, когда появится злой дух. Ты уже хорошо овладел искусством боя и сможешь его одолеть».

Семен: Тогда Хэн Цзин(恒景)вернулся в деревню. 9-го числа утром он увел людей в горы и дал каждому по кизиловой веточке и стакану хризантемовой водки. Когда злой дух появился, его испугал запах кизила и водки. В этот момент Хэн Цзин(恒景)и сразил его своим мечом.

Анна: С тех пор «восхождение в горы» в этот день стало одной из народных традиций, которая носит характер шествий с молениями о предотвращении бедствий и ниспослании счастья.

Семен: Правильно! Анна, а ты знаешь, как праздник «Чунъянцзе» (重阳节)превратился в «день пожилых людей»?

Анна: Нет, скорей расскажи!

Семен: В 1989 году правительство КНР объявило 9-е число 9-го месяца по лунному календарю днем пожилых людей. Ежегодно в этот день государственные ведомства, общественные организации, уличные комитеты устраивают для пенсионеров осенние прогулки на природе или в горах. Во многих семьях взрослые дети также организовывают для пожилых родителей загородные прогулки.

Семен: Анна, ты знаешь, что в китайской литературе есть известное стихотворение, написанное специально к празднику Чунъян (重阳). Его написал известный поэт Ван Вэй(王伟), который жил при династии Тан (618—907 н.э.). Название этого стихотворения: «В 9-й день 9-й луны вспомнил о братьях в горах».

Анна: Да. Это стихотворение я знаю. В переводе оно звучит так: «Живу одиноко в чужой стороне, Как причудливый странник. И вот, Лишь радостный праздник Чунъяна придет, О родных я тоскую вдвойне. Все братья теперь с волшебной травой. Чтоб стебли воткнуть, на горы взошли...Но кого-то там нет одного».

Семен: На момент написания этого стихотворения Ван Вэй (王维)уже десять лет жил вдали от близких, в Сиане -- тогдашней столице Китая. Он очень тосковал по родным местам, особенно в праздники, когда видел, как другие люди семьями радостно собираются за праздничным столом. В праздник Чунъян(重阳), когда вся его семья собирала лекарственные травы, он вдали от дома переживал свое одиночество.

Анна: Да, одиноким быть плохо. Но мы не одиноки, пока у нас есть радио!

Семен: В Китае также много песен о празднике «Чуньянцзе». Поэтому сегодня я предлагаю песню «Пью вино на 9-й день 9-го месяца», в которой выражается тоска певца по родным краям и родным. Анна, давайте в завершение нашей передачи послушаем эту песню.

Анна: Замечательно. Дорогие радиослушатели, давайте еще раз повторим слово сегоднящнего радиоурока -- Праздник «Чунъянцзе» (重阳节), который приходится на девятый день девятого месяца по традиционному китайскому календарю. Этот праздник также называется праздником «пожилых людей».

Семен: Ждем вас в эфире следующей передачи «Мы все говорим по-китайски».

Анна: До завтра.

-0-

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.
О НАС КОНТАКТЫ ЧАСТОТЫ КАРТА САЙТА АРХИВ Наверх