скачать аудиофайл

Как известно, осень часто называют «золотой». Осенью в Китае стоит довольно ясная, но прохладная погода, повсюду расцветают хризантемы. В выходные дни многие любят совершать восхождение в горы, чтобы полюбоваться красивым осенним пейзажем.

А 9-го числа 9-го месяца по лунному календарю, или , если быть точным, этот праздник пришелся на 21 октября по григорианскому календарю, в Китае отмечают праздник Чунъянцзе. Согласно древней философской системе «Ицзин» число «6» считается «отрицательным», а число «9» �? «положительным». 9-е число 9-го месяца �? или две девятки, два «положительных числа». Кроме того, в китайском языке слово «девять» созвучно слову «вечность», поэтому древние считали этот день счастливым и достойным празднования. Итак, «цзе»（节�? означает праздник, «Чун» （重�?-- это «двойной», а «ян»（阳�?, так и переводится «ян» -- активное мужское начало. «Девятка», которая используется в даоских гадательных восьмиграммах, относится к активному характеру «ян» （阳�?. Сочетание двух девяток сразу в китайской нумерологии считается потенциально опасным. Для смягчения негативного влияния этот день ещё много лет назад китайцы уходили в горы, взяв с собой хризантемовый чай или хризантемовую настойку.

В Китае праздник Чунъянцзе отмечают с незапамятных времен. В древности Чунъян называли праздником Чуньцзю («двойной девятки»). О происхождении праздника в народе бытует множество легенд. По преданию, в третьем веке до нашей эры на землю спустился небожитель Фэй Чанфа, который умел вызывать бури и ливни, общался с небожителями и демонами. Один молодой чиновник, которого звали Хэньцзи, узнав об этом, захотел всему этому обучиться. Парень был настойчив, и в конце концов Фэй Чанфа взял его в ученики. Однажды всезнающий Фэй Чанфа сказал молодому Хэньцзи: «На 9-й день 9-го месяца у вас в семье может случиться несчастье. Ты должен к этому как следует подготовиться и отвести беду». Услышав такое предостережение, Хэньцзи сильно испугался и попросил мастера научить его, как избежать несчастья.

Мудрый Фэй Чанфа посоветовал: «К 9-му дню 9-го месяца ты должен сшить несколько благовонных мешочков с целостной травой «чжуюе». Обмотать ими плечи и руки. А еще взять вино, настоянное на цветах хризантемы, и взобраться на высокую гору, где выпить настой. Только так ты и твоя семья сможете избежать опасности». Ранним утром 9-го дня 9-го месяца Хэньцзи взял всю свою семью в горы, там они спокойно провели весь день. Вечером, когда все вернулись домой, то были потрясены увиденным: по непонятной причине погиб весь их домашний скот. Все с ужасом осознали, что т.к. их самих не было дома, им удалось спастись. С тех пор в день «двух девяток» появился обычай взбираться в горы и пить хризантемовое вино. Этой китайской национальной традиции уже более 2000 лет.

В китайской литературе есть известное стихотворение, написанное специально к празднику Чунъян. Его написал известный поэт Ван Вэй, который жил при династии Тан (618�?907 н.э.). У этого стихотворения довольно длинное название: «В 9-й день 9-й луны вспомнил о братьях в горах». В переводе оно звучит так:

«Живу одиноко в чужой стороне,

Как причудливый странник.

И вот, Лишь радостный праздник Чунъяна придет,

О родных я тоскую вдвойне.

Все братья теперь с волшебной травой.

Чтоб стебли воткнуть, на горы взошли...

Но кого-то там нет одного».

На момент написания этого стихотворения Ван Вэй уже десять лет жил вдали от близких, в Сиане (столице Китая в эпоху династии Тан). Он очень тосковал по родным местам, особенно в праздники, когда видел, как другие люди семьями радостно собираются за праздничным столом. В праздник Чунъян, когда вся его семья собирала лекарственную траву-чжуюе (или кизил), он вдали от дома переживал свое одиночество.

С праздником Чунъянцзе связано много обычаев: в этот день принято есть «чунъянгао» �? печенье из рисовой или пшеничной муки. Оно символизирует могучий рост и прогресс. Нет определенных сортов чунъянгао, как правило, все виды печенья из мягкого и рассыпчатого теста называются чунъянгао. Наиболее ценятся высокие, словно башенка, девятислойные чунъянгао.

В дни праздника Чунъянцзе пекли также праздничные пирожные из пшеничной или рисовой муки. Их украшали абрикосовыми косточками, финиками, каштанами, семечками дыни, изюмом, орехами. Издавна китайцы считали, что обычай носить в этот день кизиловые веточки или мешочки с кизилом, должен отводить любые напасти. А еще можно было приколоть к одежде цветок хризантемы. Люди верили, что хризантема не только предотвращает несчастье, но и продлевает жизнь.

С древности китайцы любят хризантему, ее сортов в Китае �? великое множество. Праздник Чунъянцзе приходится на золотую осеннюю пору, когда пышно цветут хризантемы. Поэтому одна из важных традиций этого праздника �? любование хризантемами. Принято также пить вино, настоянное на лепестках этого цветка. В древности женщины украшали прическу цветами хризантемы или вешали стебли хризантемы на окна и двери, таким образом изгоняя злых духов.

Сохранилась также традиция в эти дни подниматься в горы или на любые возвышенные места. Раньше праздник Чунъянцзе даже называли Дэнгаоцзе �? днем подъема на возвышенности. В этот день было принято подниматься в горы или на высокие башни. Древнекитайские писатели и поэтому посвятили множество произведений теме восхождения. В праздник Чунъянцзе в Китае очень многие люди поднимаются на знаменитые горы и малоизвестные возвышенности.

В 1989 г. правительство КНР объявило 9-е число 9-го месяца по лунному календарю днем пожилых людей. Ежегодно в этот день государственные ведомства, общественные организации, уличные комитеты устраивают для пенсионеров осенние прогулки на природе или в горах. Во многих семьях взрослые дети также организовывают для пожилых родителей загородные прогулки. Ежегодно в этот день по всей стране приходят мероприятия в честь пожилых людей, их приглашают на торжественные собрания и концерты. Во многих китайских семьях в этот день чествуют престарелых родственников и дарят им подарки.

В канун праздника Чунъянцзе принято также любоваться хризантемами. Одним из любимейших цветов в Поднебесной является хризантема, разновидностей которой в Китае насчитывается огромное количество. Праздник Чунъянцзе совпадает как раз с периодом пышного цветения этих цветов. Поэтому любование хризантемами считается еще одним обычаем дня Чунъянцзе. Китаянки раньше вплетали хризантемы себе в прическу и украшали этими цветами входы домов, дабы отогнать демонов.

В магазинах повсюду продают праздничные пирожные. В последнее время праздник Чунъянцзе стал особенно популярен среди пожилых китайцев, так как он символизирует долголетие.

В Китае также много песен о празднике «Чуньянцзе». Поэтому сегодня я предлагаю песню «Пью вино на 9-й день 9-го месяца», в которой выражается тоска певца по родным краям и родным.