【关键词】:卡奴 Раб кредитной карты
  2011-05-26 14:59:39     Международное радио Китая
  

卡奴,是指无力偿还信用卡债务的人,为了还清旧债,就办理了新卡,用新债换旧债,拆东墙补西墙,永远为债务奋斗,就如同"信用卡的奴隶"。

«Раб кредитной карты» - это выражение обозначает, что человек не в силах выплатить долг по предыдущей кредитной карте, и он оформляет другую карту, чтобы уплатить старый долг по новому кредиту. Он всю жизнь работает «на долг», как «раб кредитной карты».

"卡奴"一词最先源于台湾。当时银行间为争夺客户滥发信用卡,并简化相应的办理程序,使很多没有足够支付能力的人也拥有信用卡;持卡人狂购物乱刷卡这是造成"卡奴"现象出现的根源。截止2007年在台湾地区1100万人口中,约有70万"卡奴"。平均每个月有40000人因刷卡过度成为破产者,有40个卡奴因身陷重债而自杀。有媒体称,信用卡已经与毒品、枪支并列为台湾的"三大害"。

Это выражение впервые возникло в провинции Тайвань. Тогда банки поощряли оформление кредитной карты и упростили соответствующие процедуры, поэтому появилось много «рабов кредитной карты». До конца 2007 г., среди 11 миллионов тайваньских жителей было 700 тысяч «рабов кредитной карты». Каждый месяц, из-за чрезмерного пользования ей, 40 тысяч человек обанкротились, из них 40 человек покончили с собой. Как считают тайванские СМИ, кредитная карта уже стала одной из «самых опасных вещей» в Тайване (остальные две – наркотики и оружие).

据台湾媒体公布的资料,2000年台湾信用卡数量仅有1830万张;2005年这两种卡数量增长到4555万张,但台湾民众收入的增加速度却滞后,因此造成卡债和卡奴大增。截止2007年,在台湾1100万人口中,有900多万人人均拥有至少一张信用卡,而其中约有70万出现缴款困难或濒临无力支付边缘。由于利滚利,不少人每月收入甚至不够支付利息,有些人一时还不起,办多张卡,取新钱,还旧债。

По опубликованным данным, в 2000 г., количество кредитных карт составляло 18,30 миллиона, а в 2005 г., это количество достигло уже 45, 55 миллионов, но рост доходов тайванских жителей так быстро и во столько раз не вырос. Поэтому резко возросло количество должников, живущих в кредит. До 2007 г. более 9 миллионов тайваньских жителей имели одну или более кредитных карт (общее количество тайваньского населения 11 миллионов человек), примерно 700 тысяч человек имели проблемы с оплатой кредита. Каждый месяц процент за кредит увеличивается, у многих людей доход меньше нового прибавленного процента. Чтобы выплатить кредит, они обычно оформляют новую карту и берут новый кредит.

在中国大陆,中老年人已经无法接受使用信用卡的消费习惯,信用卡的主要使用者还是集中在年轻人,银行的大力推广及信用卡市场的集中性使很多人手里都有不止1张信用卡。上海某调查机构对上海市内信用卡使用者开展的调查显示,有26.4%的人承认自己每月薪水用到1元不剩,是典型的"月光族"。并且由于缺乏计划和自律,有32.5%的人担心自己会因为过度消费而步入"卡奴"行列。

В континентальной части Китая, старые люди не привыкли к пользованию кредитной карты. Главные пользователи этой карты – молодежь. В результате опроса оказалось, что 26.4% человек признают, что к концу каждого месяца они не имеют доходов из-за отсутствия личного бюджета и самодисциплины. 32.5% человек боятся, что в будущем они могут стать «рабами кредитной карты».

年轻人本来就容易冲动型消费,喜欢时髦的东西。银行业通过广告宣传形成了一种刷卡、向银行借钱很时髦的风气,这吸引了很多年轻人。而且现在的年轻人大多是独生子女,从小生活优越,虽然收入不高,花钱可比父母大手大脚多了,这样的人可能就会成为"卡奴"。

Молодежь обожает совершать покупки, они стремятся поспеть за быстро меняющейся модой. В рекламах банка использование кредитной карта кажется модным и удобным предложением, это привлекает многих молодых людей. Среди современной китайской молодежи большинство являются единственным ребенком у своих родителей, с детства они живут в зажиточных хороших условиях. Хотя их собственный доход, когда они сами уже работают, не высокий, но они не такие расчетливые и экономные, как их родители, поэтому легко становятся «рабами кредитной карты».

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.