Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Здравствуйте, уважаемые слушатели! Очень рад встретиться с вами вновь в программе «Почтовый ящик». Меня зовут Вячеслав.

Друзья! Китайские иероглифы «ханьцзы» (汉字) за тысячи лет непрерывного развития становятся более сложными и совершенными. И в начале сегодняшней программы мы хотим познакомить вас с словосочетанием: «тацин» (踏青). Слово буквально переводится как «топтать зелень», а в переносном значении его следует понимать так: «поваляться на травке». Давайте разберем его: «цин» (青) - это переходный цвет между зеленым и синим, в этом контексте «цин» означает «зелень», «растение». Глагол «та» (踏) «топтать» или «гулять», в данном случае передает мирное и безмятежное настроение людей на отдыхе за городом. А в общем, словосочетание «тацин» живописует замечательную картинку весенней прогулки на природе.

На 21 марта выпало начало одного из 24-х сезонов китайского сельскохозяйственного года - «Чуньфэнь» («Весеннее равноденствие»). С «Весеннего равноденствия» начинается астрономическая весна. Это один из двух дней календарного года, когда продолжительность дня равна продолжительности ночи. С этого дня, как правило, становится теплее. С давних времен считалось, что именно с весеннего равноденствия начинается обновление в природе: первый весенний гром, набухание почек на деревьях, буйное прорастание зелени. Цветы тоже с нетерпением ждут встречи с весной, а люди, проснувшись от зимней спячки, спешат строить планы о загородных прогулках.

Собственно, традиция совершать весенние прогулки была распространена в Китае ещё в период правления династий Тан (唐) и Сун (宋). Раньше по случаю праздника «Цинмин» (清明) - он приходится на 5 апреля по лунному календарю - люди ехали за город и посещали могилы своих предков, пользовались случаем, чтобы отдохнуть и погулять на природе. К примеру, на живописном полотне «По реке в день поминовения усопших» (清明上河图), созданной сунским художником по имени Чжан Цзэдуань, изображено, как жители императорской столицы Кайфын (开封) отмечают день «Цинмина» и отдыхают на окраине города. На картине можно увидеть 814 человеческих фигур, 28 лодок, 94 животных и 170 деревьев. Уже по этому можно судить, какой популярностью пользовались весенние прогулки у наших далеких предков.

У китайцев для отдыха на природе существует свой набор игр. Как известно, Китай – родина воздушных змеев. Запускать их в эти весенние дни – занятие интересное и увлекательное. Раньше их называли бумажными или воздушными птицами. Мягкий весенний ветерок позволяет воздушным змеям летать высоко и красиво. По традиции, после полета змея нить, которая крепится к нему, разрезается. Китайцы верят, что воздушные змеи могут унести все болезни и несчастья, накопленные в течение зимних месяцев. К тому же, эти игры полезны для здоровья. Запуская своего летающего друга весной, вы освобождаете свой организм от излишнего внутреннего напряжения и укрепляете иммунитет.

Для китайских мужчин непременным атрибутом досуга на природе является игра в футбол. Весенняя лужайка - идеальная площадка для этого. Кстати, в Китае существует свой вариант футбола «цуцзю» (蹴鞠) – так называлась эта игра с мячом, напоминающая современный футбол. В 2004 году ФИФА официально признала, что «цуцзю» - наиболее древняя из известных предшественниц современного футбола.

Мы живем в эпоху глобализации, она сближает все континенты, страны, народы, делает мир меньше и теснее. В древнем Китае весенние прогулки люди совершали за городом, а в наше время многие китайцы предпочитают проводить весенние каникулы за границей. И сейчас обратим внимание на две страны, где можно интересно провести свой досуг, полюбовавшись яркими весенними пейзажами.

В Японии ежегодно в марте начинается сезон цветения сакуры и любования ей. В этой соседствующей с Китаем стране выращивают свыше 300 видов сакуры. Цветы сакуры считаются душой Японии, национальным символом страны, воплощают трудолюбие, смелость и мудрость. В японском календаре нет специальных праздничных или выходных дней, связанных с этим великолепным природным чудом. Но по сути - это, несомненно, праздник, как для самих японцев, так и для многочисленных иностранных туристов.

Конечно, замечательно, если у вас будет возможность встретить весну в Голландии – царстве ветряных мельниц и тюльпанов. Под глубоким небом бескрайнее поле с расцветающими тюльпанами, а вдали машут крыльями ветряки. Это пейзаж по-голландски.

Друзья! Весенние походы за город позволяет современным людям отдохнуть от серых будней, снимают усталость, улучшают настроение и позволяют прикоснуться к собственной душе. Весна уже пришла, желаем вам активного весеннего обновления!

Дорогие друзья! Хотим сейчас мы узнать, получили ли вы новый номер нашего журнала «Дыхание Китая». Напомню, что сейчас он выходит как приложение к «Российской газете». Судя по всему, наш постоянный слушатель Зенонас Грицюс уже познакомился с последним номером журнала, и вот, что он нам написал:

«Печатного журнала я не получил, зато внимательно ознакомился с версией онлайн. Скажу честно и открыто, прежний журнал мне был ближе. Ничего удивительного в этом нет, «РГ» направлена на читателей среднего класса и выше, в основном, ищущего официальной информации, вы же обращаетесь к людям просто любознательным. Если найдете золотую середину между этими двумя крайностями, все будет великолепно. В этом номере мне понравилась статья М. Сябренко «Чай за два феня»».

Кстати, на главной странице нашего сайта мы предлагаем вашему вниманию онлайн-опрос, касающийся журнала.

Напомню эти вопросы.

1、 Вам знаком журнал «Дыхание Китая»?

•Знаю •Не знаю

2、 Откуда вы знаете журнал «Дыхание Китая»?

•Сайт Международного радио Китая

•Радио МРК

•Я получаю журнал «Дыхание Китая» регулярно по почте от МРК

•Я покупаю журнал «Дыхание Китая» как спецвыпуск «Российской газеты»

•От друзей

•Другое

3、 Вам нравится новый формат издания журнала «Дыхания Китая» - как приложение и спецвыпуск «Российской газеты»?

•Да •Нет •Другое

4、 Вам нравится содержание журнала «Дыхание Китая»?

•Да •Нет •Другое

5、Какие темы Вас интересуют и о чем Вы хотели бы узнать подробнее?

•Культура •История •Туризм •Изучение Китайского языка •Кухня •Политика •Социальная жизнь •Детский сад •Другое

6、Какие темы в журнале «Дыхание Китая», по Вашему мнению, надо освещать подробнее?

7、Какое впечатление сложилось у Вас от прочтения журнала «Дыхание Китая»?

•Журнал ориентирован на читателей с высоком уровнем образования и социального статуса

•Информация богатая и интересная

•Содержание оригинальное

•Статьи целенаправленные и познавательные

•Надо учитывать практическую направленность информации

•Надо выбирать самые актуальные темы

•Надо больше уделять внимание качеству изложения и содержанию статей

•другое

8、Вы хотите получать журнал «Дыхание Китая»?

•Хочу •Не хочу •Время покажет

9、Вы хотите скачивать или читать вариант журнала «Дыхание Китая» в интернете?

•Хочу •Не хочу •Посмотрим, видно будет

10、Вы готовы рекомендовать журнал «Дыхание Китая» друзьям?

•Да •Нет •Потом решу

11、Какие рекомендации и пожелания вы хотите передать авторам и редакторам журнала «Дыхание Китая»?

Ждём с нетерпением от вас новых идей и предложений, касающихся журнала «Дыхание Китая».

На этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу. Спасибо за внимание, всего вам доброго и до новых встреч!