Первым китайским журналом для иностранных читателей, который был переведен на английский язык – это журнал «Китайская культура». Журнал «Китайская культура» играл большую роль в распространении китайской культуры. Зарубежные читатели благодаря ему, узнали о многих китайских писателях и их произведениях.
Журнал «Китайская культура» основан в 1951 году. Цель создания журнала – познакомить зарубежных читателей с наилучшими произведениями китайской культуры. Содержание журнала «Китайская культура» включает древние и современные романы, стихи, прозу, рассказывает о развитии культуры в Китае, интервью артистов и писателей, а также рубрику: о быте и культуре древних народов.
Зам. редактора издательства «Новый мир» Го Линьсян сказал журналистам, что развитие журнала «Китайская культура» на каждом этапе соответствовало реалиям времени. Под лозунгом «пусть расцветают сто цветов» и процветает культура содержание журнала «Китайская культура» становится все много образнее. Журнал «Китайская культура» распространяется в более чем 100 странах и регионах мира. В 1964 году журнал «Китайская культура» стал издаваться на французском языке. В то время большинство произведений писателя Лу Синя было переведено на иностранные языки. В конце 70-х годов прошлого века ряд повестей известных китайских писателей, таких, как Лю Синьбинь, Цун Вэйси, Чжан Сяньлян были напечатаны в этом журнале. В последние годы появились новые произведения, написанные в разных стилях с различными сюжетами. Произведения известных китайских писателей Чжан Цзе, Дэн Юмэя, Го Сяочуня переведены на иностранные языки.
В начале 80-х годов прошлого века издательство, которое печатает журнал «Китайская культура», стало специализированным. Оно знакомит читателей с китайской культурой. Издательство также выпускает на английском, французском и немецком языках книги серии «Панда», чтобы больше познакомить большее число читателей с классическими произведениями китайских писателей. Произведения писателей Ван Мэна, Лю Шаотана, Чжан Сяньляна, Цзя Пинао, Лю Хэна были включены в серию «Панда». -0- |
