【双语新闻】北京的地下九层世界 Подземный мир Пекина (3)
  2015-07-03 16:05:19     Международное радио Китая
  

第七层地下交通环廊,深度: 4—6米。从2005年开始,北京在地下交通方面开始新尝试,即修建地下交通环廊。近几年,中关村、金融街、奥林匹克公园中心区地下交通环廊陆续建成,丽泽商务区、通州核心区等多处地下交通环廊也正在修建。其中,北京奥林匹克公园中心区地下交通环廊建成,这条环廊全长9.9公里,其中主干道长4.5公里,被称为亚洲最长的地下交通环廊。然而,这些地下交通环廊在建成后都经历了漫长的"休眠期",目前只有中关村地区的地下交通环廊完全开放通行,但使用率也不高。要是将闲置的交通环廊改造成儿童乐园,让孩子们在里面捉迷藏,不知有多快乐呵!

На седьмом уровне находится система тоннелей. Глубина этого уровня от 4 до 6 метров. С 2005 г. пекинское правительство приступила к строительству тоннелей, что было очередной попыткой по улучшению транспортной ситуации в столице. В настоящее время часть этой инфраструктуры уже сдана в эксплуатацию, известны тоннели под многими коммерческими центрами и Олимпийским парком. Самым большим тоннелем в Азии по протяженности является сеть тоннелей под Олимпийским парком, общая протяжность составляет 9,9 километров. Однако большинство из тоннелей по-прежнему не используются. В настоящее время известен тоннель под загруженным районом Чжунгуаньцунь, но этим подземным путем пользуются небольшое число автомобилистов. По мнению экспертов, если тоннели не используются, почему бы не перестроить их в парки развлечений для детей?

第八层地铁,深度:地面—35米2014年12月28日。北京将开通7号线、15号线一期西段、14号线东段和6号线二期。至此,北京市轨道线路总里程将达到530公里。北京现在已经是国内地铁运营里程最长的城市。北京每天到地下乘坐地铁的人数高达几百万,场面十分壮观,特别是上下班高峰期,拥挤不堪成为地铁族最不忍的记忆。尽管如此,但要是假设没有地铁,北京的地面交通状况一定会更糟糕。其实,北京地铁里还有着挺多的快乐、开心事呢,比如,你会不时地在地铁上遇到不知名的歌手,其会在车厢里为乘客深情歌唱、弹奏。

Восьмой уровень – метро. Глубина пекинского метро – 35 метров. 28 декабря 2014 г. в Пекине были введены в эксплуатацию новые линии метро, включая 7-ю, западный отрезок 15–й, восточные отрезок 14-й и 6-ю линии. В настоящее время общая протяженность столичного метрополитена составляет 530 километров. Пекин лидирует в стране по этому показателю. Каждый день услугами метро пользуются несколько миллионов пассажиров. В часы-пик в вагонах метро тесно и душно, конечно, это приносит неудобства пассажирам. Однако метрополитен заметно облегчает и без того напряженную транспортную ситуацию в городе. Неудобства метро компенсируют бродячие певцы, которые выступают для пассажиров в вагонах.

第九层墓葬,深度:12米以下。北京是一座拥有3000多年历史的城市,地下沉睡着各朝代的墓葬与文物。这些宝藏,有的已经被挖掘发现,有的依然沉睡地下。北京东方广场施工时,人们在12米的地下又发现远古人类留下的2000多件人工石制品和骨制品,经鉴定是旧石器时代晚期的遗址。为了纪念这个伟大的发现,那片遗迹的原址上建了一座博物馆,就在今天王府井地铁站通往东方新天地的通道里。为了保护地下文物,北京开建楼房与地铁时,都会格外小心翼翼,生怕造成不必要的损失。北京地铁施工过程中,工人总是与古代宝藏不期而遇,在建造2号线与8号线期间,工人就惊现七百多年前元朝的古文物。看来,在北京与古人亲密接触,并不是件费劲的事哟。

Девятый уровень – древние захоронения. Глубина – ниже 12 метров. История Пекина насчитывает более 3 тыс. лет. В культурном слое расположены древние захоронения с богатыми археологическими памятниками разных династийных периодов. Некоторые из могил уже обнаружены археологами, однако большинство по-прежнему сокрыто под землей. Несколько лет назад в ходе строительства коммерческого центра «Восток» в районе знаменитой торговой улицы Ванфуцзин в глубине 12 метров были обнаружены более 2 тыс. артефактов—изделий из кости и камня. Согласно результатам экспертизы, эти находки датируются периодом позднего палеолита. Тогда на месте, где были обнаружены бесценные реликвии, был сооружен музей. Вход в музей находится в подземном переходе от стации метро в коммерческий центр. Для защиты археологических памятников, строители обращают особое внимание на сам процесс работы. Так, несколько лет назад в ходе строительства 2-й и 8–й линий метро были обнаружены памятники династии Юань (700 лет назад).

Другие новости по теме
Прокомментировать