【双语新闻】失独家庭 О семьях, утративших единственного ребенка
  2014-01-07 17:16:11     Международное радио Китая
  

"失独家庭"指独生子女死亡,其父母不再生育、不能再生育和不愿意收养子女的家庭。在中国的计划生育政策的背景下,近年来这样的家庭持续增长。

В Китае тоже есть семьи, в которых произошло горе: умер единственный ребенок. Из-за проведения политики «одна семья, один ребенок» в семье был только один ребенок, а когда он умер, супруги уже вышли из детородного возраста. В настоящее время в Китае не слишком распространено усыновление, поэтому многие старики так и остались одинокими.

据统计,现在失独家庭大约已经超过了一百万。这些老年人晚景凄凉,生活困顿。按照中国的传统,成年的子女要负责照顾老人的生活,给予他们经济上的帮助。目前在中国并没有一个单独的失独老人养老体系,他们暂时不能获得额外的养老金和的政府提供的养老服务。

По данным статистики, в настоящее время число подобных семей, утративших ребенка, уже превысило 1 миллион. Пожилые супруги испытывают значительные трудности в преклонные годы, ведь в Китае по традиции взрослые дети обеспечивают престарелых родителей, ухаживают за ними. В отсутствие детей пожилые люди влачат весьма жалкое существование. Кроме того, в настоящее время пока нет специальной системы обеспечения по старости для подобных семей. Они не получают дополнительную пенсию и социальные услуги от государства.

失去孩子对这些老人来说是一个巨大的悲剧。他们有些时候不愿意住在养老院,因为不能像其他的老人一样有子女前去看望,使他们倍感孤独。最好的办法是给他们建立单独的养老机构。

Смерть единственного ребенка для них — настоящая трагедия. Зачастую пожилые люди не хотят жить в домах престарых, где большинство стариков часто навещают их дети. Для людей, утративших единственных детей, требуется создание специального учреждения.

计划生育政策在建国初期人口剧烈增长的背景下诞生,主要是为了平衡人口增长和经济增速的关系。在控制人口方面该政策很大程度上起到了积极作用,但是随着该政策的深入广泛的推行,更多的问题随之暴露出来。在未来的一段时间中国政府还将持续推进人口控制政策,所以为了扫清障碍,失独老人的问题应该亟待解决。尽快建立和出台合理的国家照顾机制,同时完善养老保障体系建设,提高给付标准,降低"失独家庭"生存风险。

Политика «одна семья, один ребенок» проводится в Китае на основе появления острой демографической проблемы – резкого увеличения численности населения. Цель проведения политики – согласовать демографический рост с темпом экономического развития. В прошлом она играла положительную роль, но в настоящее время в контексте этого курса появились определённые проблемы. В долгосрочной перспективе в стране еще планируется проведение политики по ограничению роста численности населения, поэтому острая проблема одиноких пожилых людей, утративших единственного ребенка, требует насущного разрешения. По мнению экспертов, государство должно выдавать этим семьям особые дотации и предоставлять другие льготы.

Другие новости по теме
Прокомментировать