2015年8月8日21时许，61岁的陈铭再一次在山城重庆登上了拳台，现场观众给他雷鸣般的掌声。2014年，同样是在重庆，60岁的陈铭击败了实力强大的47岁的对手吴俊海，获得了胜利。

В 21 час 8-го августа 61-летний боксер Чэнь Мин вновь появляется на ринге.

Зрители г. Чунцин аплодируют. В прошлом году на этом ринге Чэнь победил 47-летнего боксера У Цзюнхай.

第二局陈铭稳住阵脚开始反攻。

Во втором раунде Чэнь Мин начинает контратаку.

第一回合一开场，姚斌一上来就突然发力，陈铭显然有些措手不及，被击倒在地。第一局结束时陈铭的鼻子被对方打得鲜血直流。

В начале первого раунда Яо Бинь начинает атаковать. Чэнь, кажется, к этому не готов. Следует удар. У Чэня – кровь из носа.

第二回合，陈铭连续勾拳击中对手胸部，开始反攻。

Во 2-м раунде Чэнь Мин несколько раз подряд ударяет соперника в грудную клетку. Контратака.

裁判宣布比赛结束，陈铭兴奋地振臂高呼。陈铭最后靠点数险胜对手，整场比赛打得非常艰苦。

Судья объявляет завершение раунда: Чэнь Мин одерживает победу!

Эта победа далась нелегко.

由于比赛时，陈铭的鼻子受伤出血。赛后被送往重庆市第五医院就医。医生确认鼻子并未骨折。

Врач проверяет нос Чэнь Мина. Перелома нет.

陈铭和朋友们来到重庆的火锅店吃庆功宴。席间，被小粉丝围住索要合影。

Чэнь Минь с друзьями празднуют победу. Молодые болельщики просят сфотографироваться с ним на память

一切又恢复了平静。走在重庆的街头，看着山城的夜景。陈铭说："今夜无眠，永远难忘。"

Гуляя по городу, Чэнь Мин чувствует покой на сердце. Он говорит: «Сегодня ночью я точно не усну. Я запомню этот день навсегда!»