Популярный китайский видеосервис Youku.com и интернет-магазин dangdang.com вечером 8 декабря разместили свои акции на фондовой бирже в Нью-Йорке.

优酷网是中国领先的在线视频门户。该网站获得了流行电视节目、体育赛事(包括2010年南非世界杯)以及电影的转播权。类似YouTube，优酷网将用户创作的视频文件传送到电脑和手机上供网民观看。优酷网此前公布的IPO股票代码为YOKU，定价区间为9-11美元，预计融资1.46亿美元。挂牌首日上涨逾一倍，收盘报33.44美元，较12.80美元的IPO价格上涨161%。

Youku.com – лидер онлайн видео-сервисов в Китае. На сайте можно смотреть популярные телепрограммы, спортивные соревнования (в этом году на сайте велись прямые трансляции матчей Чемпионата мира по футболу) и фильмы. Youku.com – китайский аналог YouTube. На сайте также представлены видео-работы, снятые пользователями интернета. На Нью-Йорской фондовой бирже компания Youku (YOKU) планировала продавать 15,4 млн. ADR (американских депозитарных расписок) по цене 9-11 долларов за штуку, и привлечь в общей сложности 146 млн. долларов. В первый день торгов при закрытии биржи цена на акцию Youku.com составила 33,4 долл., поднявшись на 161% против цены, установленной в процессе IPO - 12,8 долл..

当当网是中国一家成立11年的电子商务公司，股票代码为DANG，其主要业务为通过网络出售图书及音像制品，目前正在拓展百货品牌业务，向综合性网上商城转型。当当网发行了1,700万股美国存托股票，该股在纽约证券交易所收盘报29.91美元，较16美元的IPO价格上涨86.9%。

Интернет-магазин dangdang.com был создан 11 лет назад. Первое время компания в основном занималась продажей книг, аудио-видео продукций в Интернете. В настоящее время она расширила ассортиментов товаров, превратилась в комплексный интернет-магазин. На Нью-Йорском фондовом бирже компания dangdang.com продала 17 млн. ADR. В первый день торгов ее акции остановились на отметке в 29,91 долл., что на 86,9% выше цены – 16 долл. , установленной в ходе IPO.

优酷和当当在各自领域均占主导地位，两家公司都占据了各自网上细分市场的最大份额。全球经济下滑之际，它们都实现了收入增长。中国互联网用户数量为世界之最，但互联网普及率相对较低，随着越来越多的人精于上网，这里还有大量增长空间。

Китайские компании youku.com и dangdang.com – лидеры в своей области. На фоне спада глобальной экономики, объемы доходов этих двух компаний продолжали расти. По количеству пользователей Интернета Китая занимает первое место в мире, однако с учетом общей численности населения, распространение Интернета в Китае пока не достаточно широко. По мере увеличения количества пользователей Интернета, электронные рынки ждет дальнейший рост.

相关词汇：

海外上市 размещение акций на бирже за рубежом, выход на международные рынки акционерного капитала

首次公开募股IPO: первичное размещение акций (на фондовом рынке)

开盘价 цена в момент закрытия биржи

收盘价цена в момент открытия биржи

融资 привлечь капитал