【双语新闻】中国式春游 Школьная экскурсия по-китайски
  2014-04-15 15:11:10     Международное радио Китая
  

最近在中国,学生春游的话题引起社会的广泛关注。由于曾经发生过的一系列事故,使春游基本陷入停顿状态。

На днях в Китае обсуждалась проблема проведения школьных экскурсий. Из-за ряда катастроф в ходе экскурсий было принято решение приостановить данное коллективное мероприятие.

专家认为,春游可以使学生受益匪浅。在游玩中认识自然,培养友谊,增强体质。集体活动可以使学生更加自立、自律、有决断、有责任感。取消春游让许多学生失望,但是,老师们也有自己的苦衷。

По мнению педагогов, в экскурсиях школьники могут познать природу, развивать дружеские связи с одноклассниками, укреплять здоровье. Экспкурсии еще позволяют им стать более самостоятельными, решительными, дисциплинированными и ответственными. Отмена экскурсий разочаровала многих учеников, но у учителей тоже есть свои доводы.

对于老师来说,学生的安全至关重要。前不久在海南文昌,一辆载有47名小学生的旅游客车发生侧翻,造成8人死亡32人受伤。随即海南省教育厅向当地中小学和幼儿园下发紧急通知,要求校外集体活动必须严格执行报告审批制度,并且坚持学生自愿、就近就便原则,以便尽可能减少路上的风险。

Для учителей безопасность школьников важнее всего. В недавно случившейся дорожной аварии в г. Вэньчжан провинции Хайнань погибли 8 учеников, и 32 человек получили ранение. После этого педагогическое бюро провинции Хайнань отдало экстренный приказ, чтобы все школы и детские сады представили планы проведения коллективных экскурсийна рассмотрение педагогического бюро до реализации этих планов. Все места, выбранные для экскурсия, должны быть расположены близко к школе, чтобы максимально сократить потенциальный риск на дорогах. Все участвующие в экскурсии должны подписать соглашение со школами.

对于学生来说,春游是学校生活中一大乐事,许多孩子在春游当天,按捺不住激动地心情,一大早就起床了。即便是学生家长也经常回味起自己学生时代春游的喜悦。但是恰恰相反,对于老师来说,春游意味的不是兴奋,而是焦虑——担心学生在旅游的过程中发生意外。以往,学校对春游过程中的所有环节负责,从指定地点、雇佣司机,到负责安全。如果真有事故发生,学校不得不进行赔偿,相关人员还要负法律责任。

Для детей школьная экскурсия – одно из самых веселых занятий. Многие школьники встают рано утром от волнения. Также их родители иногда с радостью вспоминают о детских годах, когда они с друзьями тоже отправлялись на экскурсию. Но в отличие от детей, учителя тоже от тревоги не засыпают перед экскурсией, так как они боятся неожиданных случаев. В прошлом школа отвечала за все, что связанно с экскурсией. Учители устанавливали места, нанимали водителей, обеспечивали безопасность школьников. Если что-то случалось, школы выплачивали компенсации, иногда ответственные лица не избегали и уголовного наказания.

现今也有部分学校对此进行了改革,引进了新的春游管理方式。他们与旅行社进行合作,给所有的参加者购买保险。有些学校还派出了医疗团队,安全保障团队以及其余后勤保障人员。在学校、家长和旅行社之间事先划定责任界限,万一出现事故,不至于产生纠纷。

В настоящее время в нескольких школах уже была введена современная модель управления проведения экскурсий. Школа ведет сотрудничество с туристическими бюро, которое обеспечивает страховкой кажого участвующего. Некоторые школы также отправляют с учениками медицинский отряд, отряда по обеспечению безопасности и работников других видов тылового обеспечения. Предварительно определяют пределы обязанностей, которые будут нести все стороны – школа, родители и туристическое бюро, чтобы в крайних случаях не возникало споров.

Другие новости по теме
Прокомментировать