Недавно в Пекине скончался переводчик Линь Хуа. До этого, его супруга Юань Цинся всегда была рядом с ним. Долгие годы она переписывала его переводы, составленные из миллионов иероглифов. Он очень много переводил датского детского писателя Ганса Христиана Андерсона, и у него совсем не хватало времени, чтобы красиво оформить переводы. Андерсон говорил: «Жизнь человека – это сказка. В ней много трудностей и целей, к которым надо стремиться. Сказка – это моя волшебная лампа Аладина». Китайский переводчик Линь Хуа, который всю свою жизнь посвятил произведениям Андерсона, тоже мог подписаться под этими словами.

Вся жизнь Линь Хуа тесно связана с Андерсоном. В 50-е годы прошлого века министерство иностранных дел Китая направило его на работу в посольство в Дании. Тогда он и начал изучать датский язык. Он участвовал в юбилейных мероприятиях по случаю 150-й годовщины со дня рождения Андерсона, который состоялись в родном городе писателя в Осере. В глазах датчан Андерсон – человек, который покорил мир своими сказками. В годы работы в Дании у Линь Хуа и родилась идея заняться переводом сказок Андерсона. С тех пор жизнь Линь Хуа оказалась тесно связанной с этим датским писателем.

Ради сказок Андерсона Линь Хуа отказался от наслаждения семейным счастьем после ухода на пенсию. С женой они уехали из города и жили простой и тихой жизнью. «Полное собрание сказок Андерсона», состоящие из миллиона иероглифов, и «Полное собрание сочинений Андерсона», состоящее из миллиона 200 тысяч иероглифов – таков результат труда Линь Хуа и его жены. В жизни Линь Хуа совсем не похож на мудрого старика. Он, скорее, похож на чистосердечного и смелого юношу. В его сердце продолжает гореть огонь жизни и желание творить. В этом Линь Хуа очень похож на Андерсона. Даже, когда ему уже перевалило за 70 лет, он неустанно работал, чтобы, пользуясь словами великого сказочника, «зажигать следующую спичку» для китайских любителей сказок.

-0-