скачать аудиофайл

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, очень рада вновь встретитсья с вами в программе «Китайский калейдоскоп», у микрофона с вами ведущая Сяочэнь.

На прошлой неделе я неветила известного переводчика произведений русской и советсткой литературы, писателя и художника Гао Мана. Могу сказать, что это очень необыкновенный человек. Сразу с награды, полученной Гао Мана за прошедшие 20 лет, мы можем почувствовать его место в китайско-российской дружбе: В 1996 году Союз писателей России присвоил ему звание Почетного члена Союза писателей, а в 1997 году тогдашний президент РФ Ельцин наградил его орденом Дружбы народов. В 1999 году Общество китайско-российской дружбы и Общество российско-китайской дружбы вручили ему памятные медали «Дружба». В 2006 году он стал первым гражданином КНР, который получил звание почетного члена Российской академии художеств.

Гао Ман родился в Харбине в 1926 году. В этом году ему уже 89 лет. Но по внешности и здоровья не знакомые люды бы думали, что писателю где-то 70 лет с небольшим лишним.

В семь лет Гао Ман поступил в школу Христианского Союза молодежи и проучился там 10 лет. В этой школе все учителя были русские. И многие школьники тоже были русские. Были еще эстонцы, поляки, литовцы, лытыши, евреи и другие. Все дети там жили дружно и общались на русском языке.

10-летняя учеба и жизнь в этой школе дала Гао Ману золотой шанс для овладения русским языком. В эти годы он познакомился с историей России, многими произведениями русской литературы, полюбил стихи и рассказы великих русских писателей и поэтов. Так постепенно у маленького Гао Мана рождалось глубокое чувство к России.

Харбин - международный город, в котором сливаются китайская и западная культуры. В 1933 году, когда Гао Ман еще был мальчиком, в Харбине проживало более 80 тысяч человек �? выходцев из более чем 20 стран. В городе проживали и работали многие известные художники, музыканты, артисты и писатели, которые создавали своеобразную культуру этого города, в которой слились два потока: Востока и Запада. Живя в такой обстановке, Гао Ман стал увлекаться русской живописью. Его наставниками стали русские художники А.Н.Клементьев и В.Осипов. Уже в 17 лет Гао Ман и его друзья провели несколько своих выставок.

Но главной работой Гао Мана оставалась русская литература. Поворотным событием на жизненном пути Гао Мана стала публикация в харбинской газете «Дабэйсиньбао» его первого перевода�? стихотворения в прозе И.С.Тургенева «Как хороши, как свежи были розы». Именно в этот момент началась жизнь переводчика Гао Мана.

В 1947 году Мао Ган перевел пьесу «Павел Корчагин», созданную по роману «Как закалялась сталь» Николая Островского. Она была поставлена коллективом художественной самодеятельности Харбинской ассоциации учителей. В это время Гао Ман познакомился с артисткой Сунь Цзе, исполнявшей роль Тони. Они полюбили друг друга и вскоре стали супругами. После провозглашения Нового Китая эта пьеса была показана и в других крупных городах страны профессиональными театрами и получила отличные отклики.

Гао Ман сказал нам, что из всех проведенных им произведений ему больше всего нравится рассказ «Всегда в строю» украинского писателя Олеся Гончара. Это произведение не только перепечатывалось многими газетами и журналами, но и вошло в учебник китайского языка для средней школы начала 50 –�? годов. Рассказ стал одним из самых любимых литературных произведений читателей тех дней, до сих пор он пользуется популярностью в Китае.

В 1956 году, вдова автора романа «Как закалялась сталь?» была приглашена в Китай, чтобы выступить перед китайскими юношами и девушками с рассказом о легендарной жизни и революционной борьбе Николая Островского. Гао Ману посчастливилось быть ее переводчиком. Раиса была очень довольна устным переводом этого 30–летнег�? молодого человека. Особенно она была растрогана, когда узнала, что он познакомился со своей женой именно благодаря тому, что перевел пьесу «Павел Корчагин».

С 1954 по 1962 год Гао Ман работал во Всекитайском обществе китайско-советской дружбы. Он много раз с делегациями бывал в Советском Союзе. Во время поездок он работал переводчиком у известных китайских писателей старшего поколения. Участие в мероприятиях по культурному обмену значительно расширило кругозор Гао Мана. Он подружился со многими советскими писателями и художниками. В 2010 году, когда Гао Ману было 84 лет, он издал альбом своих художественных произведений. Многим своим российским друзьям �? писателям и художникам Гао Ман нарисовал портреты.

В 1962 году Гао Мана перевели на работу в редакцию журнала «Мировая литература» на китайском языке, который специализируется на публикации литературных произведений разных стран мира и популяризации их среди китайских читателей. Пройдя по служебной лестнице путь от рядового сотрудника до главного редактора журнала, Гао Ман много лет отдал укреплению культурного обмена Китая с зарубежными странами. Он проработал в журнале 27 лет, вплоть до ухода на пенсию в 1989 году. Все эти годы он занимался переводом и изучением русской и советской литературы. Он переводил стихи Пушкина, перевел драму Лермонтова «Испанцы», лирику Ахматовой и т. д.

И сегодня, несмотря на достаточно преклонный возраст, заботы о больной потерявшей зрение жене, Гао Ман все так же изучает русскую и советскую литературу, обращает внимание распространение русской литературы в Китае. Он говорил, что пока жив, будет отдавать свою душу делу сотрудничества и дружбы китайского и российского народов, укреплению китайско-российских культурных связей.