Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Здравствуйте, уважаемые слушатели! Очень рада с вами встретиться вновь в программе «Почтовый ящик», я - ведущая Мария.

Друзья, по просьбе одного из посетителей нашего сайта в сегодняшней программе мы расскажем о знаменитом китайском литера́торе Пу Сунлине (蒲松龄) и его произведении «Рассказы Ляо Чжая о необычайном».

Пу Сунлин – литератор, живший во времена династии Цин, родился в 1640 году в семье торговцев. В течение жизни он создал немало известных произведений, а его «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» считаются выдающимся произведением китайской литературы в жанре новеллы.

В сборнике новелл 431 рассказ, некоторые из рассказов короткие --- всего 200-300 иероглифов, а некоторые --- длинные, состоят из нескольких тысяч иероглифов. В них Пу Сунлин, опи́сывая лис-о́боротней, обнажил оковы феодальной морали и упадок системы государственных экзаменов. Книга проникнута стремлением личности к свободе. Особое внимание читателей привлекают рассказы о любви, в которых автор повествует о необычной любви между людьми и красавицами-ли́сами. В этих сверхъесте́ственных историях отразилось желание молодых людей порвать путы феодальной морали.

В одной из новелл под названием «Сяо Цуй» лиса предстаёт в образе красивой, чистой и доброй девушки. Сюжет этой новеллы особенно завораживает читателя. Лишь в конце рассказа Пу Сунлин раскрывает тайну Сяо Цуй, которая на самом деле оказывается лисо́й-о́боротнем. Предыстория девушки такова: мать бежала от преследований семьи вана, поэтому Сяо Цуй, оборотившись в лису приходит в мир, чтобы отомстить семье могущественного правителя.

В рассказе «Дочь лисы́ на выданье» Пу Сунлин описал картину замужества дочери лисы́. Ли́сы тепло принимают в свою семью людей. С помощью этого рассказа читатели, погружаясь в нереальную атмосферу, забывают обо всех горестях окружающей действительности.

Кроме лис-красавиц, в сборнике новелл «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» перед читателями предстают и так называемые «уродливые и добрые лисы». В рассказе «Уродливая лиса» героиня-оборотень оказывает помощь бедному студенту. Когда бедный студент разбогател и за́жил состоятельной жизнью, он приказал прогнать уродливую лису. Его неблагодарность возмутила лису. С помощью своих чар лиса отомстила студенту, натравив на него злых духов. В результате он остался ни с чем. С помощью этого сюжета Пу Сунлин осудил дурные поступки людей.

В сборнике новелл «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» автор описывает и красивых, но коварных лис. К примеру, в новелле « Прекрасная то́га» лиса́, носившая красивую то́гу из человеческой кожи, была вампиром и питалась человеческой кровью. Конечно, в конце рассказа люди убивают эту злобную лису.

Таким образом, в сборнике новелл «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» Пу Сулин описа́л много женских характеров, которые под видом лис-оборотней вращаются в причудливом и сверхъестественном кругу́, но за необычным стои́т реальная жизнь.

«Рассказы Ляо Чжая о необычайном» являются бессмертным произведением в истории китайской литературы. Они переведены на более чем 20 иностранных языков и известны во всем мире. Сюжеты многих рассказов послужили основой для создания художественных фильмов или спектаклей, которые пользуются неизменным успехом у публики.

Спасибо, что продолжаете слушать нашу рубрику «Почтовый ящик». Сейчас на очереди - страничка «Ваши музыкальные пожелания», с вами по-прежнему я - ведущая Мария.

В сегодняшней программе мы хотим познакомить вас с китайским певцом Пу Шу (朴树).

Пу Шу родился в Нанкине, вырос в Пекине. Его родители – профессора́ Пекинского университета. Пу Шу увлекся музыкой, когда учился в школе. В 1999 году песня «Березовая роща» в его исполнении стала известной во всей стране. Многие считает, что мелодия этой песни напоминает мелодию одной русской песни. Сегодня мы вместе с вами её послушаем. В ней поется о печальной любви молодых людей во время войны: тихое село, белый снег, в сером небе летят голуби. На стволе́ березы вы́резаны два имени. Юноша и девушка обещают любить друг друга до конца жизни, но однажды война добралась до дома, где жили молодые люди. Парень взял винтовку и пошел воевать. Он сказал девушке: «Не волнуйся, жди меня в березовой роще». Небо пока голубое, летят голуби. Это ли не свидетельство любви и жизни?!

Через некоторые время девушка получает плохую новость, что её любимый погиб на войне. Каждый день она ходит в березовую рощу, смотрит вдаль и ждёт своего парня. Она надеется, что он не погиб, а пропал бе́звести. Длинная дорога жизни подходит к концу, девушка уже стала седой. Во сне она часто слышит голос своего любимого и говорит ему: «Когда я умру, я приду к тебе, жди меня в березовой роще».

Итак, послушаем песню!

Уважаемые слушатели, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу «Почтовый ящик», я - ведущая Мария, прощаюсь с вами! Всего доброго и до встречи!