Мнение известного в Китае переводчика русской литературы Ван Мэна по вопросу чтения книг(2) (звук)
2007-08-20 15:04:40 Международное радио Китая

В нашей сегодняшней программе «Культурное обозрение» мы продолжим знакомить Вас с мнением известного в Китае переводчика русской литературы Ван Мэна о том, может ли сохраниться чтение традиционных книг в век Интернета? Ван Мэн был ведущим сотрудником Министерства культуры Китая, он известный писатель, и активный общественный деятель.

Господин Ван Мэн считает, что, если полученные из книг знания помогают тебе решать проблемы в жизни, то чтение—полезно. Он получает удовольствие от того, что при чтении книг, ищет в них правду жизни, а в жизни ищет прекрасные книги. Он считает, что в жизни много есть того, о чем пишут в книгах, а в книгах есть много того, что происходит в жизни. В действительности, книга очень тесно связана с повседневной жизнью: она помогает нам понимать жизнь. Кроме того, книга открывает нам глаза на жизнь, учит нас правильно относиться к ней. Ведь если ты читаешь одни скучные истории, которые, хотя и считаются правильными, но стоят далеко от реальной жизни, наверное, ты не будешь иметь интереса в чтении.

Здесь мы сталкиваемся с вопросом выбора книг. Ныне немало молодых людей предпочитают читать только те книги, которые находятся в верхних строчках рейтинга. Правильно ли это? В ответ на этот вопрос Ван Мэн сказал:

«Это просто один из методов выбора книги. Просто такой выбор сегодня подходит больше всего для молодежи. Так им легко найти популярную книгу. По моему мнению, все популярные книги, обычно, отличаются интересным сюжетом, живым слогом и массой вопросов, которые вызывают и у читателя большой интерес и заставляют его читать до финала. Так, без сомнения, сегодня читают многие».

Вместе с тем, Ван Мэн считает, что молодежь должна иметь цель в процессе чтения. Например, получение знаний. Он полагает, что для молодежи главная цель чтения должна заключаться в познании и самосовершенствовании. Он привел такой пример. Человек, который понимает 30% из прочитанных английских слов, может читать газету на английском языке для иностранцев. Но, человек, который знает пять тысяч английских слов, уже должен легко читать книги на английском, написанные для тех, чей родной язык—английский. Так газета и книга помогают этому человеку еще лучше и быстрее выучить английский язык. По сравнению с научными книгами, бестселлер является вкусным напитком для людей. Вкусно, но не очень полезно для здоровья человека.

Говорят, что показатель читаемости в стране непосредственно связан с возможностью ее успехов в разных областях. Это серьезно? На этот вопрос господин Ван Мэн ответил так:

«По-моему, это верно, но только в определенной степени. В последние годы экономика Китая развивается очень динамично, валовой внутренний продукт растет ежегодно больше чем на 10%. Это свидетельствует, что уровень жизни китайцев становится все выше. Однако, с другой стороны, как внутри страны, так и за рубежом, мы постоянно сталкиваемся с некультурным, невоспитанным поведением китайцев. Это свидетельствует о том, что в области литературной образованности, в области культуры у китайцев есть еще к чему стремиться. В противном случае, это будет оказывать негативное влияние на имидж китайской нации, мешать Китаю играть большую роль на международной арене, внести свой вклад в развитие человечества».

Если поставить задачу самосовершенствования, какие книги предлагает молодежи читать господин Ван Мэн? В первую очередь, он предложил читать полковые словари китайского языка, энциклопедии, во вторую—«Триста стихов династии Тан». Он сказал:

«Книга связана с общими знаниями всего человечества. Она результат его развития. В случае, если ты не читаешь таких книг, значит, ты отказываешься от накопленных человечеством знаний. Поэтому молодежь должна как можно больше читать именно таких книг, она должна обогащать себя знаниями, опытом поколений, чтобы самоусовершенствовать себя».

Господин Ван Мэн отметил, что надо анализировать прочитанное, искать для себя полезное. Только тогда книга послужит толчком, окажет помощь в процессе воспитания культурного во всех отношениях человека. Наверное, в таком значении важность чтения, останется всегда.

-0-

  Другие новости по теме
  Прокомментировать