Состоялось открытие Диснейленда в Шанхае 上海迪士尼正式开门迎客
  2016-06-23 10:45:00     Международное радио Китая
  

中国内地第一座迪士尼乐园——上海迪士尼16日开门迎客。

16 июня в Шанхае состоялось официальное открытие первого Диснейленда на материковом Китае.

上海迪士尼项目是中国迄今规模最大的中外合作项目之一, 投资规模约340亿元人民币,项目占地面积3.9平方公里。

Шанхайский Диснейленд — один из самых масштабных проектов сотрудничества Китая с зарубежными партнерами. В строительство парка было инвестировано 34 млрд. юаней (около 5,2 млрд. долл. США). Шанхайский Диснейленд занимает территорию в 3,9 квадратного километра.

在过去一个多月的试运营中,有约100万人来到迪士尼度假区。

За месяц пробной эксплуатации, Диснейленд посетило около 1 млн. человек.

国务院副总理汪洋出席了上海迪士尼乐园的开园仪式并致辞。汪洋指出,去年习近平主席访美时,中美两国确定2016年为"中美旅游年"。上海迪士尼乐园开园是"中美旅游年"框架下的重要活动,也是中美务实合作的一项成果。汪洋表示相信上海迪士尼乐园能够为游客提供安全、便利、优质、舒适的服务,努力打造成世界一流的主题公园和中美合作的示范项目。

Вице-премьер Госсовета КНР Ван Ян принял участие в церемонии открытия парка «Шанхайский Диснейленд» и выступил с речью. Он отметил, что в прошлом году, в ходе визита председателя КНР Си Цзиньпина в США, Китай и США договорились о проведении в 2016 году «Туристического Года Китая и США». Открытие парка стало результатом практического сотрудничества между Китаем и США, «Шанхайский Диснейленд» -- важное мероприятие в рамках «Туристического Года». Ван Ян выразил уверенность в том, что Шанхайский Диснейленд сможет предоставить туристам безопасное, удобное, высококачественное и комфортное обслуживание; что Шанхайский Диснейленд станет развелекательным парком мирового класса и показательным проектом китайско-американского сотрудничества.

汪洋强调,迪士尼乐园落户上海,是外商看好中国投资环境和市场前景的重要标志。在全球经济低迷的背景下,近年来中国利用外资规模持续增长,结构日趋优化,说明各国企业对中国经济和营商环境充满信心。

Ван Ян подчеркнул, что начало работы парка подтверждает тот факт, что иностранные инвесторы рассматривают условия рынка в Китае как благоприятные для инвестиций. На фоне спада глабольной экономики, объем иностранных инвестиций в Китае постоянно растет, структура инвестиций улучшается, и это означает, что иностранные предприятия полностью уверены в экономике и условиях бизнеса в Китае.

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.