скачать аудиофайл

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, в эфире рубрика «Китайский калейдоскоп». У микрофона ведущая Сяочэнь.

В этом году весь мир отмечает 70-летие Победы Второй мировой войны, а в Китае �? Победы в антияпонской войне. В сегодняшней программе хочу предлагать вашему вниманию одну песню, которая играла и играет важнейшую роль в духовной жизни китайского народа. Эта песня носит название «Марш добровольцев». Думаю, уважаемые слушатели, многие из вас, кто знаком с Китаем не понаслышке, уже поняли, о чем идет речь. Это гимн Китайской народной республики.

Вставай, кто рабства больше не хочет!

Великой стеной отваги, защитим мы Китай!

Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!

Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:

Вставай! Вставай! Вставай!

Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!

Мы полные презрения к смерти!

Мы полные презрения к смерти!

Вперёд! Вперёд! В бой!

Тянь Хань

Государственный гимн «Марш добровольцев» был написан в 1935 году. Слова гимна написал известный китайский драматург Тянь Хань, а музыку �? композитор Не Эр, который является основателем движения за новую музыку Китая. Первоначально это музыкальное произведение было написано для фильма «Дети грозных лет». Сюжет фильма касался критического момента истории китайского народа, а именно периода японской оккупации после инцидента 18 сентября, истории трех провинций на северо-востоке страны; китайские интеллигенты, преодолевая свою инертность и нерешительность, смело шли на фронт, чтобы бороться против японских захватчиков, защитить свою Родину. Этот фильм приобрел огромную популярность во всех уголках Китая, он вызвал огромный подъём патриотизма в ходе антияпонской борьбы. В результате эта песня была названа призывом к освобождению китайского народа.

Не Эр

�?�?27-го сентября 1949 года на первой сессии Всекитайского комитета НПКСК было принято решение о признании песни «Марш добровольцев» в качестве временного Государственного гимна КНР.

Но уже на следующий день, 28 сентября 1949 в газете «Жэньминь жибао» текст песни «Марш добровольцев» был опубликован в качестве национального гимна. Именно с этого момента песня стала своего рода голосом Нового Китая. 15 ноября того же года газета «Жэньминь жибао» на вопросы читателей «почему эта песня выбрана в качестве национального гимна» ответила таким образом �? 1 «Маршу добровольцев» уже более десяти лет, большинство людей в Китае считает эту песню наиболее популярной и патриотичной в деле борьбы за свободу нации и противостояния внешней агрессии.

Чтобы понять, как «Марш добровольцев» стал самой популярной песней периода антияпонской войны, а затем и национальным гимном КНР, следует, в действительности, обратиться к истории.

В начале третьего года войны сопротивления японской агрессии в 1939 году известный журналист Израиль Эпштейн в книге «Народная война» так описал степень популярности этой песни сопротивления: «Народ на северо-востоке Китая, чтобы избавиться от оков японского порабощения ведет героическую борьбу. Народного дух героизма породил воодушевляющую песню, которая поднимает всю страну, объединяет силы всего народа �? это «Марш добровольцев». Это песня истории подъема волны сопротивления японской агрессии, и слова этой песни глубоко укоренились в сознании китайского народа. От линии фронта до больших городов, от городов до самых отдаленных селений, каждый китаец знает эту песню и может её спеть».

На самом деле то, что все поют песню «Марш добровольцев», утверждалось не только в книге «Народная война». В 1938 году известный педагог Фэн Цзыкай в своей книге «О песнях войны сопротивления» дал тому еще одно подтверждение: «Даже в далеких и глухих деревеньках, среди бесплодных гор из уст пастушонка можно услышать слова этой песни: «Вставай! Вставай! Вперед! Вперед!». Не говоря уже о городах, где хунаньские тетушки из Чанша, хубэйские рикши из Ханькоу �? все могут спеть: «Настал в Китае испытаний час!».

Во время войны «Марш добровольцев» глубоко запал в душу людей не только в Китае, но и для людей в союзнических державах. «Марш добровольцев» стал песней, которая символизировала войну сопротивления китайского народа и его армии против японских захватчиков. В 1944 году киностудия MGM в Голливуде сняла художественный фильм «Потомки дракона», в котором рассказывается о борьбе китайского народа с японскими агрессорами. Этот фильм снят по одноименному роману американской писательницы Перл Бак, которая много лет жила в Китае. Главную женскую роль в фильме сыграла обладательница 4-х премий Оскар за лучшую женскую роль - актриса Кэтрин Хепберн. «Марш добровольцев» звучал и в этом фильме.

14 марта 2004 года на второй сессии ВСНП 10-го созыва была принята исправленная конституция КНР. Согласно новой конституции «Марш добровольцев» был утвержден в качестве официального Государственного гимна КНР.

Дорогие радиослушатели, наша программа подходит к концу. Спасибо за внимание. Если вы хотите больше узнать о Китае, пожалуйста, посетите наш сайт. Его адрес: russian.cri.cn До свидания.