Ревность 吃醋

(чицу)

В Китае существует выражение «хлебнуть уксуса», что значит приревновать. Если девушка сердится из-за того, что ее парень проявляет чрезмерное внимание к другим, принято считать, что «она ревнует».

Уксус – очень кислый на вкус, таково же и чувство ревности. Поэтому испытывать ревность, то же что «хлебнуть уксуса», это очень удачное сравнение, не правда ли ?

В современном китайском языке выражение «хлебнуть уксуса» означает не только ревность влюбленных, но и зависть к коллегам или соученикам, которых похвалили или наградили. «Хлебнуть уксуса» – это шутливое сравнение чувства зависти к кому-то.