【双语新闻】美国女性参政路 Путь американских женщин в политику (третья часть)
  2015-05-11 16:08:39     Международное радио Китая
  

1955年12月,美国黑人女子Rosa Parks在阿拉巴马州蒙哥马利市因拒绝为白人男子让座,被驱逐下公交车并被逮捕。此事件引发了该市黑人抵制公交车的抗议行为。妇女运动者也加入到了黑人的民权运动中。最终,在共同努力下,美国国会于1964年通过《民权法案》,内容规范了美国境内不得采取种族隔离,也规定对黑人、少数民族与妇女的歧视性作为为非法。图为Rosa Parks(1913-2005)在一次集会上收到民权领袖和支持者的热烈掌声。

В декабре 1955 г. чернокожая американка Роза Паркс была арестована после того, как в автобусе отказалась уступить место белому человеку. Действия полиции вызывали массовые протесты среди чернокожего населения страны. Многие отказались пользоваться общественным транспортом вплоть до получения достойной реакции правительства. Ряд активисток, выступающих за права женщин, воспользовались создавшейся ситуацией для повышения влияния и отстаивания своих интересов. В результате американский госдепартамент утвердил закон, в котором было зафиксировано положение о том, что в США запрещается апартеид и расовая дискриминация.

На фото: Роза Паркс на митинге со сторонниками и лидерами движения за гражданские права.

立法的保障使美国个阶层妇女的政治权力都得到了保护,女权运动在60年代又获得了生机,迎来了第三次浪潮。女权运动的发展对女性参政起了很大的推动作用。图为当地时间1964年11月10日,美国巴尔的摩,一队美国非洲裔选民在排队投票,排在前面的一个女孩正准备向投票箱里放选票。

Благодаря новым веяниям в законодательстве, гражданские права американских женщин практически всех социальных слоев и вне зависимости от цвета кожи получили защиту. На этом фоне в 60-х годах прошлого столетия феминистское движение получило бурное развитие. Наступил «золотой век» для участия женщин в политической и общественной жизни.

На фото: Чернокожее население участвует в выборах в Балтиморе. 10 ноября 1964 г.

На фото: Демонстрация американских женщин в 70-х годах.

通过立法途径保障既得权益也成为美国女性广泛参与政治活动的新方式。法律途径让美国妇女越来越独立、自信,她们敢于表达自己的诉求,维护自己的权益,并为此而积极参政。数据显示,整个80年代,进行的3次总统大选中女性参与投票的人数都多于男性。

Согласно требованиям, выдвинутым американскими женщинами, были утверждены новые, а также внесены поправки в старые законы, которые были направлены на лучшее обеспечение и защиту прав женщин. Благодаря изменениям в законодательстве, женщины получили уверенное и независимое положение в обществе. Они принимали все более активное участие в политической жизни, высказывали свои требования, отстаивали права. Согласно статистическим данным, в трех состоявшихся в 80-х годах президентских выборах количество женских избирателей превышало число проголосовавших мужчин.

20世纪80年代左右,美国妇女的参政热情达到前所未有的高度。除了参加投票和竞选,在妇女组织的支持下,美国妇女出任政府公职的人数有了大幅提高。

В 80-х годах политическая активность американок поставила исторический рекорд. Кроме выполнения уже ставшей традиционной роли избирателей, женщины пошли дальше и стали кандидатами на выборные должности. Ряд женщин победили в выборах и заняли руководящие позиции.

1972年美国女子Barbara Jordan当选为众议院议员,成为第一个当选此职务的美国非裔黑人女子。

В 1972 г. Барбара Джордон стала конгрессменом, первой в истории Штатов чернокожей женщиной-конгрессменом.

На фото: Кондолиза Райс, первая в истории США чернокожая женщина, занявшая пост Государственного секретаря.

1993年,希拉里•克林顿随丈夫比尔•克林顿入住白宫,成为美国历史上学历最高的第一夫人。在8年白宫生涯中,希拉里积极参与政事。并于2000年2月搬迁到纽约并当选美国参议院议员。

1993 г. Хиллари Клинтон вошла в Белый дом в качестве первой леди. Жена президента Билла Клинтона никогда не выступала номинальной фигурой. Она обладает самым высоким уровнем образования по сравнению с другими первыми леди, женами прежних президентов США. Хиллари оказала огромную поддержку своему супругу в карьере, повлияла на ряд ключевых его решений. В феврале 2000 г. она переехала в Нью-Йорке и стала сенатором.

2008年,美国前第一夫人希拉里•克林顿代表民主党参加总统大选,但因最后不敌同党派竞选者奥巴马而竞选失败。同年12月1日,美国总统当选人奥巴马提名希拉里出任美国国务卿。

2008 г. Хиллари Клинтон приняла участие в президентской гонке в качестве одного из кандидатов от Демократической партии. Однако потерпела поражение в отборочном туре. Президент Барак Обама не оставил без внимания ее интеллект и заслуги и назначил Хиллари Клинтон государственным секретарем.

Другие новости по теме
Прокомментировать