Как и в экспорте предметов искусства, так и в экспорте книжной продукции у нашей страны существует отрицательное сальдо. Что же препятствует экспорту книг китайских авторов? Может быть, причина в отсталых методах работы по освоению зарубежного рынка?

Заместетель генерального директора китайской корпорации по импорту и экспорту книг Лян Цзяньжуй считает, что в действительности наша работа по экспорту книг идёт успешно. Во многих странах мира уже есть магазины, специализирующиеся на торговле китайскими книгами. Здесь Китай идёт впереди многих других стран.

Замначальник Управления по делам издательства и распространения литературы на иностранных языках, генеральный директор Китайской экспортной книготорговой компании Ци Пинцзин тоже говорит, что Китай уже создал целостную международную сеть реализации китайской литературы. Только в Северной Америки работают десятки магазинов, торгующих китайскими книгами. Поэтому отрицательное сальдо в торговле китайскими книгами за рубежом---это результат результат взаимодействия разных фкторов.

Цзи Пинцзин отмечает, что китайские издания, которые экспортируются за границу, можно, условно разделить на литературу на китайском языке и переводы произведений китайских авторов на другие языки. Что касается изданий на китайском языке, объём из реализации за грацицей не может увеличиться быстро, потому что круг их читателей---это только китайские эмигранты и китаисты.

А касается переводов китайских авторов, то хотя они пользуются и большей популярностью у зарубежных читателей, цена перевода довольно высокая и прибыль очень маленькая.

Заместетель генерального директора китайской корпорации по импорту и экспорту книг Лян Цзяньжуй говорит, что языковой барьер---это главная проблема. Именно он тормозит развитие нашего экспорта.

Кроме того, поскольку значительную долю международного книжного рынка занимает переводная техническая литература, а наука и техника, экономика Китая ещё не очень развиты, то и спрос на такую литературу из Китая практически отсутствует. -0-