скачать аудиофайл

А- Саша, а сегодня я хочу предложить подборку новогодних новостей и озвучить некоторую новогоднюю статистику, согласен? С- Вполне.

А- Итак, 8 февраля Китай отметил главный праздник -- Новый год по лунному календарю. В этот день в свои права вступил год Обезьяны, а это яркий образ в китайской культуре.

С- Пословицы и поговорки запечатлели представление китайцев об обезьяне как о животном взбалмошном, невыдержанном и нетерпеливом. Так, о человеке, у которого семь пятниц на неделе, в Китае скажут: "душой мечется как обезьяна, мыслями скачет как лошадь".

А- "Обезьяна -- сородич человека. И древние китайские трактаты содержат много упоминаний о ней, как о предке человека. Об этом говорит "Шицзин" классический «Канон стихов», авторство котоых приписывают народу

С- Рассказывает знаток народных традиций Ю Гоцин: с помощью образа обезьяны человек высмеивает многие свои пороки и недостатки. Взбалмошного непоседу китайцы назовут "обезьяной с шапкой на голове". А на фальшивку, пустую славу навесят ярлык "глиняный дракон и вымытая обезьяна".

А- О том, что наш ближайший сородич до человека все-таки не дотягивает, скажет и такое расхожее выражение: когда в горах нет тигра, то и мартышка -- царь зверей, что можно перевести расхожей русской поговоркой "на безрыбье и рак рыба".

С- "Ворона в павлиньих перьях" из басни Крылова, попав в Китай, тоже обретет обличье небезызвестного примата, ведь именно с ним в Поднебесной ассоциируется человек, который любит выдавать себя за более умного и влиятельно, чем есть на самом деле.

А- А между тем в культуре сохранились и другие представления об этом животном. По традиционным воззрениям китайского народа, обезьяна сулит долголетие и повышение социального положения. В народных ремеслах часто встречается сюжет, где мартышка изображена с персиком - символом долгой жизни. Красной нитью проходит и тема обезьяны, едущей верхом на лошади, что через сходное звучание слов "обезьяна" и "вассал, удельный князь" в китайском языке приобрело значение карьерных повышений, отмечает историк Ю Гоцин.

С- Кстати, Аня, а ты знаешь, что в этом году Празднику Весны ( а ведь именно так называется новый год по лунному календарю) �? всего 103 года!

А- Как же так? Ведь этот праздник существует тысячелетия!

С- Аня, как разъяснил эксперт по традициям и обычаям Тяньцзиня Ю Гоцин, первое число по лунному календарю стало именоваться "праздником Весны" /"Чуньцзе"/ лишь после 1914 года. Таким образом, в этом году в Китае отмечают 103-й праздник Весны.

А- Согласно архивным материалам, Новый год по лунному календарю уходит своими корнями в эпоху Шан / а это 17-11 вв. до н.э/, в то время он служил праздником для жертвоприношения богам и предкам. На раннем этапе не было определенной даты для Нового года. Только после появления систематического и близкого к современному календаря "Тайчу" при императоре династии Хань /206 г. до н. э. -- 220 г. н. э./ У-ди время наступления нового года было зафиксировано.

С- В период с династии Шан до династии Цин новый год имел несколько названий: "Юаньчэнь", "Суйчао", "Юаньжи", "Юаньдань". А в 1911 году, после Синьхайской революции, было принято решение называть 1 января по григорианскому календарю "Юаньдань" (то есть Новый год), а первое число по лунному календарю -- "Чуньцзе" (то есть праздник Весны), но тогда это решение не было официально закреплено, рассказал Ю Гоцин.

А- И лишь в преддверии образования КНР, 27 сентября 1949 года, по резолюции пленарного заседания Народного политического консультативного совета Китая первого созыва, были официально установлены названия "Юаньдань" и "Чуньцзе" - 1 января по григорианскому и первого числа по лунному календарю соответственно.

С- Все знают, что на новый год китайцы дарят друг другу красные денежные конвертики. Но традиция дарить красные конверты радикально изменилась с приходом интернета. Теперь красные конвертики с деньгами можно послать с помощью интернет-приложений мобильной программы обмена мгновенными сообщениями Вичат.

А- Согласно данным, только в новогоднюю ночь, то есть с 7 на 8 февраля по Вичату, у которого 650 млн подписчиков, было отправлено 8 млрд 800 млн юаней, что в восемь раз больше прошлогоднего показателя. Процедура отправления достаточно проста�? пользователь нажимает на кнопку с функцией—«отп�?авить красный конверт», вводит желаемую сумму и отправляет адресату, который должен раскрыть сообщение.

С- Об удобстве таких электронных подарков нам рассказала жительница Пекина Шэнь Хуахуа: «Традиционный способ дарить деньги в бумажных конвертах предполагает передачу дережного подарка из рук в руки, а это иногда неудобно, а Вичат как раз помогат устранить все сложности личного контакта. А еще это удобно для тех, кто находится далеко друг от друга».

А- Саша, ты знаешь, что многие во время недельных новогодних каникул не сидели дома, а отправились путешествовать.

С- Да, Аня, в праздничные дни только Пекин принял 9 млн 186 тыс посетителей, поступления от туризма достигли 4 млрд 920 млн. Обе цифры выросли приблизительно на 2% по сравнению с годом ранее.

А-Данные показывают, что, в частности, Музей Гугун принял 436 тыс человек, Храм Неба -- 335 тыс человек, что равняется уровню предыдущего года, Великую китайскую стену на участке Бадалин посетили 270 тыс человек, парк Ихэюань -- 246 тыс человек при снижении на 2,1 процента.

С- Кстати, в прошлом году Пекин выиграл право на проведение зимних Олимпийских игр 2022 года - а это стало одной из важных причин быстрого роста числа туристов на горнолыжных базах столицы. По статистике, количество посетителей местных горнолыжных баз в эти дни достигло 84 тыс человек при увеличении на 8,6 процента.

А - Своим стремительным ростом китайский туристический рынок во многом обязан развитию проекта "Интернета плюс", в частности программе "Интернет плюс туризм", позволяющий любителям путешествий сэкономить время, сократить расходы и получить совершенно новый опыт.

С- Собираясь в новогоднюю поездку с семьей в Сямэнь, житель Уханя по фамилии Сюн, помимо осмотра известных достопримечательностей, где в праздники не протолкнуться, также запланировал посещение мест, не пользующихся большой популярностью у обычных туристов, таких как местные деревушки, обладающие ярким национальным колоритом.

А- По его словам, раньше он думал, что в интернете поездки планируют из-за нехватки времени и это сказывается на качестве. Однако, приобретя онлайн более двух третей билетов на транспорт и входных билетов и забронировав гостиницы, г-н Сюн полностью распланировал свой маршрут на пять дней.

С- Еще больше его порадовало то, что многие продавцы онлайн предоставляют скидки. Это позволило сэкономить немало денег. А вот аспирантка одного из пекинских университетов Синь Вэнь рассказала, что, планируя поездку, она обычно сначала бронирует хорошую гостиницу и билеты на самолет в интернете, а потом на сайте «Алибаба» заказывает машину и находит водителя. Так, сойдя с самолета, можно сразу же начать путешествие.

А- По ее словам гостиничные номера онлайн стоят примерно на 20 процентов дешевле, чем на месте, а онлайн-бронирование билетов на самолет позволяет избежать очередей и сэкономить время. "Кроме того, онлайн можно посмотреть отзывы предыдущих клиентов, что позволяет сделать лучший выбор".

С- По мнению экспертов, в настоящее время онлайн-рынок туристических слуг в Китае все еще отстает по своему развитию от рынков в странах Америки и Европы. Однако его масштабы стремительно растут, что будет содействовать развитию всей туристической отрасли страны.

А- А вот вам и романтичная новогодняя история по-китайски. Фань Дин и Лэй Юнь родом из провинции Гуандун на юге Китая. Фань служит в пограничной охране, а Лэй �? на железной дороге. Они поженились в первый день 2016 года, но уже на следующее утро им пришлось расстаться по долгу службы: недели в преддверии праздника Весны �? самое тяжелое время для работников транспорта в Китае. Фань смог выгадать время и приехал с Южного вокзала Гуанчжоу, где он работает, на Восточный вокзал, где всего на полчаса остановился пассажирский поезд, на котором работает его супруга.

С- Трогательная история. Кстати, общий объем пассажирских перевозок в Китае в праздничную неделю достиг 400 млн человек, увеличившись на 6,7 проц по сравнению с прошлым годом. Об этом сообщили в Министерстве транспорта.

А- В частности, на железнодорожный транспорт пришлось 47 млн. 780 тыс пассажиров, так что у нашей влюбленной пары было забот невпроворот! Саша, а у меня есть еще одна романтическая история, ведь на празднование новогодних праздников пришелся европейский День всех влюбленных, который тоже широко отмечают в Китае. Итак, речь идет о супружеской паре из Ханчжоу, которые поженились 67 лет назад. У супругов не было возможности нарядиться к свадьбе. Да и вообще, они никогда не отмечали никаких романтичных праздников. Но в этом году на 14 февраля, 84-летний дедушка решил надеть праздничный костюм, и арендовать парадный зал в большом отеле, чтобы отметить праздник влюбленных со своей 83-летней супругой.

С- Да, любви все возрасты покорны! А вот забавная новость из северного Харбина. Дыхание весны, такое ожидаемое во многих городах, в "морозной столице Китая" Харбине пришлось не ко двору. На днях температура воздуха здесь поднялась выше нуля, и в городе стали таять скульптурные композиции изо льда.

А- Фестиваль ледяной и снежной скульптуры- визитная карточка Харбина. Посмотреть на изваяния изо льда приезжают из всех уголков страны, поэтому когда 11-12 февраля скульптуры начали таять и разрушаться, это подпортило настроение не только жителям города, но и его многочисленным гостям.

С- Из соображений безопасности в пятницу было закрыто посещение экспозиции "Снежно-ледового мира", а многие тематические зоны в городе - отцеплены. А обычно фестиваль ледяной скульптуры в Харбине продолжается до конца февраля-начала марта. Метеорологи обещают, что нынешний год не должен стать исключением: потепление уже позади, и уже сейчас в городе снова морозно.