2 июня в 23:53 по пекинскому времени с космодрома Сичан /Юго-Западный Китай/ с помощью ракеты-носителя "Чанчжэн-3В" был произведен запуск четвертого навигационного спутника для системы глобального позиционирования "Бэйдоу" /"Большая Медведица"/, который потом был выведен на намеченную орбиту. Это ознаменует новый важный шаг Китая в формировании системы глобальной навигации "Бэйдоу".

"Китайская трехступенчатая стратегия реализации данной программы идет стабильно" -- отметили в Канцелярии по управлению программой системы спутниковой навигации. В 2000-2003 годах на орбиту было выведено три спутника серии "Бэйдоу", которые составляли опытную навигационную систему. Благодаря чему Китай стал третьей в мире после США и России страной, имеющей собственную систему спутниковой навигации. В данный момент Китай находится на втором этапе реализации программы. К 2012 году система будет охватывать Азиатско-Тихоокеанский регион и предоставлять услуги в сфере навигации, позиционирования и определения времени. Благодаря осуществлению третьего этапа программы в 2020 году система "Бэйдоу", в состав которой войдут пять геостационарных и 30 негеостационарных спутников, будет покрывать весь Земной шар.

Навигационный спутник и ракета-носитель "Чанчжэн-3В" были разработаны НИИ космических технологий и НИИ ракетных технологий при Китайской космической научно-технической корпорации.

参考译文：

我国成功发射第四颗北斗导航卫星

2日23时53分，我国在西昌卫星发射中心用"长征三号丙"运载火箭，成功将第四颗北斗导航卫星送入太空预定轨道，这标志着北斗卫星导航系统组网建设又迈出重要一步。

　　中国卫星导航系统专项管理办公室负责人介绍，我国北斗卫星导航系统（ＣＯＭＰＡＳＳ，中文音译名称ＢｅｉＤｏｕ），正按照"三步走"发展战略稳步推进。第一步已实现，从２０００年到２００３年，我国成功发射了３颗北斗导航试验卫星，建立起完善的北斗导航试验系统，成为世界上继美国、俄罗斯之后第三个拥有自主卫星导航系统的国家。目前，系统部署正处在第二阶段。 计划于２０１２年前，北斗卫星导航系统将首先提供覆盖亚太地区的定位、导航、授时能力。第三步于２０２０年左右，建成由５颗静止轨道卫星和３０颗非静止轨道卫星组成的覆盖全球的北斗卫星导航系统。

　　这次发射的卫星和运载火箭分别由中国航天科技集团公司所属中国空间技术研究院和中国运载火箭技术研究院研制。