Почему по-китайски переулок называется «хутун»? Но сколько учёных столько и ответов. Известный китайский лингвист Чжан Цинчан (1915-1998) после долголетних исследований сделал вывод, что «хутун» имеет монгольские корни. По-монгольски – это колодец. Господин Чжан написал две книги на тему «Хутун и прочее» и «Поговорим о названии переулков Пекина». Эти две книги стали хорошим подспорьем для изучения истории и культуры «хутуна». Некоторые учёные полагают, что слово «хутун» возникло в династию Юань. В то время так называли улицу шириной 6 шагов и длиной 9.3 метра. В эпоху династий Мин и Цин ширина улицы была установлена не так строго, однако все хутуны были сравнительно узкими. Сегодня это слово чаще всего означает «переулок».

Несмотря на это, слово «хутун» имеет прямое отношение к колодцу. В хутуне, где сосредоточенно живут люди, необходимо иметь источник воды. Без воды люди не могут жить. Неудобно жить также далеко от источника воды. Поэтому хутун обязательно связан с источником воды. В старину не было водопровода. Воду люди брали из рек, озёр, колодцев или даже собирали дождевую. В Пекине в старину люди, главным образом, брали воду из колодцев. Вокруг места, где находился колодец, обычно и возникал хутун. Почти в 80 названиях пекинских переулков хутунов есть слово «цзин» (колодец).

-0-