5-го ноября в Пекине выступили музыканты Берлинской филармонии. Их концертом с большим успехом завершился 8-й международный музыкальный фестиваль в Пекине. Фестиваль длился 22 дня, три недели жители китайской столицы могли наслаждаться самыми разнообразными и богатыми художественными произведениями, знакомиться с музыкальными коллективами, приехавшими в Пекин из разных стран мира.

Вы слушаете фрагмент записи концерта, сделанной во время прямой церемонии открытия 8-го международного музыкального фестиваля в Пекине. Виртуозное выступление музыкантов Берлинской филармонии было награждено бурными аплодисментами и овациями.

Оркестр Берлинской филармонии один из известнейших симфонических оркестров мира, в его составе лучшие исполнители, музыканты из разных стран мира. В 1979 году симфонический оркестр Берлинской филармонии, возглавляемый в те годы знаменитым австрийским дирижером Чербертом Фон Караяном, приезжал в Китай на гастроли. В этом году, 26 лет спустя, Берлинский филармонический оркестр во главе с новым дирижером, одним из лучших музыкантов Европы, англичанином сэром Симоном Раттлом вновь приехал в Пекин и привез нам прекрасную музыку. Сэр Симон Раттл сказал:

"Все музыканты нашего филармонического оркестра очень рады вновь приехать в Китай и продемонстрировать свое искусство на пекинской сцене. Я выражаю глубокую благодарность всем участникам Пекинского музыкального фестиваля, которые дарят жителям Пекина прекрасную музыку".

Пекинский международный музыкальный фестиваль организован совместно Министерством культуры Китая и городским правительством Пекина. Международный музыкальный фестиваль стал одним из крупных международных культурных мероприятий в Пекине. Фестиваль проводится ежегодно, начиная с 1998 года.

В рамках Пекинского музыкального фестиваля на пекинских сценах проходили выступления множества коллективов и артистов в самых разных жанрах искусства – театральные и хореографические постановки, вокальные и инструментальные программы. Около тысячи музыкантов, приехавших из Франции, Германии, Чехии, США и других стран, показали свое мастерство на пекинских сценах. В частности, уже известные китайским ценителям музыки скрипачи, пианисты и певцы. Дирижеры сэр Роджер Норрингон и Эдо де Ваарт, виолончелист Гехардт, альтист Циммерман, которые сегодня хорошо известны, музыканты международного уровня, продемонстрировали пекинской публике свое мастерство. Кроме того, блестящий симфонический оркестр Штутгартского радио и Берлинский филармонический оркестр исполнили на пекинском фестивале современные и классические музыкальные произведения.

Самым интересным событием фестиваля стала премьера в Китае тетралогии Рихарда Вагнера "Кольцо нибелунга", которая вызвала большой интерес любителей музыки Вангера. Тетралогия была исполнена полностью в течение четырех вечеров Нюрнбергским театром оперы. Восприятие тетралогии довольно сложно для неподготовленного слушателя. Однако пекинским ценителям музыки очень понравилось выступление театра из Нюрнберга и публика высоко оценила мастерство музыкантов и певцов. На всех четырех вечерах театр был полон.

Известный китайский композитор Бянь Цзушань взволнованно сказал:

"Тетралогию Рихарда Вагнера я мечтал увидеть более 50 лет. Еще учась в институте, я мечтал о возможности увидеть эту оперу. Прошло с тех пор 50 лет и в этом году Пекинский Международный музыкальный фестиваль наконец предоставил мне такую возможность".

Композитор отметил, что Пекинский международный музыкальный фестиваль не только обогатил столичную культурную жизнь, но и дал прекрасную возможность познакомиться с симфонической музыкой самого высокого мирового уровня, с лучшими произведениями китайской и зарубежной музыкантов.

Профессор Пекинского политехнического университета Цинхуа госпожа Ян также с большой радостью поделилась впечатлениями о тетралогии Вангера. Она сказала:

"Мы просмотрели и прослушали все четыре части оперы Вагнера. Это очень интересное произведение. Мы с большим трудом достали билеты на эту оперу".

На нынешнем фестивале очень большой интерес вызвали также представления традиционной Пекинской оперы. Все спектакли вызвали огромный интерес зрителей.

Вы слышите отрывок из спектакля пекинской оперы, где присутствуют элементы симфонической музыки. Спектакль называется "Янмэньнуцзян" (Военачальницы из дома Ян). Эта опера наследует лучшие традиции местных оперных жанров и сочетает их с симфоническими элементами, она представляет новую художественную форму и привлекательна не только для китайских любителей оперы, но и зарубежных ценителей этого жанра. Исполнительница из главных ролей артистка Юань Хуэйцинь сказала, что подобный смелый эксперимент имеет положительное значение, так как помогает выявить наиболее характерные черты национальной оперы и творчески развить национальное искусство, увидеть его преимущества в сочетании с современным музыкальным и оперным искусством. Она сказала:

"На этот раз мы сделали смелую попытку поэкспериментировать в постановке этой оперы, этот опыт очень важен для артистов. Мы объединили элементы китайской и европейской музыки в национальной опере, благодаря чему произведение стало еще более объемным, музыка и арии еще более выразительными и красивыми. На нас лежит большая ответственность, и мы вносим свой посильный вклад в развитие китайского театрального искусства. Конечно, главная наша цель –завоевать понимание и признание публики".

Надо признать, что зрители по-разному относятся к подобным творческим экспериментам. Так, один из зрителей господин Чжан сказал:

"Очень хорошо, когда делаются такие попытки. Я поддерживаю это направление, когда пекинская опера сочетается с другим жанром музыки. После такого обновления обогатились музыка и арии пекинской оперы".

Крис-польский, студент Пекинского университета языков. Вот, что он сказал о попытке "европеизации" пекинской оперы:

"Пекинская опера в таком виде очень интересна. Однако, по моему мнению, китайская традиционная опера имеет древнюю историю, ее отличает уникальный национальный колорит. Этот жанр не должен подвергаться влиянию со стороны европейской музыки. Мне очень нравится китайская культура и хотелось бы, чтобы бережно и хорошо сохранялась".

Можно сказать, что дискуссия зрителей о традиционной пекинской опере и возможности ее сочетания с элементами современной классической музыки были особенно горячими в дни пекинского музыкального фестиваля.

Мероприятия, прошедшие в рамках Пекинского международного музыкального фестиваля, вызвали немалый резонанс в сфере творческой интеллигенции Китая и во всем мире. Подобные музыкальные фестивали вдохновляют на создание новых еще более ярких и интересных произведений. Уверены, что художественные мероприятия, проходившие в дни фестиваля, дали многочисленным мастерам искусства и культуры Китая, а также зарубежных стран еще большие возможности и творческое вдохновение, они помогут им еще полнее раскрыть их таланты. Фестиваль даст возможность многим китайским зрителям ближе познакомиться с лучшими музыкальными произведениями других стран и получить яркие и незабываемые впечатления. -0-