В нашей сегодняшней передаче «Культурное обозрение» мы познакомим Вас с особенным кинотеатром Пекина—кинотеатром для слепых. Это домашний кинотеатр под названием «Хунданьдань», который показывает фильмы, как это ни странно звучит, этот для слепых. Кинотеатр находится в жилой квартире. Площадь зрительного зала всего не больше 20 квадратных метров. На каждом сеансе присутствует господин Давэй, который рассказывает слепым зрителям о том, что происходит на экране.

Свои первые сеансы кинотеатр дал летом 2005 года. По субботам господин Давэй рассказал слепым о сюжетах различных фильмов и потом показывал фильмы. Добровольная деятельность господина Давэй оказала большую помощь слепым. О его работе узнали многие. Чтобы посетить его кинотеатр, многие слепые, которые живут далеко выезжали даже в 4-5 часа утра. Но, по их словам, они считают, что потратили время не зря.

Господин Давэй

Зачем господин Давэй рассказывает слепым о сюжете фильма? Об этом он сказал:

«Я долго работал с инвалидами, у меня много друзей-инвалидов. Один из них слепой от рождения однажды, когда он пришел ко мне в гости, показал ему американский фильм. Я сидел рядом с ним, и рассказывал ему о том, что происходит на экране. Когда фильм закончился, он был очень взволнован. Свое волнение он объяснил тем, что никогда не получал такого удовольствия от фильма. Он очень благодарил меня за комментарии к фильму. Я тогда заполнил этот случай. Потом я спрашивал у многих слепых, хотели бы они, прежде чем увидеть фильм, прочитать о сюжете. Почти все отвечали на этот вопрос утвердительно».

Господин Давэй имеет большой опыт общения со слепыми. Он хорошо знает, что слепые люди очень активны. И они очень страдают от недостатка той информации, которую имеют зрячие. Они говорят, что это негативно влияет на их участие в общественной жизни. Недостаток зрительной информации не позволяет им в полной мере править свои способности.

И тогда господин Давэй решил перевести на язык слепых сюжеты нескольких наиболее известных фильмов. Свою работу он начал в июле 2005 года. Работа, оказалась совсем не простой, как казалось на первый взгляд. Как сделать ее хорошо и чтобы было понятно для слепых? Он рассказал:

«Излагая сюжет фильма, я не только пересказываю то, что вижу, но и стараюсь делать это в ролях. Я стремлюсь к тому, чтобы слепые представляли себе то, что вижу я. Я пытаюсь показать всю привлекательность каждого фильма. На самом деле, я справляюсь с этой работой не потому, что могу изложить сюжет фильма, а потому, что хорошо знаю требования слепых».

В процессе своей работы господин Давэй постоянно обращался за помощью к своей супруге. И она с большим энтузиазмом помогала ему. Так сложился их переводческий тандем.

15 октября, когда отмечался Международный день слепых, господин Давэй пригласил всех своих слепых друзей в свой домашний кинотеатр. Тогда пришли на просмотр почти сто человек. После фильма, одна слепая женщина сказала:

«Когда я слушаю изложение, которое сделал Давэй, мне кажется, что я присутствую на съемках фильма. Мне все так интересно. Мне кажется, что я вижу синее небо, белые зеркала, вижу, как гуляют герои».

Здоровый человек получает информацию об окружающем мире в основном через зрение. Слепые, лишены этой возможности, и вынуждены получать такую информацию другими способами. По официальным данным, в Китае насчитывается свыше десяти миллионов слепых. Среди тысячи китайцев восемь слепых. И все они хотят получить больше информации об окружающем мире. -- 0 --