С апреля до конца июня в 14 городах Китая проходит китайско-французский культурный фестиваль, в ходе которого пройдут около ста культурных мероприятий, в частности, концерты китайских и французских музыкальных коллективов, вечера французской поэзии, кинофестивали, фотовыставки и другие. Это мероприятие сразу оказалось в центре внимания СМИ и общественности Китая и предоставило китайцам еще одну возможность не только насладиться сокровищами традиционной и современной культуры Китая, но и шедеврами традиционной французской культуры и с современной культурой Франции.

Вы слышите фрагмент из концерта «Шэхуо» в исполнении Лионского оркестра ударных инструментов. Прислушайтесь, и вы услышите прекрасные звуки традиционных китайских инструментов «пипа» и «чжэн». Дело в том, что в оркестре есть и китайским исполнители. Одна из них госпожа Пань Эцин.

Музыка «Шэхуо» является одним из самых популярных в Китае. Ее обычно исполняет во время храмовых гуляний. Лионский оркестр, пригласив в свой состав китайских музыкантов, добился прекрасного соединения традиционной китайской мелодии с западной музыкой. Каждое выступление французского оркестра в Пекинском концертном заде «Чжуншань» вызывали бурю аплодисментов зрителей. Им приходилось снова и снова играть на "бис". Все нам показалось новым - взволновано сказал один пекинский зритель.

«Музыканты двух стран показали нам абсолютно новое во время исполнения традиционной китайской музыки. Зрители наслаждались новым звучанием прекрасной музыки, виртуозным выступлением артистов двух стран. Концерт продемонстрировал прекрасное сочетание классического стиля с современным».

«Я считаю, что концерт прошел очень успешно. Раньше разве можно было представить себе, что древние китайские инструменты могут сочетаться с европейскими ударными музыкальными инструментами».

Традиционная и современная музыка Франции для китайцев не является незнакомой. С 2004 года, когда состоялись "Культурные годы" Китая во Франции и Франции в Китае на китайских сценах выступили многие известные французские оркестры. И надо сказать, они пользовались большой популярностью среди китайских зрителей. В мае этого года во время Международного фестиваля искусства под девизом "Встреча в Пекине" также прошли разнообразные мероприятия, в частности, концерты оркестра французских ударных инструментов, оперы известного композитора Де Бюсси, концерты джазовых ансамблей, выставка мастеров искусства, спектакли театра оперы и другие. Фестиваль стал одним из крупных событий культурной жизни не только в Китае, но и в азиатском регионе. На его представлениях побывало свыше 3 миллионов зрителей.

Лионский оркестр ударных инструментов ежегодно весной или летом приезжает на гастроли в Пекин. Во время фестиваля «Встречи в Пекине» в этом году оркестр дал в китайской столице два концерта. Художественный постановщик оркестра Герард Леконт сказал корреспондентам, что в 2005 году его оркестр начал сотрудничать с китайскими коллегами. Вопреки ожиданию, китайские зрители оказались хорошо знакомы с европейской музыкой.

«В консерваториях Пекина и Шанхая, где мы побывали, все студенты изучают творчество Моцарта и Де Бюсси, других европейских композиторов. Китайская музыка очень интересна. И нам она нравится. Но мы не умеем играть ее. Она отличается от европейской».

Герард Леконт выразил сожаление, что его гастроли длятся всего одну-две недели. И ему не хватает времени для более глубокого знакомства с традиционной китайской музыкой.

В 2004 году Пекинский концертный зад «Чжуншань» подписал соглашение о сотрудничестве с французскими музыкантами. Теперь ежегодно в нем проходят концерты французской музыки. В этом году во время Международного фестиваля искусства в Пекине здесь тоже выступили артисты Франции. Такие концерты, по мнению замдиректора Чжу Чзин, позволяют китайской аудитории лучше познакомиться с прекрасной французской музыкой. Она сказала:

«Поэтому для нас это прекрасная возможность. Ведь во Франции очень много прекрасных музыкантов, которых пока не знает китайская аудитория».

Чжу Цзин считает, что главная задача зала "Чжуншань" – дать возможность китайским слушателям знакомиться с лучшими мировыми исполнителями, в частности, Франции.

Следует отметить, что культурные связи Франции и Китая не ограничиваются только сферой музыки. Еще в прошлом веке китайские переводчики перевели на китайский язык многие произведения известных французских писателей. Роман Бальзака «Отец Горио», «Собор Парижской богаматерии» Гюго даже вошли в учебники начальной и средней школы Китая. Романы французского писателя Чешского происхождения Милана Кундла также хорошо известны в Китае.

Профессор Пекинского университета Дун Цян несколько лет жил во Франции, где учился у Милана Кундла. Он создал издательство по изданию современных литературных произведений китайских писателей. Он сказал, что ученые несколько поколений приложили большие усилия для налаживания культурного обмена между народами двух стран. Он сказал:

«Я долго жил во Франции. Я знаю, что французы очень любят Китай. А китайцам тоже нравится французская культура и романтическая Франция. Сегодня правительство двух стран уделяют большое внимание культурному обмену».

В рамках культурного обмена состоятся и симпозиум по поэзии. Он прошел в Центре французской культуры в Пекине. Китайские и французские поэты, литераторы и переводчики получили прекрасный шанс познакомиться и обменяться опытом. На симпозиуме поэты двух стран читали свои любимые стихотворения.

Французский поэт Жан Клод Пансон в 70-е годы прошлого века познакомился с китайской поэзией. Он хорошо знаком с историей китайской поэзии. Ему очень нравится китайский поэт 8-го века Бо Цзюйи.

Еще одно мероприятие - фотовыставка «Путешествие», проходящая в Пекинском кинематографическом институте, вызвала большой интерес у китайских студентов. После посещения студенты отметили, что такие мероприятия углубляют взаимопонимание между народами двух стран.

«Мне очень нравится эта выставка. Культурные мероприятия позволяют студентам двух стран познакомиться с самобытной культурой другой страны. Конечно, они очень полезны и для художественного творчества».

Профессор Пекинского университета Дун Цян отмечает, что в последние два года Китай и Франция усилили обмен в культурной сфере. Он надеется, что эта тенденция сохранится и в будущем. Он сказал:

"Я надеюсь на расширение контактов между народами двух стран в сфере культуры. Ведь они благоприятствуют развитию нашей дружбы".

-0-