zt150525xlzg

скачать аудиофайл

А- Дорогие друзья, те, кто знаком с нашим журналом «Дыхание Китая», знают, что на первой полосе обложки журнала в левом верхнем углу напечатано название журнала по-китайски «Чжунго фэн». Иероглифы напечатаны на фоне экслибриса, на котором изображены танцующие фантастические зооморфные существа: феникс и дракон. Сегодня давайте поговорим об одном из них--драконе.

С- Все вы, наверное, хорошо знаете, что символом Поднебесной считается дракон. А по-китайски слово «дракон» будет «лун». Дракон является тотемным животным Китая уже не одну тысячу лет. Китайский дракон «лун»- это мифологическое животное. Его описание довольно разное.

А- Но в главном все сходятся: лун –эт�? животное, у которого голова лошади, рог оленя, тело змеи, чешуя карпа и глаза совы ,четыре тигровые лапы имеют орлиные когти.

С- В Китае есть легенда, что в начале мир напоминал огромное куриное яйцо, в котором царил хаос. В этом яйце зародился первопредок людей - Пань с телом змеи и головой дракона.

А- Многие годы пролежав в яйце, он превратился во взрослого человека и выйдя из яйца разъединил небо и землю. Дракон воспринимается в Китае как символ императора и его не только почитают, но и поклоняются ему как божеству, символу силы и счастья. Он воспринимается также как повелитель ветра и дождя.

С- А первые изображения дракона датируются шестым тысячелетием до нашей эры. И сегодня в городе Ланьчжоу есть даже НИИ культуры дракона. И именно его сотрудники стали инициаторами проведения форума за использование в англоязычной литературе слова «лун» вместо слова «дракон», ибо они считают, что английское, да и русское слово «дракон» несет в себе негативное значение, которое сводится к некоей угрозе.

А- Культурологи считают, что восприятие образа дракона в китайской и европейской культурах совершенно разные. В западной культуре дракон чаще символизирует зло. Например, в христианских легендах и сказках дракон является образом злого духа. В Древнем Египте он олицетворял силы мрака, побежденные богом солнца Ра.

С- А словарь современного русского литературного языка дает такое определение: «крылатый огнедышащий змей, пожирающий людей и животных».

А- Ну, а прилагательное «драконовский» словарь объясняет как «жестокий, беспощадный». И такое представление о драконе европейцы переносят и на китайского дракона. Чтобы дистанцироваться от этого западного дракона и исправить эту ситуацию китайские культурологи предлагают китайского дракона именовать «лун».

С- Следует отметить, что лет шестьдесят назад в англоязычной литературе нередко использовалось слово «лун» для обозначения китайского дракона. Это было заимствование из китайского языка. Тогда в названиях марок многих китайских товаров использовалось слово «лун». Например, были знаменитые сигареты «Лунг вунг», которые выпускались в 40-е годы прошлого века. И были очень популярны среди русских эмигрантов.

А- Известный китайский киноактер, звезда кунфу- Брус Ли имел китайское имя Ли Сяолун, где «лун» переводилось, как «сильный и обаятельный парень». Изображение дракона, используемое в знаменитом «танце дракона», когда его исполняют в Австралии, называется «лун».

С- По китайским народным верованиям, дракон является, прежде всего, повелителем водной стихии. В иерархии китайских божеств он занимал третье место после неба и земли. Существовали четыре типа драконов: небесный дракон, охранявший обители богов; божественный дракон, посылавший ветер и дождь; дракон земли, определявший направление и глубину рек и ручьев; дракон, охранявший сокровища.

А- Ураганы и смерчи воспринимались как борьба черного и белого драконов, которые наносят друг другу удары , проливают на землю обильный дождь. Раскаты громы уподоблялись грохоту едущей по облакам колеснице с востока на запад, которую везли шесть безрогих драконов. Изображение дракона в Китае можно было увидеть повсюду: в храмах, во дворцах, на мемориальных обелисках, на древних сооружениях, на стенах крестьянских домов. Только на императорском троне в Запретном дворце их почти четыреста. А в самом тронном зале более двенадцати тысяч.

С- Народная фантазия создала множество разновидностей драконов-повелителей водной стихии. Существовало поверье, будто моря, реки и озера управляются драконами, которые не поднимаются в небо. Они известны под названием: желтый дракон, змеевидный дракон, извивающийся дракон. По преданию, на дне моря хранятся огромные сокровища, принадлежащие царю драконов. И в Китае, когда хотят сказать о богатом человека, то говорят: «Богат, как царь-дракон».

А- Чуть ли не все непонятные явления природы люди связывали с проделками дракона. Его изображали в облаках и в тумане или волнах, чтобы создать представление о возможности вызывать ветер и волны. Он взмывал в небо и парил в облаках, скалил клыки и выпускал когти.

С- В одной из легенд, объясняющих популярность дракона в китайском народе, рассказывается:

А- Однажды в море заболел царь драконов. Среди обитателей водного царства не нашлось лекаря, который мог бы его вылечить, и ему не оставалось ничего другого, как в образе старца отправиться к людям. Но и там никто не мог помочь ему. И только самый знаменитый лекарь, послушав его, обнаружил что его сердце бьется не так как у людей. И тогда тот был вынужден признаться, что он дракон.

С- Врач сказал, что вылечить сможет только в том случае, если он снова примет облик дракона. И, хотя обычно драконы не показываются людям, на этот раз владыка вод, чтобы исцелиться от недуга, согласился показаться человеку в своем истинном виде. Когда врач осмотрел его, то обнаружил под чешуей сколопендру, которая и причиняла дракону сильную боль.

А- Удалив ее, врач вылечил дракона. И тогда в знак благодарности, царь драконов обещал послать на землю хорошую погоду. С тех пор каждый год в день исцеления по всему Китаю исполнялся танец дракона. Этот день отмечается пятого числа пятого месяца по лунному календарю и называется «дуань у цзе» или «дуань ян цзе», что можно перевести как «праздник летнего солнцестояния».

С- Теперь это государственный праздник, он объявлен нерабочим днем. В нынешнем году его будут отмечать 20 июня. В парках, на площадях больших и маленьких городов, в поселках и деревнях в этом день устраиваются праздничные гуляния, центральным моментом которых является танец дракона.

А- Тело дракона, изготовленное из деревянного каркаса, обтянутого цветной материей, поднятое на палках, несут несколько сильных мужчин. В зависимости от длины, а она может достигать десятков метров, их число может доходить до сотни человек. Они, под грохот китайских барабанов и литавр, напоминающих раскаты грома, двигаются то медленно, то постепенно ускорят шаг и начинают бежать, в то время как одни поднимают тело дракона, другие опускают его, что создает впечатление настоящего ныряния дракона в волнах. Рядом бегут те, кто несет знамена различных цветов: желтые и белые символизируют ветер и воду, черные и зеленые-тучи. У дракона длинная зеленая борода и открытая пасть со свисающим красным языком. Подсвеченный разноцветными фонариками, он выглядит очень сердито и в тоже время очень величественно.

С- Перед драконом бежит человек, который несет на палке ярко раскрашенный шар, который одни называют жемчужиной, другие-солнцем В южных провинциях Китая в этот день по рекам ездят празднично украшенные лодки и люди бросают в воду различные жертвы дракону-повелителю вод. По восточному гороскопу, дракон считается самым счастливым знаком.

А- Может быть поэтому, редколлегия нашего журнала и решила взять в качестве своего экслибриса его изображение.