скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые слушатели! Очень рада с вами встретиться вновь в эфире программы «Почтовый ящик», я - ведущая Мария. Сегодня давайте поговорим о тибеской опере религиозного направления Джонанг.

Религиозное направление Джонанг является одним из шестых главных направлений тибетского буддизма. Тибетская опера этого направления очень популярна среди местных жителей в Аба Тибетско-Цзянском автономном районе. Сегодня мы посетили господина Лете, мастера тибетской оперы религиозного направления Джонанг в уезде Жантан. Он изучает тибетскую оперу уже более 30 лет. Благодаря его рассказам, мы познакомились с оригинальностью этого традиционного искусства.

В 1985 году в столице Аба Тибетско-Цзянского автономного района городе Маэркан, 11-летний Лете принял участие в фестивале искусства с дядей Эванданьцэном. Тогда Лете заинтересовался тибетской оперой. Когда дядя составлял сценарии для представлений, Лете стоял рядом и учился, а также помогал при подборе музыкального сопровождения. Кроме того, он часто ездил в провинцию Цинхай и сам участвовал в представлениях. Благодаря многолетнему обучению и практике, Лете постепенно стал опытным наследником традиций тибетской оперы. В конце 2012 году в уезде Жантан был воссоздан театр тибеткой оперы. Дядя Эванданьцэн стал руководителем коллектива, а Лете �? учителем.

Многие считают, что тибетская опера похожа на пекинскую, что артисты дают красочное представление, но оно не совсем понятно зрителям. Лете рассказал, что ключ к пониманию тибетской оперы заключается в сюжете.

К примеру, местные жители не могут остаться равнодушными к эпизоду из классической тибетской оперы, в котором Чжимэйгэндун отдает народу всё, даже свои глаза. Генеральный секретарь Общества по исследованию культуры в Аба Тибетско-Цзянском автономном районе Ма Чэнфу вспомнил:

«Тогда в уезде Батан присутствовало более тысячи тибетских зрителей, местные жители были сильно взволнованы увиденным. Они подошли к сцене и начали подносить фрукты, грецкие орехи и деньги, замотанные в шёлковую ткань. Вся сцена была покрыта пожертвованиями, пришлось даже остановить выступление. Нетрудно догадаться, что именно этот сюжет так сильно взволновал зрителей».

Тибетская опера религиозного направления Джонанг исходит от местного вида оперы «Бабаси», которую обычно исполняли на деревенских площадях. Раньше одно представление могло длиться 3-4 дня. Теперь же время выступления сократилось, национальная культура вышла за пределы уезда, тибетская опера религиозного направления Джонанг вышла на более крупную сцену. Местное правительство предприняло ряд мер по защите и распространению тибетской оперы религиозного направления Джонанг. Во всем уезде выбрали 40 артистов, которые начали заниматься этим искусством на профессиональной основе, мастера Лете пригласили в качестве учителя. Театр тибетской оперы дает представления в разных населенных пунктах автономного района, что способствует распространению популярности тибетской оперы религиозного направления Джонанг. Что касается трудностей относительно развития тибетской оперы, Лете сообщил:

«Мы должны распространять сюжеты тибетской оперы в местах, где живут не только тибетцы, но и ханьцы. Если люди будут понимать сюжеты тибетской оперы, то обязательно ее полюбят. Сейчас местные жители ждут выступлений нашего театра с большим нетерпением, но приезжие не понимают наше искусство, так как не знакомы с нашими сюжетами».

Именно поэтому, местное правительство собирается выпускать две версии представлений тибетской оперы �? на тибетском и китайском языках. Версия на тибетском языке, ориентированная на местных жителей, сохранит первоначальную более детальную историю. Версия на китайском языке будет сокращенной, и будет ориентироваться на туристов из внутренних районов страны. Начальник управления по делам культуры, спорта, радио, кино и телевидения в уезде Жантан Чжоу Чуньсян отметила:

«Правительство приняло решение. В будущем мы собираемся записать и выпустить диски с тибетской оперой. Музыка уже была готова в прошлом году. Также мы активно подготовимся к подаче заявки на включение нашего искусства в перечень государственного нематериального культурного наследства».

Но тибетская опера, также как пекинская опера и сычуаньская, столкнулась с одной трудностью. Молодым людям она малоинтересна, мало кто желает изучать это искусство. Заместитель начальника управления по делам культуры, спорта, радио, кино и телевидения в уезде Жантан Гань Сюечжи в связи с этим отметил:

«Под влиянием новых медиа пекинская и сычуаньская опера не могут развиваться, как раньше, не говоря уже о тибетской опере. Наверное, сейчас ее стоит рассматривать лишь с точки зрения ее значения для искусства».

Однако даже в таких условиях мастер Лете всё-таки уверен в светлом будущем этого искусства. Он отметил, что 40 артистов его коллектива приехали из сел Наньмуда и Жунмуда, где ежегодно показывают представления тибетской оперы. Эти артисты обязательно в будущем продолжат его дело, и будут распространять тибетскую оперу.  Лете сказал:

«Я часто подчеркиваю, что мы исполняем тибетскую оперу не для того, чтобы просто дать красочное выступление, а для истории, для нашей культуры, чтобы продолжалась их наследственность».

Учитель Лете рассказал нам, что на самом деле тибетская опера имеет более чем 600-летнюю историю. Театр тибетской оперы в деревне Наньмуда был создан в 1979 году. Если сравнивать тибетскую оперу в Тибете и в Цинхае, то можно заметить, что сюжеты похожи друг на друга, однако манера выступления тибетской оперы религиозного направления Джонанг более тонкая. Лете сказал:

«Мы отличаемся от других музыкой и костюмом, однако, сюжеты везде одинаковые. Где бы ни давали представления тибеткой оперы, возьмем, например пьесу «Чжимэйгэндунь», ее сюжет будет одинаковым. Однако слова песен, костюмы и другие атрибуты будут отличаться».

В настоящее время, артисты театра тибетской оперы �? это в основном монахи и скотоводы. Обычно монахи ведут отшельнический образ жизни в храмах, скотоводы занимаются своими делами дома. Однако перед выступлениями все артисты собираются вместе для репетиций. Лете сказал:

«Эти 40 артистов приезжают не ради зарплаты. Ведь чем бы они ни занимались, стоит им раз позвонить, и они сразу будут на месте».

Уезд Жантан подал заявку на включение Тибетской оперы религиозного направления Джонанг в список мероприятий Китайского народного творчества на 2014-2016 гг. Помимо этого, в будущем году местное правительство собирается построить в этом уезде.

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Почтовый ящик». Пишите нам! Адрес электронной почты: rus@cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.cn. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае. Я - ведущая Мария, прощаюсь с вами! Всего доброго и до встречи!