【双语新闻】为何娱乐圈"中毒"这么深?Популярность употребления наркотиков активно растет среди китайских актеров и музыкантов
  2014-08-27 16:28:39     Международное радио Китая
  

不久前,北京警方拘留了香港著名影星成龙的儿子、影星房祖名和台湾明星柯震东等涉毒演员。今年,北京警方已因涉毒拘留数名演艺圈中人。明星吸毒再成大众关注的焦点,人们不禁要问,娱乐圈究竟怎么了?

Недавно в Пекине были арестованы актеры и музыканты, которым было предъявлено обвинение в употреблении наркотиков. В числе обвиняемых оказался Фан Цзумин сын знаменитой кинозвезды Джеки Чана, тайваньский актер Кэ Чжэньдун и многие другие. Эти скандалы привлекли внимание общественности и вызвали бурные обсуждения. Давайте разберемся, что же произошло на самом деле?

明星们涉毒之后都喜欢将沉沦的原因归咎于自身的不如意、事业的沉重压力或者内心深处的巨大空虚,甚至还有美名其曰的,是为了找寻创作的灵感。但说白了,这都不是最主要、最深层次的原因。涉毒明星之所以越来越多,除去自身的一些因素外,最重要的是,吸毒已经成为了娱乐圈通行的社交方式。当人们如同分发可乐一样,共享毒品时,很难有人真正做到洁身自好。

Злоупотребление наркотиками в музыкальной и актерской среде уже не новость. По мнению вышеупомянутых арестованных, причинами употребления наркотиков являются напряженная работа, проблемы в карьерном или личном плане, душевная опустошенность, поиск вдохновения и т. д. По мнению знатока этой области, главной причиной все же является то, что наркотики уже стали популярным стилем общения, и даже своеобразной визитной карточкой. Люди с такой легкостью угощают друг друга наркотическим зельем, как будто разливают кока-колу друзьям на вечеринке.

当年满文军聚众吸毒事件闹得沸沸扬扬,那场聚会中,有10余人被抓;导演张元第一次因吸毒被拘留时,其他涉案人员全是演艺界的名人;柯震东涉毒被捕获,同场的还有好朋友房祖名……娱乐圈里的吸毒活动都不是"一个人在战斗",聚众吸毒已经成为了圈子里的新社交。

Несколько лет назад известный китайский певец Мань Вэньцзюнь был арестован по обвинению в употреблении наркотиков. Вместе с ним так же были задержаны более десятка его друзей, которые тоже пристрастились к наркотикам. Режиссер по имени Чжан Юань попал в тюрьму из-за того, что он вместе со многими знаменитыми артистами пристрастился к этому дурману. Фань Цзумин на этот раз был арестован вместе с другом. Таким образом, получается, что знаменитостей ловили не в тот момент, когда они в одиночку употребляли наркотики у себя дома, а на встречах с друзьями и вечеринках. Эти случаи еще раз подчеркивают, что наркотики стали способом общения среди актеров и музыкантов.

不过毒品也不是所有的人都能消费得起,不过对于圈内人来说,"不差钱"的财务条件至少让他们在毒资上毫无压力。圈内的一些社交局里,就会公然在桌上摆出毒品作为招待,这被当做是圈内一种时髦的交往形式,如果不跟着一起享用就会被认为是不合群不给面子,难以融入到圈子里。

Конечно, высокая цена зелья не всем по карману, но популярные актеры и музыканты хорошо зарабатывают и траты на такие «мелкие» удовольствия, как наркотики для них вовсе не проблема. Наркотики считаются модным угощением для друзей. Тот, кто отказывается «быть вместе со всеми», считается странным, и, скорее всего его будут избегать, если вовсе не выкинут из круга своего общения.

被光环包裹下的明星,外表光鲜,而风光背后却要承受常人难以承受的高强度和高压力。当压力无法排解,当空虚越来越多,这样的状态下,有人就选择了毒品进行消遣。当吸毒逐渐从个人行为演变为集体活动,毒品派对也就应运而生了。老人带新人,有人买单有人组织。一些圈内人士认为,因吸毒被抓的明星数量要远低于实际吸毒艺人的数量。

Большинство представителей богемы имеют сногсшибательную внешность и, безусловно, талант, но, к сожалению, успех звезд зависит не только от этого. Взлеты и падения, промахи на работе заставляют актеров жить в состоянии постоянного стресса. Для облегчения такого состояния некоторые избирают путь наркотиков, желая отрешиться от суеты мира сего и его проблем. Желающие отрешиться не только сами употребляют зелье, но и активно передают эту эстафету следующим поколениям. По мнению экспертов, количество актеров и музыкантов, арестованных за употребления наркотиков, намного меньше числа тех, кто употребляет дурман еще.

Другие новости по теме
Прокомментировать