 Уважаемые радиослушатели, в нашей сегодняшней программе «Культурное обозрение» мы хотим познакомить Вас с мнением известного в Китае переводчика русской литературы Ван Мэна по вопросу: сохранится ли чтение печатных книг в век Интернета? Ван Мэн был ведущим сотрудником Министерства культуры Китая, он влиятельный писатель, он и активный общественный деятель. На вопрос: «Какое место занимает книга в жизни человека в современное время»? Он сказал:
«По моему мнению, книга имеет весьма важное значение для людей. Я считаю, что книга учит людей, знания полученные из книг, очень помогают в жизни».
Господин Ван Мэн сказал, что для него самым важным в жизни стало искать правду в книгах и искать прекрасные книги о жизни. В жизни много есть того, о чем пишут в книгах, а в книгах есть много того, что происходит в жизни. Вот почему он считает чтение книг самым приятным делом. Ведь книга обогащает, радует, она делает человека красивее.
Действительно, что правда, которую нашел господин Ван Мэн в книгах, помогла ему в жизни? В ответ на этот вопрос он рассказал:
«В самое трудное для меня время, а это были годы «культурной революции», я много раз перечитывал произведения Диккенса и Гюго. Конечно, их книги очень далеки от того, что происходило в Китае. Но, в «Повести о двух городах» Диккенса очень хорошо описаны страдания французов в период революции. А в романах Гюго хорошо показан внутренний мир людей, который изменяется в зависимости от времени, в котором живет герой».
Читая эти книги, Ван Мэн понял, что его страдания не идут ни в какое сравнение с тем, что пережили герои. Это придавало ему силы, чтобы пережить трудности. Он понимал, что жизнь не может быть гладкой дорогой и он, как мужчина, должен справиться со всеми трудностями.
В настоящее время, когда люди часами сидят в интернете, сколько китайцев еще сохраняют привычку читать книги? По последним данным, приведенных Институтом Китая печати, в последние 6 лет доля читающих среди китайцев стала снижаться. Раньше около 50% относили себя к читающей публике. Сегодня этот показатель снизился до 42.2%. Как относится к этому явлению? Господин Ван Мэн сказал:
«С моей точки зрения, закрепление привычки читать у китайцев—это длительный процесс. Кое-кто полагает, что расширение компьютерной сети является главной причиной снижения числа читающих. Я, однако, не согласен с этим мнением. Я считаю, что даже просмотр сайта в интернете—это тоже чтение».
Однако, господин Ван Мэн все-таки указывает и на важность чтения традиционных книг. По его словам, чтение таких книг отличается от просмотра сайтов в интернете. Так, как в тот момент, когда ты держишь книгу в руках, ты обычно находишься в спокойном состоянии и начинаешь читать внимательно и серьезно, анализируешь прочитанное. Люди, которые действительно интересуются чтением, могут обнаружить хорошую книгу в компьютерной сети и потом купить ее в книжном магазине, чтобы уже внимательно прочитать ее. Поэтому господин Ван Мэн полагает, что между чтением традиционных книг и просмотром в интернете нет большой разницы.
Ван Мэн подчеркнул, что тот, кто, по-настоящему, любит читать, найдя хорошую книгу в интернете, обязательно пойдет в магазин и купит ее. А тот, кто постоянно работает в сети и имеет привычку к чтению, тоже предпочитает покупать традиционные книги.
Говоря о своем опыте, господин Ван Мэн сказал, что он постоянно работает с компьютером и интернет помогает ему. Например, он постоянно обращается за помощью к интернетовскому словарю, ищет в интернете необходимые материалы, это позволяет намного ускорить работу. В этом заключается самое главное преимущество интернете. Однако, это нельзя сравнивать с тем процессом мышления, глубоким проникновением в тему, когда читаешь традиционные книги. Господин Ван Мэн считает, что только чтение традиционных книг позволяет людям познать подлинный смысл жизни, ее глубокое содержание.
-0- |
