скачать аудиофайл

9 мая 2015 г., День Победы. По приглашению правительства России Лю Ся, первая ведущая китайского радио на русском языке, присутствовала на военном параде на Красной площади в Москве. Почему именно ее пригласили в Москву? Что она знает о Великой Отечественной войне? Накануне Дня Победы Лю Ся дала интервью корреспондентам Международного Радио Китая.

Лю Ся родилась в 1939 году в Москве. В это время ее имя звучало иначе.

«Когда я родилась, меня звали не Лю Ся. Фамилия моя была не Лю, а Тянь. Когда я родилась, в 1939 году, мне дали имя Дора. В день моего рождения в Москву прибыла председатель Компартии Испании Доло́рес Иба́ррури. Меня назвали именно ее именем �? Долорес. Но имя длинное для ребенка, поэтому сократили --Дора».

Девочка Дора вместе с дочерью Мао Цзэдуна Ли Минь, дочерью Лю Шаоци и детьми других бывших руководителей и революционеров Компартии Китая жили и учились в Ивановском интернациональном детском доме. После Дора взяла себе китайское имя -- «Лю Ся».

В 1941 году немецкие войска подступали к Москве. Лю Ся и дети бывших руководителей КПК, которые в это время находились в Московском интернациональном детском саду, вынуждены были переселиться в Ивановский Интердом, расположенный на северо-востоке Москвы. По словам Лю Ся, в 40-ые годы прошлого века Интердом принял более 30 детей из Китая, Германии, Испании и других стран. Интердом принимал детей из стран, где в это время шла война. Когда началась Отечественная война Лю Ся было 3 года.

«Мне было 3. Училась в младшей труппе. Рядом с детским домом был лес, за лесом - военный аэродром. Немцы часто его бомбили. Дети из старшей группы прятались в лесу, иногда проводили там целую ночь».

Вспоминая о жизни в Интердоме во время войны, Лю Ся сказала, что дочь Чжу Дэ, бывшего руководителя китайской Красной армии Чжу Минь произвела на нее огромное впечатление.

«Дочь Чжу Дэ побывала в нацистском лагере. В основе сюжета фильма «Красная вишня» лежит история ее жизни. Летом Интердом отвозил детей в летний лагерь в Беларусь или на Украину. Когда Чжу Минь была в Беларуси, началась война.

Немцы перевезли детей в рабочий лагерь и заставили делать снаряды. Здоровье у девочки было слабым, но она была вынуждена работать. Дети очень сметливые. Они часто насыпали песок в снаряды -- чтобы помешать врагам».

Война разлучила Лю Ся с родителями. После эвакуации она потеряла связь с отцом и матерью. В 1950 году 12-летняя девочка вместе с младшим братом вернулись на Родину. Но они не знали, где их мама и папа. Два года спустя, в 1952, по счастливому стечению обстоятельств, мама одноклассника помогла отыскать родителей.

«Директор Московского интернационального детского сада была очень, очень добрая пожилая женщина. До эвакуации из Москвы, чтобы не потерять родителей, она сделала фотографии каждого ребенка �? одна фотография осталась в детском саду, вторую отдали родителям». Дети достали свою фотографию из детского дома, и она оказалась копией той, что была на руках у знакомых матери одноклассника.

Накануне Дня Победы посол РФ в Китае Андрей Денисов, от имени президента России В. Путина, вручил памятную медаль «70 лет годовщины Победы в Великой Отечественной Войны» 32 китайцам.

В числе награжденных - Лю Ся; вместе с ней медаль получили дети бывших руководителей КПК: дочь председателя Мао Цзэдун Ли Минь, дочь Лю Шаоци -- Лю Айцинь, дочь Цюй Цюбая -- Цюй Дуи, дочь Ли Фучуня -- Ли Тэтэ. По словам Лю Ся, они тогда были маленькими и не принимали участия в сражениях. Они просто -- «дети войны».

В 24 декабря 1954 года Международное Радио Китая начало вещание на русском языке. 16-летняя Лю Ся включилась в работу на радио с первых дней начала радиовещания на русском языке.

«Радио пригласило из Советского союза преподавателя консерватории. Нас обучали дикции и произношению. Мой голос громкий, я люблю петь, тем более я очень смелая. Поэтому быстро овладела техникой речи и работала неплохо».

Благодаря свободному русскому языку голос Лю Ся сразу зазвучал во всем Советском союзе. Именно из ее передач советские слушатели узнавали о событиях Китая и о жизни китайского народа. В своей 30-летней карьере Лю Ся работала диктором и старшим диктором, занималась редактированием передач. Она участвовала в выпуске документального фильма «Десятилетие Китайской Народной Республики». Лю Ся также перевела несколько книг на русский язык.

Лю Ся сделала большой вклад в развитие китайско-российских культурных отношений. Бывший посол России в Китае И. Рогачёв -- ее хороший друг.

Лю Ся много лет работала на Международном Радио Китая. Почти вся ее жизнь связана с русским языком. Сейчас Лю Ся уже на пенсии, но всё равно каждый день читает по-русски, учится новым словам, занимается переводами. Когда она получила приглашение на церемонию празднования Дня Победы на Красной площади, она просто сказала: «Мы все -- дети войны»!