Сайт МРК (новая версия) | Новости  | В фокусе внимания  | Экономика  | Культура

Webcast Москва   Путешествия    Досуг    Стиль жизни    Фото    Всё о Китае  Паралимпиада   Архив

Международное радио Китая
Радио он-лайн

Стабильность КНР и Индии нужны для восстановления экономики (звук)
Об успехах и перспективах развития особого экономического района Шэньчжэнь(звук)
подробнее>>

Прогноз погоды

Форум

На третий день Олимпийских игр были разыграны еще 13 золотых медалей
Почтовый ящик на 27 октября (звук)
подробнее>>

Курсы валют

Американский доллар

Китайский юань

100

685,27

Евро

Китайский юань

100

864,71

подробнее>>

Список сайтов

Посольство Китая в Казахстане
Отдел образования посольства Китая в РФ
Институт Дальнего Востока Российской Академии Наук
Посольство КНР в РФ.
Миронов С. М.
КитайРу
Китайский информационный Интернет-центр
Агентство Синьхуа
подробнее>>

Жилье старого Пекина(звук)
2008-10-10 10:07:35 Международное радио Китая

Ведущая: Дорогие друзья, знаете ли вы о пекинских двориках «сыхэюань»? Хотите ли вы познакомиться с «сыхэюанями»? Дворики «сыхэюань» (дословно: «четырехсторонние дворики»), это --- жилые дома Пекина, имеющие свои особенности. Когда в Пекине еще не было многоэтажных домов, люди жили в таких двориках. Естественно, дома людей разного сословия, с разными доходами резко отличались друг от друга. Дома с расписными балками и деревянными стропилами выглядели очень богато, другие же были просто похожи на сараи.

Уважаемые радиослушатели, на нашу сегодняшнюю программу мы пригласили специалиста по изучению обычаев Гао Вэя, чтобы он рассказал радиослушателям об истории пекинского жилья. Здравствуйте, преподаватель Гао.

Гао: Здравствуйте.

Ведущая: Можете ли вы сначала рассказать радиослушателям о том, что представляло из себя жилье старого Пекина?

Гао: Пекинские дворики «сыхэюань» можно разделить на две категории. Во-первых, в узком смысле, типовые дворики «сыхэюань». В «сыхэюане» дом, расположенный с севера на юг, называется главным домом. Это самый лучший дом во дворе. Обычно комнаты его высокие и просторные и даже число ступенек перед входом в дом обычно бывает больше, чем перед другими домами. Это делалось специально для того, чтобы показать его важность. Дома, расположенные на восточной и западной сторонах называются «сянъфан», то есть флигелями, а дом с южной стороны --- «даоцзоу», дословно: «флигель, расположенный против главного здания». Вторая категория --- это стандартные «сыхэюань». В них между главным зданием и флигелем, расположенном против него, имеются ворота, которые делят «сыхэюань» на внутренний и внешний дворики.

Пекинские дворики «Сыхэюань» не только форма жилья Пекина, в таком виде сооружались монастыри и общественные места. Можно сказать, что «Сыхэюань» --- символ города Пекина.

Ведущая: Хорошо. А в сегодняшней программе мы постараемся более подробно рассказать о «Сыхэюань». Уважаемый господин Гао, почему такая форма жилья называется «Сыхэюань»?

Гао: Дворики «сыхэюань» имеют свою историю. Они появились не в Пекине, а еще раньше в нашем городе их стали строить в эпоху династии Юань, то есть в 13 веке нашей эры. Это была основная архитектурная форма городского строительства вплоть до нашего времени. И, если сейчас вы зайдёте в один из таких двориков, и поинтересуетесь его историей, то наверняка она будет насчитывать не одну сотню лет. А ответ на ваш вопрос: «Сыхэюань» --- это квадратный дворик, по периметру которого располагаются дома.

Ведущая: А как живут в таких пекинских двориках? Много обычаев и правил?

Гао: Да. Пекинский «сыхэюань» имеет особую планировку. Он, обычно, расположен по оси с севера на юг, на северной, восточной и западной сторонах располагаются флигели, посередине находится просторный двор, и всё вместе производит впечатление ровного квадрата. Раньше жизнь здесь регламентировалась очень строгими правилами. Главный дом, обычно, состоит из трех комнат. В комнате посередине, которая по-китайски называется «танъу», то есть «гостиная», проводятся поминки предков, а во время «праздника Весны» или в другие праздничные дни, здесь собирается вся семья. Комнату с восточной от неё стороны, занимали хозяин дома и его супруга, а если у него была вторая жена, то она жила в комнате с западной стороны. Если таковой не было, то эта комната отводилась под кабинет хозяина. В восточном и западном флигелях в «сыхэюане» обычно жили сыновья. Если в семье был только один сын, то один из флигелей отводился для гостей. Но это было раньше. В наше время в большом «сыхэюане» живут несколько и даже более десяти семей и, естественно, тут уже нет речи о наших-либо церемониях.

Ведущая: Пекинский «Сыхэюань» наполнен китайской традиционной культурой, поэтому его нужно хорошо сохранять.

Гао: В настоящее время план по сохранению пекинского сыхэюаня состоит из трех частей. Во-первых, нужно сохранять сами дворики. Во-вторых, нужно сохранять улицу, на которой они находятся. В-третьих, нужно сохранять целый район. Например, в Пекине есть район Наньхэянь. Там уделяется особе внимание сохранению пекинских двориков «Сыхэюань».

Ведущая: Большое вам спасибо. Уважаемые радиослушатели, спасибо вам за внимание. В следующей программе мы продолжим рассказать вам об обычаях старого Пекина.

-0-

  Другие новости по теме
  Прокомментировать
 
Как с нами связаться |