Китайский фразеологизм: 江郎才尽 У Цзян Янь исчез литературный талант
  2015-02-03 16:26:56     Международное радио Китая
  

中国的南北朝时期有个著名的文学家名叫江淹。他年少时就已展露了不凡的才华,诗和文章获得了很高的评价。可是,当他年纪大了以后,写的文章就大不如前了。 关于他才华的消失还有个传说。有一次江淹在凉亭中睡午觉,梦见一个自称郭璞的人,走到他的身边,向他索取一只五色笔。这支笔似乎曾经是郭璞借给他的,现在还想要回。江淹听了,就顺手从怀里取出这支笔来还他。据说从此以后,江淹就文思枯竭,再也写不出什么好的文章了。

В Китае в эпоху Южных и Северных династий (420 – 589 гг.) жил известный поэт и писатель, которого звали Цзян Янь. С раннего детства он проявлял интерес к литературе, а его стихи и статьи уже в юном возрасте получали очень высокие оценки. Однако когда мальчик вырос, он вдруг перестал писать. Существует легенда, что однажды Цзянь Янь задремал в беседке, когда к нему вдруг подошел незнакомец. Как оказалось, его имя было Го Пу, и когда-то он подарил Цзян Яню пятицветную кисть, которую теперь желал забрать. Цзян Янь охотно вынул кисть кармана и отдал Го Пу. С тех пор писательский талант его испарился, как и тот самый странный человек.

江淹为什么会丢掉自己的才能,其实这与五色笔毫无关系。据记载,江淹早年就进入了官场。做官以后,由于政务繁忙,仕途上接连升迁,便不再自己动笔写作,全部委托下属。久而久之,文采也就荒废掉了。

Почему же так получилось, и Цзянь Янь неожиданно лишился своих умений? Конечно же, нельзя винить во всем потерю волшебной кисти. Согласно историческим данным, уже в юности Цзян Янь стал чиновником. Из-за стремительного карьерного роста у молодого человека просто не осталось свободного времени. Каждый день он был занят служебными делами, и свои доклады поручал секретарю. Так у него и исчезли все литературные навыки.

这个成语的意思是,曾经掌握了某种技能,而今不复存在了。

Данный фразеологизм применяется в ситуации, когда кто-то неожиданно теряет способность делать что-то хорошо.

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.