Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Здравствуйте, дорогие друзья! Очень рад с вами встретиться в эфире программы «Почтовый ящик», я ведущий Игорь.

3 декабря 2011 года исполнится 70 лет с момента создания Международного радио Китая.

Дорогие друзья! Когда вы включаете приёмник, вы можете услышать из Китая программы на вашем родном языке.

С 28 июня по 7 июля по радио и на нашем сайте идёт спецпрограмма, посвящённая новому конкурсу МРК «Эхо времени». В каждой программе мы задаём вам два вопроса, на них вы можете ответить в период, начиная с сегодняшнего дня по 31 октября 2011 года. Победители, завоевавшие особую премию, будут награждены бесплатной поездкой по Китаю.

Сегодня послушайте третью часть спецпрограммы и наши вопросы. Первый вопрос: «На каком количестве иностранных языков МРК вещает на зарубежные страны?» Второй вопрос: «В каком году был создан сайт «МРК-онлайн»?» В нашей сегодняшней передаче мы дадим вам ответы на эти вопросы. Слушайте, пожалуйста, внимательно.

В МРК можно услышать радиовещательные и онлайновые программы не только на таких наиболее распространенных в мире языках, как английском, французском, испанском, русском и арабском, но и на языках, на которых говорит не так много людей. МРК ведет передачи на 61 языке, то есть, практически вещает на все части света, и уделяет большое внимание разнообразной мировой культуре.

Однажды вечером 29 апреля 1968 года обучавшейся в то время в Румынии студент Ло Дунцюань вместе со своими товарищами сидел перед старым приёмником. Он хотел услышать, как будут звучать программы МРК на румынском языке.

«Нам сказали, что МРК открывает вещание на Румынию. Это радостное известие мы сообщили друг другу. В 9 часов вечера по радио мы услышали голос Родины. Одновременно у меня появилось желание поступить работать на МРК в качестве сотрудника службы вещания на румынском языке».

Год спустя его мечта исполнилась. Ло Дунцюань сравнил мелодию румынского языка с красивой песней:

«С 17-18-летнего возраста моя жизнь связана с румынским языком. Я посвятил всю жизнь его изучению и радиовещанию на этом языке. Румыния для меня вторая у меня Родина. Я часто говорю в шутку, что меня кормили румынским хлебом, поэтому, когда сейчас бываю в командировках в Румынии, я обязательно навещаю румынских друзей. Они очень близкие для меня люди».

На нашем радио работает очень много таких специалистов, как Ло Дунцюань, которые горячо любят кроме родного, и язык страны вещания. Они уверены, культура не знает границ, они рады общаться с радиослушателями на их родном языке.

Служба вещания на бенгали была основана 40 лет тому назад. Все эти годы «радио дружба» работает не переставая. Слушая китайское радио на бенгали, некоторые слушатели уже успели попрощаться с детством и встретить юность. Тем временем давнишняя дружба между ведущими МРК и бангладешскими радиослушателями укрепляется. Опытный работник службы Ши Цзину сказал нашему корреспонденту:

«Бангладеш считается маленькой страной с большим населением. Бангладешские слушатели очень рады, что в Китае есть немало любителей бенгали. В письме они пишут, что, ведя передачи на бенгальском языке, МРК оказывает уважение нашей культуре».

Бенгальским языком пользуются жители Бангладеш, кроме того, это один из важнейших языков Индии. Численность людей, говорящих на бенгали, превышает 200 миллионов. Великий поэт Тагор также говорил на нём. Раньше по разным причинам все популярные в Китае произведения этого корифея были переведены с английского или русского языков. Чтобы китайские читатели могли познакомиться с Тагором в переводе с оригинала, с 90-х годов прошлого века Ши Цзину приложил большие усилия и познакомил читателей Поднебесной с такими произведениями Тагора, как «Последняя поэма», «Цветник» и т.д. Он сказал:

«В этом году мы с бангладешскими слушателями отмечаем 150-ю годовщину со дня рождения Тагора. Кроме спецрубрики на сайте, в течение 3 дней на нашем радио шли 3 программы. В них прозвучали интервью соответствующих специалистов и ученых. В результате мы получили положительную оценку со стороны радиослушателей».

МРК постоянно меняется. МРК онлайн - это интернет-сайт Международного радио Китая во всемирной компьютерной сети, который является одним из ведущих многоязычных информационных вэб-сайтов Китая. Сайт был официально открыт 26 декабря 1998 года. На нашем сайте посетители не только могут прочитать, но и прослушать наши эфирные передачи. Кроме того, на сайте МРК онлайн вы также можете посмотреть интересные видео-передачи. На сегодняшний день на нем публикуются материалы на 61 языке. Такого нет нигде в мире.

Новое МРК, являющееся мультимедийной площадкой, привлекает внимание современных юношей и девушек, в том числе сотрудника службы вещания на пуштунском языке Си Мэна.

Пуштунский язык наиболее широко распространен в Афганистане, эта страна имеет более чем 3000-летнюю историю. В 1973 году на коротких волнах МРК начало вещать на пуштунском языке, в 2010 году начало вещание в диапазоне FM в столице Афганистана и во втором по величине городе страны Кандагаре. В отличие от «Би-би-си», «Голоса Америки» и др. западных радиокомпаний, МРК использует самих афганцев в качестве ведущих и редакторов программ.

«Наши слушатели рады, что в Китае даже есть люди, которые умеют говорить по-пуштунски. Поэтому, несмотря на короткий промежуток времени после открытия вещания нашего радио, на нашу работу продолжают обращать внимание такие официальные африканские СМИ, государственные чиновники и простые люди. Раньше мы вещали на коротких волнах, а теперь наши слушатели очень довольны, МРК работает в FM-диапазоне».

В целях укрепления культурных обменов между двумя странами, сотрудники службы вещания на пуштунском языке составили и опубликовали первый в Китае китайско-пуштунский словарь.

В МРК имеется вещание на эсперанто. Эта служба была открыта 50 с лишним лет назад. Се Юймин - один из её ветеранов. Кстати, он потратил 10 лет и перевел на эсперанто наиболее популярное из четырёх классических романов Китая «Сон в красном тереме».

Его любовь к эсперанто невозможно выразить словами. Когда его супруга была беременна, Се Юймин ежедневно «разговаривал» со своем ребёнком на эсперанто. Сейчас дома он с дочкой общается на эсперанто, как на родном - китайском языке.

Сейчас молодые люди в службе вещания на эсперанто очень много трудятся. Познакомьтесь с красавицей Ван Шаньшань! В 2004 году она приняла участие в 89-м Конгрессе эсперанто. Она считает, что люди изобрели этот язык, чтобы было легче общаться.

«Тогда люди из разных стран общались на одинаковом языке, я сразу попала в какую-то тёплую атмосферу. Дело в том, что эсперанто для всех участников Конгресса является неродным языком, но мы хорошо понимаем при общении и гармонию».

Дорогие радиослушатели! На этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу. Ещё раз повторяем наши вопросы. Первый вопрос: «На каком количестве иностранных языков МРК вещает на зарубежные страны?» Второй вопрос: «В каком году был создан сайт «МРК-онлайн»?» Ждём с нетерпением ваших ответов!

Напоминаем всем радиослушателям адрес нашего сайта: www.crirussian.ru, и адрес электронной почты русской службы МРК: rus@cri.com.cn, rusnet@cri.com.cn и crirus@mail.ru. Спасибо вам за внимание, всего вам доброго и до новых встреч в эфире!